Примеры использования Basle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Heintz was born in Basle.
Basle has never seen anything like it!
Amounts of waste, subject to requirements of the Basle Convention.
Basle Committee on Banking Supervision 21- 24.
Compliance of national legislation with the Basle Convention;
Люди также переводят
The Toy Worlds Museum Basle expands its subject matter several times a year.
Базельский музей игрушек с каждым годом расширяет свою тематическую палитру.Two documents were jointly issued in 1995 by the Basle Committee and IOSCO.
В 1985 году Базельский комитет и МОКЦБ выпустили совместно два документа.UNCTAD, Basle Committee on Banking Supervision, Bank of International Settlements.
ЮНКТАД, Базельский комитет по банковскому контролю и Банк международных расчетов БМР.Introduction of principles of the Basle Convention into national legislation;
Отражение в национальном законодательстве принципов Базельской Конвенции.Zhitlowsky attended the First Zionist Congress convened at Basle in 1897.
Вильям Хехлер присутствовал на Первом конгрессе Всемирного сионистского движения, который состоялся в Базеле в 1897 году.The staff of the Toy Worlds Museum Basle and their families may not participate in the competition.
Сотрудники Музея игрушек в Базеле и члены их семей не имеют права участвовать в конкурсе.Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins(Basic forms and realization of human existence), Zurich 3rd édition,Munich/Basle, 1962.
Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins( Основные Формы и Знания о Человеческом Существовании), Zürich 3rd edition,München/ Basel, 1962.According to the International Standards(Basle Capital Accord) Assets.
В соответствии с международными стандартами( Basle Capital Accord) сумма степень риска.Article Eleven of the Basle Convention is entitled"Bilateral, Multilateral and Regional Agreements": 1.
Статья 11 Базельской конвенции озаглавлена" Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения" и гласит:" 1.Agreements under the latter heading were reached concerning credit risks in 1988(the Basle Capital Accord) and market risks in 1996.15.
В связи с вопросом о рисках в 1988 году было заключено соглашение о кредитных рисках( Базельское капитальное соглашение) и в 1996 году- соглашение о рыночных рисках15.Ukraine participates in Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Украина участвует в Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.The measurement of interest rate risk is still undecided andis the focus of the work of the Basle Committee and other regulators.
Вопрос об оценке процентного риска по-прежнему остается открытым инаходится в центре внимания Базельского комитета и других органов, занимающихся нормативной деятельностью.Gottfried Dienst(9 September 1919, Basle- 1 June 1998, Berne) was a Swiss football referee.
Го́ттфрид Динст( нем. Gottfried Dienst; 9 сентября 1919, Базель- 1 июня 1998, Берн)- швейцарский футбольный судья.The Basle Committee(in June 1999) issued a proposal for a new capital-adequacy framework, comments on which are to be gathered until March 2000.
Базельский комитет в июне 1999 года предложил новую систему обеспечения достаточности собственного капитала, замечания по которой принимаются до марта 2000 года.Specifically, no State party to the Basle Convention is obliged to accept wastes from others.
В частности, ни одно государство участник Базельской конвенции не несет обязательство принимать отходы от других.The initial“Basle Accord” has been supplemented by other similar instruments negotiated in committees that are supported by the Bank for International Settlements.13.
Первоначальное" Базельское соглашение" дополнилось другими аналогичными документами, согласованными в комитетах при поддержке Банка международных расчетов13.He also took part in the 1950 World Championships in Basle, and the 1954 European Championships in Frankfurt.
Он также принял участие в чемпионате мира 1950 года в Базеле, а в 1954 году- на чемпионате Европы в Франкфурте-на-Майне.The proposed new Basle II Capital Accord, which replaces the 1988 Accord in 2007, aims to align risks with capital requirements.
Предлагаемое новое второе Базельское соглашение о требованиях к достаточности капитала, которое должно заменить соглашение 1988 года в 2007 году, призвано обеспечить соответствие между рисками и требованиями к капиталу.See A New Capital Adequacy Framework,consultative paper issued by the Basle Committee on Banking Supervision Basle, June 1999.
См. A New Capital Adequacy Framework(" Новые нормативные требованияв отношении капитальных резервов"), консультативный документ, выпущенный Базельским комитетом по банковскому контролю Базель, июнь 1999 года.Recommendations of the Basle Committee for Bank Supervision, especially related to customer due diligence;
Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору, особенно в вопросах соблюдения принципа должной осмотрительности при работе с клиентами;Or the 1948 Swiss enamel sign classic for Union-Briketts designed by Fritz Bühler and Ruodi Barth,stage designer at the Basle Theatre.
Интересный экспонат- настоящая швейцарская классика- эмалевая реклама брикетов для отопления фирмы Унион( Union) 1948 года, созданная Фритцем Бюлер( Fritz Bühler) и Руоди Барт( Ruodi Barth),сценографом Базельского театра.Mr. Charles Freeland,Deputy Secretary General, Basle Committee on Banking Supervision, Bank for International Settlements.
Г-н Чарльз Фриленд,заместитель генерального секретаря, Базельский комитет по банковскому надзору, Банк международных расчетов.This special exhibition shows over 150 wonderful specimensdating between 1890 and 1970 from the collection of Michael Müller,(originally) from the Basle area.
В рамках специальной выставки представлены более 150 таких удивительных образцов, созданных в период с 1890 по 1970 г., из коллекции,принадлежащей Михаэлю Мюллеру( Michael Müller), живущем недалеко от Базеля.Recommendations of the Basle Committee for Bank Supervision, especially related to customer due diligence;
Рекомендации Базельского комитета органам банковского надзора, особенно в том, что касается соблюдения принципа должной осмотрительности при работе с клиентами;The following table shows the composition of the Bank's capital position calculated in accordance with the requirements of the Basle Accord, as at 31 December 2014.
За год, завершившийся 31 декабря 2014 года Далее в таблице представлена структура капитала Банка, рассчитанного на основе требований Базельского соглашения о капитале, по состоянию на 31 декабря 2014 года.
