БАЗЕЛЬСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• basel declaration

Примеры использования Базельской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направлен на поддержку целей Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании;
Supports the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management;

Передачи ноу-хау в качестве средства содействия конкретному осуществлению Базельской декларации.
The transfer of know-how as a means to assist in the concrete implementation of the Basel Declaration.

Стратегический план представляет собой механизм для придания большей действенности Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

Для обеспечения максимального воздействия Базельской декларации принципов Комитет призвал использовать ее и в других странах.
To maximize the impact of the Basel Statement of Principles, the Committee has encouraged its use in other countries.

Этот Стратегический план представляет собой механизм по обеспечению практического осуществления положений Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

Осуществление Стратегического плана и целей Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании обусловливает необходимость.
The implementation of the Strategic Plan and the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management necessitate.

Памятуя о значении Стратегического плана для дальнейшего выполнения Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
Mindful of the importance of the Strategic Plan to giving further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

Одним из основных принципов, отраженных в Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и многих других международных соглашениях, является принцип участия общественности.
Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.

Эффективное участие и координирующие усилия всех заинтересованных субъектов рассматриваются в качестве исключительно важного условия для достижения целей, поставленных в Базельской декларации.
The effective involvement and coordination by all concerned stakeholders is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration.

Участие общественности является основополагающим принципом Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и многих других международных соглашений.
Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.

Вопросы ЭОР рассматриваются также в Базельской декларации 1999 года об экологически обоснованном регулировании, в которой говорится, что в этом контексте следует провести ряд мероприятий, таких как.
ESM is also the subject of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, which states that numerous activities should be carried out in this context, such as.

Участие общественности представляет собой основополагающий принцип, закрепленный в Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и во многих других международных соглашениях.
Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.

Вопросы ЭОР рассматриваются также в Базельской декларации 1999 года об экологически обоснованном регулировании, принятой Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее пятом совещании.
ESM is also the subject of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted at the fifth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention.

Учитывая внимание, уделяемое Сторонами конкретному осуществлению мероприятий на основе Стратегического плана в поддержку целей Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
Considering the focus of Parties on the concrete implementation of activities, through the Strategic Plan, in support of the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

Напоминая о важности, которую она придает созданию таких условиях, при которых" судоходство по Рейну производилось бы в условиях максимально простого, четкого и согласованного юридического режима", как это было подтверждено ею в Базельской декларации от 16 мая 2006 года;
Recalling the importance which it attaches to"the continued operation of Rhine navigation within a legal framework which is as simple, clear and harmonized as possible", as reaffirmed in the Basel Declaration of 16 May 2006.

Цель элемента I заключается в инициировании мероприятий в областях, выделенных как требующие первоочередного внимания согласно заявлению о партнерствах на уровне министров, Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и Стратегическому плану.
The objective of element I is to initiate activities in areas identified as requiring priority attention under the ministerial statement on partnerships, Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan.

В 2002 году Конференция Сторон постановила, что Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции на период до 2010 года станет основным инструментом, призванным обеспечить дальнейшее выполнение Базельской декларации.
In 2002, the Conference of the Parties agreed that the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 would constitute the major instrument to give further effect to the Basel Declaration.

В своем решении VI/ 1 Конференция Сторон приняла Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции( до 2010 года) в качестве основного инструмента для дальнейшего развития Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention(to 2010) as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

В Стратегическом плане вновь подтверждается заложенная в Базельской декларации идея о том, что экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов доступно для всех Сторон, и подчеркивается важность минимизации таких отходов и усиления деятельности по созданию потенциала.
The Strategic Plan reaffirms the vision of the Basel Declaration that the environmentally sound management of hazardous and other wastes is accessible to all Parties, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.

Эффективное участие и координация всех заинтересованных субъектов на основе партнерских связей между государственным и частным секторами считаются необходимыми для достижения целей Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
The effective involvement and coordination of all stakeholders through public-private partnerships is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

Памятуя о Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, Заявлении министров о партнерствах в интересах решения глобальной проблемы отходов и Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.
Mindful of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, the Ministerial Statement on Partnerships for Meeting the Global Waste Challenge and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.

Решением VI/ 1 Конференция Сторон приняла Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции( на период до 2010 года) для дальнейшего выполнения Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention(to 2010) to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

Участие всех заинтересованных субъектов в этой деятельности важно для подключения их к сконцентрированным усилиям по достижению целей Базельской декларации, Стратегического плана и Заявления министров о партнерствах в интересах решения глобальной проблемы отходов.
Involving all stakeholders in these activities is important for engaging them in a concerted effort towards the achievement of the aims of the Basel Declaration, the Strategic Plan and the ministerial statement on partnerships for meeting the global waste challenge.

Ссылаясь на решение VI/ 1, в котором она приняла Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции до 2010 года в качестве главного механизма по приданию большей действенности Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
Recalling decision VI/1, by which it adopted the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

В пунктах 6 g и h Базельской декларации говорится, что Стороны намерены активизировать обмен информацией, просветительскую деятельность и усилия по повышению уровня информированности во всех секторах общества, а также поощрять сотрудничество и партнерство между государственными органами власти, международными организациями, промышленным сектором и высшими учебными заведениями.
Paragraphs 6(g) and(h) of the Basel Declaration state that the Parties shall enhance information exchange, education and awarenessraising in all sectors of society and encourage cooperation and partnership between public authorities, international organizations, the industry sector and academic institutions.

Ссылаясь на решения VI/ 1 и VI/ 2, в которых она приняла Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции до 2010 года в качестве главного механизма по приданию большей действенности Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
Recalling its decisions VI/1 and VI/2, by which it adopted the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

Подготовка кадров; обеспечение информации и связи; разработка и использование методологических инструментов; создание потенциала при финансовой поддержке; передача ноу-хау, знаний и надежных апробированных экологически чистых технологий и процессов,- все эти меры являются теми основополагающими факторами, которые призваны способствовать осуществлению конкретных положений Базельской декларации.
Training, information, communication, methodological tools, capacity-building with financial support, transfer of know-how, knowledge and sound and proven cleaner technologies and processes are driving factors to assist in the concrete implementation of the Basel Declaration.

В своем решении VI/ 1 Конференция Сторон приняла Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции до 2010 года в качестве главного механизма по приданию большей действенности Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании.
By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.

В подпунктах g и h пункта 6 Базельской декларации говорится, что Стороны будут активизировать обмен информацией, просветительскую деятельность и усилия по повышению уровня информированности во всех секторах общества, а также поощрять сотрудничество и партнерство между государственными органами власти, международными организациями, промышленным сектором, неправительственными организациями и высшими учебными заведениями.
Paragraphs 6(g) and(h) of the Basel Declaration state that the Parties shall enhance information exchange, education and awareness-raising in all sectors of society and encourage cooperation and partnership between public authorities, international organizations, industry non-governmental organizations and academic institutions.

Если одни, возможно, рассматривают План как документ, нацеленный на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, другие, возможно, считают, что ряд областей Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и План относятся ко всем странам, в том числе и развитым.
While some may have seen the Plan as targeting developing countries and countries with economies in transition, others may have felt that several of the fields of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Plan were relevant to all countries, including developed countries.