What is the translation of " BASLE " in German?

• Basel
• basler

Examples of using Basle in English and their translations into German

Managerial post in a large firm in Basle 19711984.
Manager bei einem Baseler Großunternehmen 1971­1984.

Basle(?), late 12th century Romanesque Red sandstone height 24 cm Inv. 1956.10.
Basel(?), Ende 12. Jh. romanisch Roter Sandstein H. 24 cm Inv. 1956.10.

Born in Pieksämäki, Finland, she now lives in Basle.
Geboren in Pieksämäki Finnland, lebt in Basel. Ab 1988 Tanzausbildung in Kuopio.

These Basle sledge parties often crossed into neighbouring Baden and Alsace.
Diese Basler Schlittenfahrten führten oft ins benachbarte Badische oder Elsass.

He held a new personal at ART in Basle and travelled to Paris and Spain.
Neue Einzelausstellung in der Galerie ART von Basel; Reisen nach Paris und Spanien.

Basle Dove or Penny Black, William Tell or Princess Diana, Globi or Mickey Mouse?
Basler Taube oder Penny Black, Wilhelm Tell oder Lady Diana, Globi oder Mickey Mouse?

She grew up in the mountains near Zurich and today lives in Buus in the Canton of Basle.
Aufgewachsen ist sie im Zürcher Oberland, heute lebt sie in Buus im Baselbiet.

Doubtless from this present sheet 2 of the set on its fine Basle Thurneisen paper watermark: Thurneisen/ Groß.
Zweifellos hieraus hiesiges Blatt 2 der Folge auf seinem guten Basler Thurneisen-Papier Wz.: Thurneisen/ Groß.

Starting in 1960, the Crocodiles reached out to the Saarland area and to the south, they went down to Basle.
Ab 1960 gelangten die Krokodile bis ins Saarland und südlich ging es dann bis nach Basel.

Belonging to the Christoph Merian Foundation this Basle neighbourhood is one of the largest development projects in Switzerland.
Das Quartier in Basel, im Besitz der Christoph Merian Stiftung, ist schweizweit eines der größten Entwicklungsprojekte.

Nikola Dietrich has been the curator of the Museum für Gegenwartskunst Basle since October 2007.
Nikola Dietrich ist seit Oktober 2007 Kuratorin am Museum für Gegenwartskunst in Basel.

Liability Protocol to the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Haftungsprotokoll zum Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung.

I share your view that substantial progress has been made in the Basle II discussion process so far.
Ich teile Ihre Ansicht, dass es in dem bisherigen Prozess der Diskussionen um Basel II erhebliche Fortschritte gegeben hat.

This event brought in a new epoch in Basle shipping and created the connection of Switzerland to international Rhine shipping.
Dieses Ereignis leitete eine neue Epoche in der Baslerfahrt ein und stellte den Anschluss der Schweiz an die internationale Rheinschifffahrt her.

Globe“ was apparently dictated by Lufthansa, whereas the responsibility for terminating flight operations in Basle is not yet clear.
Während Globe wohl unter dem Diktat der Lufthansa stand, ist es bei der Aufgabe des Flugbetriebes ab Basel unklar.

The Predigerkirche church in the heart of Basle, built in the 13th century, boasts an impressive four historical organs.
Im Herzen Basels steht die im 13. Jahrhundert erbaute Predigerkirche, die heute besonders durch ihre vier historischen Orgeln beeindruckt.

A further factor is that consideration is given, in the fourth multiannual programme, to the various modes of financing Basle II.
Ein weiteres Element ist, dass im vierten Mehrjahresprogramm die Finanzierungsvarianten für Basel II überlegt werden.

In Basle the goldsmiths, coiners, money changers, jewellers and foundrymen were amalgamated in the guild'zu Hausgenossen' house companions.
In der Zunft zu Hausgenossen in Basel waren früher die Goldschmiede, Münzer, Wechsler, Juweliere und Giesser zusammengeschlossen.

The Museum of Communiation owns a valuable collection of Swiss stamps such as Zurich 4 and 6, Double Geneva and Basle Dove.
Das Museum für Kommunikation besitzt eine wertvolle Kollektion von Schweizer Briefmarken wie Zürich 4 und 6, Doppelgenf und Basler Taube.

This obligation goes beyond the requirements set out by the Basle Committee and necessitates major transfers of documents which are not indispensable.
Diese Verpflichtung geht über die vom Basler Ausschuß festgelegten Anforderungen hinaus und macht die Übermittlung umfänglicher Dokumente erforderlich, die nicht unerläßlich sind.

In this way, the objectives of the Solvency II project parallel those of the revision of the Basle Capital Accord for banks.
Auf diese Weise verlaufen die Ziele des Solvabilität II-Projekts parallel zu denen der Überprüfung der Baseler Eigenkapitalvereinbarung für Banken.

The European review is taking place in parallel with the review by the Basle Committee on banking supervision of capital requirements for internationally active banks.
Die Überprüfung durch die Europäische Kommission erfolgt parallel zur Überprüfung der Eigenkapitalanforderungen für international tätige Banken durch den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht.

Or the 1948 Swiss enamel sign classic for Union-Briketts designed by Fritz Bühler and Ruodi Barth, stage designer at the Basle Theatre.
Oder der Schweizer Email-Klassiker für Union-Briketts aus dem Jahre 1948 von Fritz Bühler und Ruodi Barth, Bühnenbildner beim Basler Theater.

Guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, as amended.
Auf der Konferenz der Vertragsparteien des geänderten Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung verabschiedete Leitlinien.

The Council heard a presentation by the Austrian delegation on the potential effects, on SMEs financed from credits, of the current revision of the Basle Agreement.
Der Rat hörte Erläuterungen der österreichischen Delegation über die möglichen Auswirkungen der Revision der Baseler Vereinbarung auf die kreditfinanzierten KMU.

The Basle rules on capital requirements and the World Trade Organization's rules on subsidies, intellectual property, and investment measures typify this kind of overreaching.
Die Baseler Regeln über die Kapitalanforderungen und die Regeln der Welthandelsorganisation zu Subventionen, geistigem Eigentum und Investitionsmaßnahmen typisieren diese Art von übertriebenem Ehrgeiz.

Council Decision 93/98/EEC on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal Basle Convention.
Beschluß 93/98/EWG des Rates zum Abschluß- im Namen der Gemeinschaft- des Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung Basler Übereinkommen.

During the course of his Basle Festival entitled"les muséiques," Gidon Kremer will give the premiere of Sofia Gubaidulina's"The Lyre of Orpheus" for violin, string orchestra and percussion.
Im Rahmen seines Basler Festivals"les muséiques" wird Gidon Kremer am 11. Juni 2006 von Sofia Gubaidulinas"Die Leier des Orpheus" für Violine, Streichorchester und Schlagzeug zur Uraufführung bringen.

According to one of the many legends this was, together with two other hills around Basle, home to one of the"three sisters", daughter of a knight from Schloss Pfeffingen, whose lover was murdered by her father.
Nach einer der zahlreichen Legenden soll sich hier wie auch auf den anderen beiden Hügeln rund um Basel eine der„drei Schwestern"- Töchter eines Ritters von Schloss Pfeffingen, deren Liebhaber von ihrem Vater ermordet worden waren- niedergelassen haben.

Some multi-lateral agreements, CITES, the Basle Convention on trans-boundary shipments of hazardous waste, the Rotterdam Convention(Prior Informed Consent) and the Biosafety Protocol use trade measures to help achieve their objective.
Einige multilaterale Übereinkommen-(CITES), Basler Übereinkommen über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle, Übereinkommen von Rotterdam(vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung) und Protokoll über biologische Sicherheit- sehen als Mittel zur Verwirklichung ihrer Zielsetzung unter anderem Handelsmaßnahmen vor.