БАЗЕЛЬСКОЕ на Английском - Английский перевод

• basel
• basle

Примеры использования Базельское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базельское агентство по устойчивой энергетике.
Basel Agency for Sustainable Energy.

Ожидается, что Базельское соглашение II будет осуществлено до конца 2007 года.
It is expected that Basel II will be implemented by the end of 2007.

Базельское агентство по устойчивой энергетике БАУЭ.
Basel Agency for Sustainable Energy BASE.

Выполнение требований положений о достаточности капитала, известных как Базельское соглашение II;
Compliance to requirements of provisions on sufficient capital known and Basel II agreement;

Развивающиеся страны, планирующие осуществлять Базельское соглашение II, намерены перейти на новые рамки не позднее 2015 года.
Developing countries which plan to implement Basel II intend to introduce the new framework no later than 2015.

Согласно данным Института финансовой стабильности, почти 90 стран, не являющихся членами, намереваются принять Базельское соглашение II к 2010 году.
According to the Financial Stability Institute, close to 90 non-member countries intend to adopt Basel II by 2010.

Банки, принявшие решение не применять Базельское соглашение IA, могут попрежнему применять Базельское соглашение I, если это не будет запрещено органами нормативного регулирования.
Banks not electing to use Basel IA could continue to use Basel I unless regulators decide otherwise.

В связи с вопросом о рисках в 1988 году было заключено соглашение о кредитных рисках( Базельское капитальное соглашение) и в 1996 году- соглашение о рыночных рисках15.
Agreements under the latter heading were reached concerning credit risks in 1988(the Basle Capital Accord) and market risks in 1996.15.

В ответе было отмечено, что второе Базельское соглашение не является стабилизированной системой и она связана со многими ограничениями, прежде всего в отношении более слабых позиций.
It was replied that Basel II was not a stabilized system and involved many constraints, especially for weaker positions.

Базельское Соглашение» относится к Базельскому Соглашению 1988 года, принятое Базельским Комитетом по Банковскому регулированию и практике надзора;
Basel Accord''refers to the 1988 Capital Accord adopted by the Basel Committee on Bank Regulations and Supervisory Practice;

В отличие от большинства других стран, Соединенные Штаты будут применять Базельское соглашение II лишь к небольшому числу крупных финансовых учреждений со сложной структурой.
In contrast to most other countries, the United States will apply Basel II to only a handful of large, complex financial organizations.

Сотрудничество по вопросам надзора за банковской деятельностью и работа в области стандартизации, включая Базельское соглашение II по международным рамкам капитальных нормативов.
Cooperates on banking supervisory matters, and as a standard setting body, including for the Basel II on international capital framework.

Первоначальное" Базельское соглашение" дополнилось другими аналогичными документами, согласованными в комитетах при поддержке Банка международных расчетов13.
The initial“Basle Accord” has been supplemented by other similar instruments negotiated in committees that are supported by the Bank for International Settlements.13.

Группа финансовых экспертов в составе г-жи Виргинии ЗоннтагО' Браен, Базельское агентство по устойчивой энергетике( БАУЭ), г-на Мостерта и гна Соренсона представила свои замечания по этим двум проектам.
A panel of financing experts consisting of Ms. Virginia Sonntag-O'Brien, Basel Agency for Sustainable Energy(BASE), Mr. Mostert and Mr. Sorenson provided comments on the two proposals.

Предлагаемое новое базельское соглашение относительно суммы капитала, которую должны резервировать банки, грозит полностью перекрыть каналы финансирования для малых и средних предприятий.
The proposed new Basel accord on the amount of capital that banks must hold threatened to choke off finance for small and medium-size enterprises.

Вместе с тем, несмотря на разработку этих новых требований, третье Базельское соглашение не устанавливает абсолютно никакого режима правоприменения и не предлагает каких-либо более надежных инструментов, нежели самооценка и коллегиальный обзор.
However, despite these new requirements, the Basel III Accord includes no enforcement regime whatsoever, relying inadequately on self-assessment and peer review.

Базельское соглашение II( ноябрь 2005 года) нацелено на совершенствование регламентационного потенциала национальных банковских учреждений и расширение их возможностей по управлению рисками.
The Basel II capital adequacy framework(November 2005) seeks to improve the regulatory capacity of national banking institutions and their capacity to manage risks.

Сравнительные преимущества ЮНЕП отчасти являются следствием той работы, которую она ведет через Центр сотрудничества ЮНЕП, Базельское агентство по устойчивой энергетике, центр ЮНЕП" Ризое" и Финансовую инициативу ЮНЕП.
The comparative strength of UNEP stems in part from its work through the UNEP Collaborating Centre, the Basel Agency for Sustainable Energy, the UNEP Risoe Centre and the UNEP Finance Initiative.

Предлагаемое новое второе Базельское соглашение о требованиях к достаточности капитала, которое должно заменить соглашение 1988 года в 2007 году, призвано обеспечить соответствие между рисками и требованиями к капиталу.
The proposed new Basle II Capital Accord, which replaces the 1988 Accord in 2007, aims to align risks with capital requirements.

Кроме того, значительное внимание попрежнему уделялось ряду важных нормативных инициатив, в том числе подготовке к осуществлению нового рамочного документа с нормативными требованиями в отношении банковского капитала Базельское соглашение II.
Also, much attention continued to be paid to several important regulatory initiatives, including preparations for the implementation of a revised capital adequacy framework Basel II.

Первоначально они были введены в действие в странах- членах Группы десяти, однако впоследствии Базельское соглашение по банковскому капиталу превратилось в международный стандарт и к нему присоединилось более 100 стран.
These standards were initially implemented by the countries members of the Group of Ten but the Basle Capital Accord has since become the international standard and has been adopted in more than 100 countries.

Финансовое регулирование в рамках системы осуществлялось со значительным перекосом в сторону уровня отдельных компаний, что наглядно проявилось в таких инициативах, как Базельское соглашение II и Директива Европейского союза относительно требуемого уровня собственных средств компаний.
Financial regulation in the system had been heavily biased at the firm level and that had been evident in such initiatives as Basel II and the Capital Requirement Directive of the European Union.

В рамках инициатив в области регулирования, включая Базельское соглашение III, до сих пор упор делался на повышении устойчивости, однако необходимо приложить большие усилия для того, чтобы трансформировать теневую банковскую деятельность в более транспарентную деятельность на основе рыночной экономики.
Regulatory initiatives, including Basel III, had hitherto focused on enhancing resilience but greater efforts must be made to transform shadow banking into more transparent market-based financing.

Все большее число развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществляют различные международно согласованные стандарты и кодексы, включая Согласованные на международном уровне методы оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамки Базельское соглашение II.
A growing number of developed, developing and transition economies are implementing various internationally agreed standards and codes, including the International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework Basel II.

Базельское соглашение стало образцом в области регулирования банковского сектора в 90- е годы и применяется во многих странах, не относящихся к числу его авторов, даже несмотря на то, что условия функционирования банковской системы в других странах могут существенно отличаться от условий ее функционирования в группе стран, устанавливающих стандарты.
The Basle Accord became the regulatory benchmark of the 1990s for the banking sector and was applied in many countries beyond those that prepared it, even though the banking environment elsewhere may have differed substantially from that in the standard-setting group of countries.

Региональные практикумы по финансированию устойчивого энергоснабжения в Африке, Азии- Тихом океане, Латинской Америке и Восточной Европе( четыре практикума),( СУ. 22/ 7), внутренние мероприятия: Отдел технологии, промышленности и экономики( сектор энергетики), внешние мероприятия: Базельское агентство по устойчивой энергетике.
Regional workshops on financing sustainable energy in Africa, Asia-Pacific, Latin America, and Eastern Europe(4 workshops),(GC.22/7),(internal: Division of Technology, Industry and Economics(Energy Branch)), external: Basel Agency for Sustainable Energy.

Например, правительства могут быть ограничены в своих действиях при использовании макроэкономической политики для улучшения положения на микроуровне такими факторами, как политика структурной перестройки, второе Базельское соглашение о требованиях к достаточности капитала, нормативные положения ЕС о создании единого финансового рынка и соглашение ВТО по субсидиям.
For example, Governments might be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the EU rules for establishing a single financial market and the WTO agreement on subsidies.

ЮНЕП и два сотрудничающих центра-- Центр Рисе по вопросам энергетики, климата и устойчивого развития и Базельское агентство по устойчивой энергетике, работают с широким кругом заинтересованных сторон в целях, среди прочего, диверсификации и увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии, улучшения доступа к экологически безопасным энергетическим ресурсам и услугам, устранения рыночных диспропорций, обеспечения доступа к рынкам энергии и ускорения процесса развития и распространения передовых методов и технологий.
UNEP and its two collaborating centres, the Risø Centre on Energy, Climate and Sustainable Development and the Basel Agency for Sustainable Energy, work with a wide range of stakeholders to, inter alia, diversify and increase the global share of renewable energy sources, improve access to environmentally sound energy resources and services, remove market distortions, provide access to energy markets and accelerate the development and dissemination of better methods and technology.

Например, правительства могут быть ограничены в своих действиях при использовании макроэкономической политики для улучшения положения на микроуровне, в частности к таким ограничивающим фактора относится политика структурной перестройки, второе Базельское соглашение о требованиях к капиталу, нормативные положения ЕС о создании единого финансового рынка и Соглашение ВТО по субсидиям.
For example, Governments might be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the EU rules for establishing a single financial market and the WTO agreement on subsidies.

Например, способность правительства к развитию микроэкономики может оказаться ограниченной такими макрополитическими факторами, как политика структурной перестройки, Базельское соглашение о норме собственного капитала II, правила Европейского союза по созданию единого финансового рынка и Соглашение Всемирной торговой организации по субсидиям и компенсационным мерам.
For example, Governments may be constrained in their ability to promote micro improvements by macro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the European Union's rules for establishing a single financial market and the World Trade Organization's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.