Examples of using Basle in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Frankfurt to Basle takes one day.
Basle II concerns the capital base of banks.
Basel II vedrører bankers kapitalgrundlag.This matter is still being considered in Basle.
Dette spørgsmål behandles fortsat i Basel.He died before she reached Basle, and was buried at Dornach.
Han døde inden hun nåede Basel, og blev begravet i Dornach.That Italian import out there belongs to the Basle zoo.
Den italienske importvare tilhører Basel zoo.
People also translate
What effect do you think the Basle II negotiations will have on this?
Hvilken virkning tror De, Basel II vil have på det?Basle Approach calling unidentified aircraft over Basle.
Basle Approach kalder uidentificeret luftfartøj over Basle.A statement like that leaves us relatively little room for movement in Basle.
Med denne udtalelse kan vi gøre forholdsvis lidt i Basel.At the University of Basle he received an outstanding education and training.
På universitetet i Basel modtog han en fremragende uddannelse.Purpose: conclusion of the Convention signed at Basle on 22 March 1989.
Formål: indgåelse af konventionen undertegnet i Basel den 22. marts 1989.Basle Convention- negotiating mandate: Decision adopted* point 1.3.149.
Basel konventionen- forhandlingsmandat: vedtagelse af en afgørelse-* punkt 1.3.149.The first major clash with the anarchists occurred at the Basle Congress in September 1869.
Det første store sammenstød med anarkisterne fandt sted på Basel kongressen i september 1869.Basle and Riga(submitted as candidates in 1995) 2003: Graz submitted as candidate in December 1996.
Basel og Riga(ansøgningerne fremsat i 1995) 2003 Graz ansøgningen fremsat i december 1996.The visual manifesto of Miroslav Šik, Knapkiewicz& Fickert from Zurich andMiller& Maranta from Basle.
På billedet: Billeduniverset fra Miroslav Šik,Knapkiewicz& Fickert fra Zürich samt Miller& Maranta fra Basel.In 1795 under the Treaty of Basle Spain ceded the rest of its holdings on Hispaniola to France.
I 1795 i traktaten af Basel Spanien forlades i resten af sin kapitalandel på hispaniola til Frankrig.I share your view that substantial progress has been made in the Basle II discussion process so far.
Jeg er enig med Dem i, at der har været betydelige fremskridt i den hidtidige diskussionsproces vedrørende Basel II.He matriculated in Basle on 30 September 1729 and spent the session living in Johann Bernoulli 's home.
Han matriculated i Basel den 30 september 1729 og brugt sessionen lever i Johann Bernoulli's hjem.I suspect that I was over the limit on Monday on the bus from Basle Airport to Strasbourg!
Jeg er bange for, at jeg selv overskred grænserne The central bankers are meeting at Basle discussing a return to a world Gold-standard currency.
Centralbankfolkene har lige været til møde i Basel for at diskutere en tilbagevenden til en guld-standard verdensvaluta.The Commission intends to adopt the proposal for a directive shortly after final agreement is reached in Basle.
Kommissionen har til hensigt at vedtage direktivforslaget kort tid efter, at den endelige aftale er indgået i Basel.We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms.
Vi ved alle, at med Basel II kommer der måske også en yderligere restriktion især til de mindre virksomheder.Application has been made for the bonds to be listed on the Basle, Zurich, Geneva, Lausanne and Berne exchanges;
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Basel, Zürich, Genève, Lausanne og Bern;I arrived from Basle in the bus, with a number of colleagues from various countries, to find the gates barred.
Jeg ankom fra Basel med bus med en række kolleger fra forskellige lande blot for at finde dørene afspærret.Cover: the“ree Countries Bridge”, a pedestrian and cyclist bridge linking Weil-am-Rhein(Germany)and Huningue(France) near Basle Switzerland.
Forsidebidrag:"Broen mellem tre lande", en fodgænger- og cyklistbro,der forbinder Weil-am-Rhein(Tyskland) og Huningue(Frankrig) i nærheden af Basel Schweiz.Particular focus was put on the Basle minimum standards, which were modified to make them more appropriate to the European Union context.
Der var især fokus på Basel-udvalgets minimumsstandarder, som blev ændret for at tilpasse dem til EU.There were discussions, andsome questioned whether it was expedient for Europe to set out its own rules before the completion of the Basle negotiations on the same subject in 2004.
Der blev diskuteret, argumenteret hid ogdid med, at det ville være i Europas interesse at præsentere sine egne regler inden afslutningen af Basel-forhandlingerne om samme emne i 2004.Small and medium-sized enterprises also enter into the Basle discussion because, particularly in Germany, they are financed with long-term credits.
Små og mellemstore virksomheder bliver også drøftet i Basel, fordi de navnlig i Tyskland finansieres ved langfristede lån.To accommodate the needs of smaller and less complex institutions,the second Commission consultative document of February 2001 diverged on specific issues from the Basle consultative document.
For at imødekomme de små ogmindre komplekse institutioners behov afviger Kommissionens andet konsultationspapir fra februar 2001 på specifikke punkter fra Basel-udvalgets konsultationspapir.It has been now nearly nine months since the Basle accord which gave to North American and Japanese banks the advantages which this directive will now give to European banks.
Der er nu gået næsten ni måneder siden Basel-aftalen, der gav de nordamerikanske og japanske banker de fordele, som dette direktiv nu vil give de europæiske banker.The book is available from Google Books in the usual(!) quality: La danse des morts:comme elle est dépeinte dans la ville de Basle The etchings are by Chovin, even though Merian's name is on the front page.
Bogen fås også fra Google Books i den sædvanlige(!) kvalitet: La danse des morts:comme elle est dépeinte dans la ville de Basle Billederne er af Chovin, selvom Merian's navn står på frontispicen.
