Examples of using Basle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Berne Basle.
Basle Herzl.
هرتزل بازلMrs. Varnas is in basle tonight.
سيدة فيرنس في بازل الليلةThe basle committee.
لجنة بازلSee A New Capital Adequacy Framework,consultative paper issued by the Basle Committee on Banking Supervision(Basle, June 1999).
( انظر A New Capital Adequacy Framework،ورقة مشاورات صدرت عن لجنة بازل لﻹشراف على المصارف)بازل، حزيران/يونيه ١٩٩٩Basle Switzerland.
بازل بازل بسويسرا(c) the setting aside of the award, unless the arbitration agreement otherwise provides." Council of Europe, European Convention on StateImmunity and Additional Protocol, done at Basle, May 16, 1972.
ج الغاء الحكم، ما لم ينص اتفاق التحكيم على خﻻف ذلك." مجلس أوروبا، اﻻتفاقية اﻷوروبية بشأن حصانةالدول وبروتوكولها اﻻضافي، حررت في بازل، أيار/مايو ٦١، ٢٧٩١See Basle Committee on Banking Supervision, Core Principles for Effective Banking Supervision(Basle, 1997), p. 37.
( انظر لجنة بازل لﻹشراف على المصارف، Core Principles for effective Banking Supervision،)بازل، ١٩٩٧، الصفحة ٣٧In particular, it could be argued that the Core Principles for Effective Banking Supervision should be strengthened when applied to emerging market economies and that capital-adequacy requirements should be higher than the global norms of the Basle Committee on Banking Supervision.
وللدقة يمكن القول بأن من الضروري تعزيز المبادئ اﻷساسية لﻹشراف الفعال على المصارف بقدر انطباقها على اقتصادات اﻷسواق الناشئة وأن تكون شروطكفاية رأس المال أعلى مما حددته المعايير العالمية للجنة بازل المعنية باﻹشراف المصرفيBasle II assigns a lower capital requirement(a subsidy) to banks with sophisticated internal risk assessments, without paying much attention as to whether these assessments work.
ويحدد اتفاق بازل الثاني قدراً أدنى من متطلبات رأس المال(إعانة) بالنسبة للمصارف التي تطبق داخلياً تقييمات مخاطر معقدة، دون إيلاء اهتمام كبير فيما إذا كانت هذه التقييمات مفيدةGovernments might be constrained in their ability to promote micro improvements bymacro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the EU rules for establishing a single financial market and the WTO agreement on subsidies, among others.
إذ ربما تكون الحكومات مقيدة في قدرتها على تشجيع إدخال التحسينات الصغرية من خلال سياساتكلية مثل سياسات التكيف الهيكلي واتفاق بازل الثاني بشأن رؤوس الأموال وقواعد الاتحاد الأوروبي لإنشاء سوق مالية واحدة واتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الإعانات، وغيرها من السياساتThe Basle Committee has also formed liaison and consultation groups with a number of countries(joined by IMF, the World Bank and the European Commission in informal capacities) in order to assist in implementation.
كما شكلت لجنة بازل مجموعتي اتصال وتشاور مع عدد من البلدان باﻻشتراك مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي واللجنة اﻷوروبية كل بصفته غير الرسمية من أجل المساعدة في مجال التنفيذSupervisory practices and technical aspects in BIS monitoring are detailed in the Survey 2000, using as a case study the Basle Committee on Banking Supervision, which is responsible for the Basle Capital Accord and the Core Principles for Effective Banking Supervision, two major instruments in the global banking system.
وترد تفاصيل الممارسات الإشرافية والجوانب التقنية في مجال الرصد الذي يقوم به مصرف التسويات الدولية في الدراسة الاستقصائية لعام 2000 حيث تتخذ لجنة بازل للإشراف المصرفي كدراسة حالة إفرادية، وهي المسؤولة عن اتفاق بازل ومجموعة المبادئ الأساسية للإشراف الفعال على المصارف، وهما صكان رئيسيان في النظام المصرفي العالميIndeed, the Basle Committee on Banking Supervision has acknowledged that“there are certain types of information that should be held confidential by banking supervisors” and that“the types of information considered sensitive vary from country to country”.9.
بل إن لجنة بازل المعنية باﻹشراف المصرفي قد سلمت بأن" ثمة أنواع معينة من المعلومات ينبغي أن يحافظ المشرفون المصرفيون على سريتها" وبأن" أنواع المعلومات التي تعد حساسة تتفاوت من بلد إلى بلد" ١٤Governments may be constrained in their ability to promote micro improvements bymacro policies such as structural adjustment policies, the Basle II Capital Accord, the European Union ' s rules for establishing a single financial market and the World Trade Organization ' s Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, among others.
إذ ربما تكون الحكومات مقيّدة في قدرتها على تشجيع إدخال التحسينات الجزئية من خلال اعتماد سياساتكلية مثل سياسات التكيف الهيكلي، واتفاق بازل الثاني بشأن رؤوس الأموال، وقواعد الاتحاد الأوروبي لإنشاء سوق مالية واحدة، واتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الإعانات والتدابير التعويضية، وغير ذلك من السياسات والاتفاقاتThe initiatives of the Basle Committee have included the adoption of principles designed to ensure that no international bank escapes adequate supervision and the prescription of levels of capital commensurate with the risks that banks run.
وتضمنت مبادرات لجنة بازل اعتماد مبادئ مصممة لكفالة عدم إفﻻت أي بنك دولي من اﻹشراف المﻻئم وتعيين مستويات لرأس المال تتناسب مع المخاطر التي تواجهها المصارفThe course should cover a number of important governance issues in the financial institutions of interest to the Board of Directors, including the standards of modern governance, the importance, components, duties and responsibilities of the Board and its committees, the Board's role in risk management and compliance,and the Bank's governance standards according to Basle regulations.
ومن المقرر أن تشمل الدورة على عدد من المواضيع الهامة المتعلقة بالحوكمة في المؤسسات المالية التي تهم أعضاء مجلس الإدارة، ومن بينها معايير الحوكمة الحديثة، أهمية ومكونات وواجبات ومسؤوليات المجلس ولجانه، ودور المجلس في إدارة المخاطر والامتثال، كذلك معاييرالحوكمة الخاصة بالبنوك وفقا لمقررات بازلSee“Core principles for effective banking supervision”, Basle Committee on Banking Supervision(available on the Web site of the Bank for International Settlements(www. bis. org/press/index. htm), release of 22 September 1997).
( انظر" المبادئ اﻷساسية لﻹشراف المصرفي الفعال"، لجنة بازل المعنية باﻹشراف المصرفي)متاح كذلك على موقع الشبكة العالمية اﻻلكترونية لمصرف التسويات الدولية(www. bis. org/press/index. htm) إصدار ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧While mainly a G-10 organization, since 1996 the central banks of 13 systemically important developing countries, including seven in Asia, have become shareholders. BIS provides the secretariat for three standingcommittees corresponding to the pillars of the financial system: the Basle Committee on Banking Supervision(financial institutions); the Committee on the Global Financial System(financial markets); and the Committee on Payment and Settlement Systems(financial infrastructure).
وفي حين كان مصرف التسويات الدولية أساسا منظمة تابعة لمجموعة الـ 10، فقد أصبحت الآن مصارف مركزية من 13 بلدا ناميا لها أهميتها في النظام الاقتصادي العام من حملة أسهمه منذ عام1996، ومنها سبعة بلدان في آسيا، ويوفر مصرف التسويات الدولية خدمات السكرتارية للجان الدائمة الثلاث المقابلة لدعامات النظام المالي وهي: لجنة بازل للإشراف المصرفي(المؤسسات المالية)؛ ولجنة النظام المالي العالمي(الأسواق المالية)؛ ولجنة نظم المدفوعات والتسويات(الهياكل الأساسية الماليةFor recommendations as to best practice, see Basle Committee on Banking Supervision, Enhancing Bank Transparency: Public Disclosure and Supervisory Information that Promote Safety and Soundness in Banking Systems(Basle, September 1998).
( لﻻطﻻع على التوصياتالمتعلقة بأفضل الممارسات، انظر لجنة بازل لﻹشراف على المصارف، Enhancing Bank Transparency: Public Disclosure and Supervisory Information that Promote Safety and Soundness in Banking Systems،)بازل، أيلول/سبتمبر ١٩٩٨The Basle Accord became the regulatory benchmark of the 1990s for the banking sector and was applied in many countries beyond those that prepared it, even though the banking environment elsewhere may have differed substantially from that in the standard-setting group of countries.
وأصبح اتفاق بازل بمثابة المعيار المرجعي التنظيمي للقطاع المصرفي في التسعينات، وتم تطبيقه في العديد من البلدان الواقعة خارج نطاق البلدان التي أعدته، وإن اختلفت الظروف المصرفية في البلدان اﻷخرى اختﻻفا كبيرا عن الظروف المصرفية لمجموعة البلدان الواضعة للمعاييرIn 2001, IMF and the World Bank divided the international efforts to counter money-laundering into three categories:(a) efforts concerned primarily with financial/supervisory matters(e.g. those of IMF,the World Bank and the Basle Committee on Banking Supervision);(b) efforts concerned with both financial/supervisory and legal/criminal enforcement matters(e.g. United Nations activities); and(c) efforts concerned primarily with legal/criminal enforcement matters(e.g. activities of the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the International Criminal Police Organization(Interpol)).
وفي عام 2001، صنف صندوق النقد الدولي والبنك الدولي و البنك الدولي الجهود الدولية لمكافحة غسل الأموال في ثلاث فئات:(أ) الجهود المعنية في المقام الأول بالمسائل المالية/الإشرافية(مثل جهود صندوق النقد الدولي والبنكالدولي و البنك الدولي ولجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف)؛(ب) الجهود المعنية بكل من المسائل المالية/الإشرافية والمسائل الانفاذية القانونية/الجنائية(مثل أنشطة الأمم المتحدة)؛(ج) الجهود المعنية في المقام الأول بالمسائل الانفاذية القانونية/الجنائية(مثل أنشطة فريق إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية وأنشطة المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول)The Basle Committee has been working for a number of years on guidelines for the capital requirements for banks and this has resulted inter alia in the International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards(1988) and the Amendment to the Capital Accord to Incorporate Market Risks(1996).
قامت لجنة بازل منذ عدة سنوات بدراسة المبادئ التوجيهية لﻻحتياجات المالية للمصارف وأصدرت عدة نشرات منها النشرة المعنونة التقارب الدولي لقياس رؤوس اﻷموال ومعايير رؤوس اﻷموال ٨٨٩١( ونشرة أخرى بعنوان تعديل اتفاقات رؤوس اﻷموال ﻹدراج المخاطر السوقية)٦٩٩١Opposes the introduction of amendments to annex 7 of the Basle Convention on the prohibition of exporting dangerous wastes from OECD countries to non-OECD member countries until the states signatory to the Convention have approved the provisions of the annex.
يرفض الموافقة على إحداث تغييرات للملحق السابع لاتفاقية بازل الخاص بحظر تصديـر النفايـات الخطـرة مـن الدول الأعضـاء فـي منظمـة التنميـة والتعـاون الاقتصادي(OECD) إلى الدول غير الأعضاء في المنظمة حتى يصادق الدول الأطراف في الاتفاقية على ما تضمنه الملحقTakes note of the work of the Basle Committee on Banking Supervision where for the first time some developing countries were invited to participate in the work of drafting banking standards, and calls for enhanced participation of developing countries in standards-setting within banking institutions;
تحيط علما بالعمل الذي اضطلعت به لجنة بازل لﻹشراف على المصارف، حيث دعيت بعض البلدان النامية ﻷول مرة إلى المشاركة في صياغة المعايير المصرفية، وتدعو إلى تعزيز مشاركة البلدان النامية في وضع المعايير ضمن المؤسسات المصرفيةThese questions, inter alia, are being considered by the Joint Forum on Conglomerates,comprising the Basle Committee, the International Organization of Securities Commissions and the International Association of Insurance Supervisors, which in February 1998 released a set of consultative papers for discussion(see www. bis. org/press/index. htm, release of 19 February 1998).
( هذه اﻷسئلة وغيرها مطروحة للنظر من جانب المنتدىالمشترك للتجمعات الذي يشمل لجنة بازل والمنظمة الدولية للجان اﻷوارق المالية والرابطة الدولية لمشرفي التأمين الذي أصدر في شباط/فبراير ١٩٩٨ مجموعة من اﻷوراق اﻻستشارية للمناقشة )انظر www. pic. org/press/index. htm، إصدار ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٨As a result, the Basle Committee on Banking Supervision(BCBS) has worked on this issue in close collaboration with supervisory authorities, including several outside the Group of Ten member countries(marking the first time that developing and transition economies had been involved in drafting global banking standards).
ونتيجة لذلك تولت لجنة بازل لﻹشراف على المصارف بحث هذه المسألة، بتعاون وثيق مع هيئات إشرافية، من بينها هيئات عديدة من خارج مجموعة الدول اﻷعضاء العشر مُسجﱢلة بذلك المرة اﻷولى التي تشارك فيها اقتصادات نامية واقتصادات تمر بمرحلة انتقال في وضع معايير مصرفية عالمية١١The main vehicles for international initiatives infinancial regulation and supervision have been the Basle Committee on Banking Supervision and other bodies with close links to the Bank for International Settlements(BIS), other groups of financial supervisors, associations of exchanges such as the International Organization of Securities Commissions(IOSCO), and organizations concerned with accounting standards.
وما برحت اﻷدوات الرئيسية المحركة للمبادراتالدولية في مجال التنظيم واﻹشراف الماليين هي لجنة بازل المعنية باﻹشراف المصرفي، إلى جانب هيئات أخرى ذات صﻻت وثيقة بلجنة التسويات الدولية، ومجموعات أخرى من المشرفين الماليين، ورابطات صرف العمﻻت مثل المنظمة الدولية للجان اﻷوراق المالية، والمنظمات المعنية بالمعايير المحاسبيةThe Bank for International Settlements in Basle had attempted to set new rules for capital adequacy, but the committee concerned did not have a sufficient number of developing countries and it had failed to consider the negative impact on developing countries that were trying to attract foreign direct investment.
وحاول مصرف التسويات الدولية في بازل وضع قواعد جديدة لكفاية رأس المال، لكن اللجنة المعنية لا تضم عدداً كافياً من البلدان النامية ولم تنظر بالتالي في التأثير السلبي على البلدان النامية التي تحاول جذب الاستثمار الأجنبي المباشرRegarding banking per se,a compendium of supervisory documents has been produced by the Basle Committee on Banking Supervision, particularly the 1997 core principles for effective banking supervision.18 This is only a step, however, as the integrated nature of finance requires a comprehensive supervisory framework that can provide a perspective on the financial sector as a whole, covering, in particular, banks, non-bank financial institutions, securities and insurance firms.
وفيما يتعلق بالنواحيالمصرفية في حد ذاتها، فقد أعدت لجنة بازل خﻻصة بالوثائق اﻹشرافية وﻻ سيما المبادئ اﻷساسية لعام ١٩٩٧ المتعلقة باﻹشراف المصرفي الفعال١٨. على أن هذه خطوة واحدة ﻷن الطابع المتكامل للتمويل يتطلب إطارا إشرافيا شامﻻ من شأنه أن يهيئ منظورا بشأن القطاع المالي بأكمله ويغطي بالذات المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية واﻷوراق المالية وشركات التأمين
