BASEL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• базельской декларации
• базельская декларация

Примеры использования Basel declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basel Declaration on Environmentally Sound Management;
Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании;

The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
Стратегический план представляет собой механизм для придания большей действенности Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.

The 1999 Basel Declaration also calls for the practical implementation of the ESM of hazardous and other wastes.
В Базельской декларации 1999 года содержится также призыв к практической реализации ЭОР опасных и других отходов.

The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
Этот Стратегический план представляет собой механизм по обеспечению практического осуществления положений Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.

The effective involvement and coordination by all concerned stakeholders is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration.
Эффективное участие и координирующие усилия всех заинтересованных субъектов рассматриваются в качестве исключительно важного условия для достижения целей, поставленных в Базельской декларации.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
Одним из основных принципов, отраженных в Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и многих других международных соглашениях, является принцип участия общественности.

The Basel Declaration asserts a vision of environmentally sound management of hazardous and other wastes that is accessible to all Parties and emphasizes the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building. II.
В Базельской декларации провозглашается перспектива экологически рационального регулирования опасных и других отходов, которое доступно всем Сторонам, и подчеркивается важность минимизации таких отходов и активизация создания потенциала.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
Участие общественности представляет собой основополагающий принцип, закрепленный в Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и во многих других международных соглашениях.

The objective of element I is to initiate activities in areas identified as requiring priority attention under the ministerial statement on partnerships, Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan.
Цель элемента I заключается в инициировании мероприятий в областях, выделенных как требующие первоочередного внимания согласно заявлению о партнерствах на уровне министров, Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и Стратегическому плану.

Four projects secured additional Basel Declaration trust funding and an additional three secured other sources of funding.
В отношении четырех проектов удалось заручиться дополнительным целевым финансированием в рамках Базельской декларации, а в отношении еще трех- финансированием из других источников.

Recalling the importance which it attaches to"the continued operation of Rhine navigation within a legal framework which is as simple, clear and harmonized as possible", as reaffirmed in the Basel Declaration of 16 May 2006.
Напоминая о важности, которую она придает созданию таких условиях, при которых" судоходство по Рейну производилось бы в условиях максимально простого, четкого и согласованного юридического режима", как это было подтверждено ею в Базельской декларации от 16 мая 2006 года;

ESM is also the subject of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, which states that numerous activities should be carried out in this context, such as.
Вопросы ЭОР рассматриваются также в Базельской декларации 1999 года об экологически обоснованном регулировании, в которой говорится, что в этом контексте следует провести ряд мероприятий, таких как.

By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention(to 2010) as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
В своем решении VI/ 1 Конференция Сторон приняла Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции( до 2010 года) в качестве основного инструмента для дальнейшего развития Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.

ESM is also the subject of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted at the fifth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention.
Вопросы ЭОР рассматриваются также в Базельской декларации 1999 года об экологически обоснованном регулировании, принятой Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее пятом совещании.

Recalling the strategic plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 and the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and reaffirming the objectives stated therein.
Ссылаясь на стратегический план по осуществлению Базельской конвенции до 2010 года и Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании, и вновь подтверждая изложенные в них цели.

The Convention has adopted the Basel Declaration on Environmentally Sustainable Management and the Strategic Plan for Implementation, both of which place greater strains on a static budget;
В рамках Конвенции были приняты Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании и Стратегический план по осуществлению, которые еще более увеличили нагрузку на неменяющийся бюджет;

By maintaining a geographical and topical balance between, for instance, technical, enforcement and awareness-raising activities, the Strategic Plan has also contributed to making a reality the vision set out in the Basel Declaration on Environmentally Sound Management adopted by the Conference of the Parties in decision V/1 in 1999, i.e., that all Parties could achieve the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
Поддерживая географический и тематический баланс между, например, технической, правоприменительной и просветительской деятельностью, Стратегический план способствовал также утверждению концепции, изложенной в Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, принятой Конференцией Сторон решением V/ 1 в 1999 году и заключающейся в том, что все Стороны могли бы добиться экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.

Recalling also the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
Ссылаясь также на Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании и Найробийскую декларацию об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.

Also recalling the Rabat Declaration on environmentally sound management of wastes and other wastes in Africa in 1999 and the Basel Declaration on environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes at the fifth Conference of the Parties to the Basel Convention in 2000;
Ссылаясь также на Рабатскую декларацию об экологически обоснованном регулировании опасных и других отходов в Африке, принятую в 1999 году, и Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании опасных отходов и других отходов, которая была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее пятом совещании в 2000 году;

Having regard to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
Принимая во внимание Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании и Найробийскую декларацию об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.

The Basel Declaration on Environmentally Sound Management offers opportunities for increasing support to developing countries and countries with economies in transition in developing or improving the management of hazardous wastes, including the minimization of their generation.
Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании открывает возможности для расширения поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области разработки или совершенствования методов регулирования опасных отходов, включая минимизацию их образования.

The proposed programme and budget for 2007- 2008 or 2007- 2009 should reflect the vision asserted in the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management that"the environmentally sound management of hazardous and other wastes is accessible to all Parties, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.
Предлагаемые программа и бюджет на 20072008 годы или 20072009 годы призваны отразить видение, закрепленное в Базельской декларации 1999 года об экологически обоснованном регулировании и предусматривающее, что" экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов доступно для всех Сторон с уделением особого внимания задаче сведения таких отходов к минимуму и активизации наращивания потенциала.

Mindful of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, the Ministerial Statement on Partnerships for Meeting the Global Waste Challenge and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
Памятуя о Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, Заявлении министров о партнерствах в интересах решения глобальной проблемы отходов и Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.

Accordingly, Parties may appreciate a continuing emphasis in 2005- -2006 on implementation of the Basel Convention Strategic Plan and the Basel Declaration on Environmentally Sound Management; capacity building in developing countries and countries with economies in transition; and the broadening of the technical and financial resource base that will enable the successful implementation of the Convention by the Parties with support of the Secretariat and the Basel Convention Regional Centres.
Соответственно, Стороны могут одобрить дальнейшее уделение в период 2005 и 2006 годов основного внимания усилиям по осуществлению Стратегического плана Базельской конвенции и Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании; укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; и расширению технической и финансовой ресурсной базы, которая позволила бы Сторонам при поддержке секретариата и региональных центров Базельской конвенции успешно притворить в жизнь положения Конвенции.

Consistent with the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, used computing equipment should be diverted from disposal practices, such as landfilling and incineration, by robust collection programmes, to the more environmentally sound practices of reuse, refurbishment, material recovery and recycling.
В соответствии с Базельской декларацией об экологически обоснованном регулировании, использованное компьютерное оборудование должно вместо операций по удалению, например, захоронения и сжигания, направляться путем осуществления надежных программ по сбору на более экологически обоснованное повторное использование, восстановление, рекуперацию материалов и рециркуляцию.

The Strategic Plan reaffirms the vision of the Basel Declaration that the environmentally sound management of hazardous and other wastes is accessible to all Parties, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.
В Стратегическом плане вновь подтверждается заложенная в Базельской декларации идея о том, что экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов доступно для всех Сторон, и подчеркивается важность минимизации таких отходов и усиления деятельности по созданию потенциала.

The Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted in 1999, and the Strategic Plan of the Convention, adopted in 2002, calls for establishment of partnerships between governments, industries and other non-governmental organizations to ensure practical application of environmentally sound management.
Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании, принятая в 1999 году, и Стратегический план по осуществлению Конвенции, принятый в 2002 году, призывают к созданию партнерств между правительствами, промышленными кругами и другими неправительственными организациями в целях обеспечения практического применения принципов экологически обоснованного регулирования.

Paragraphs 6(g) and(h) of the Basel Declaration state that the Parties shall enhance information exchange, education and awarenessraising in all sectors of society and encourage cooperation and partnership between public authorities, international organizations, the industry sector and academic institutions.
В пунктах 6 g и h Базельской декларации говорится, что Стороны намерены активизировать обмен информацией, просветительскую деятельность и усилия по повышению уровня информированности во всех секторах общества, а также поощрять сотрудничество и партнерство между государственными органами власти, международными организациями, промышленным сектором и высшими учебными заведениями.

The various activities under the Basel Declaration on Environmentally Sound Management with the potential to support the Plan of Implementation and its type II activities adopted by the World Summit on Sustainable Development in the area of public/private partnerships were highlighted by the representative of the secretariat.
Представитель секретариата отразил различные мероприятия в рамках Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, осуществляемые в потенциальную поддержку Плана выполнения и его мероприятий типа II, принятых Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию в области государственного/ частного партнерства.

The 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention(to 2010), adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, provide the framework and foundation for Parties and other stakeholders to enhance their capacity to implement the Convention and to support the process of international environmental governance.
Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании, 1999 год, и Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции( на период до 2010 года), принятый Конференцией Сторон на ее шестом совещании, обеспечивают общую концептуальную схему и основу для деятельности Сторон и других заинтересованных субъектов по расширению имеющихся у них возможностей для осуществления Конвенции и оказания поддержки в реализации процесса международного экологического руководства.