Examples of using Baseler in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zu diesem Thema ist vom Baseler Ausschuß für Bankenaufsicht ein Text ausgearbeitet worden.
A text on this matter has been prepared by the Basle Committee.Erasmus starb im Sommer 1536 im Haus seines Baseler Verlegers Johann Froben.
Erasmus died Das traditionelle Hotel Baseler Hof bietet gemütliche und angenehm beleuchtete Zimmer mit Bad und WLAN.
The traditional Hotel Baseler Hof offers cosy, warmly-lit en suite rooms with wireless internet access.Die erste zum Einfluss der Europäischen Union im Baseler Ausschuss.
Das Messegeschehen wurde vom unabhängigen Baseler Marktforschungsinstitut Wissler& Partner dokumentiert.
The event statistics were documented by the independentmarket research institute of Wissler& Partner from Basel.
People also translate
Das Hotel Baseler Hof befindet sich in einzigartiger Lage an der Esplanade, mitten im Herzen der Hamburger City.
The Baseler Hof hotel is situated in a unique location on the esplanade, right in the heart of Hamburg city.Sч№ъp für streich-, erstrangig und ëxыxë=№" ist auftragsgemäß vom Baseler Kammerorchester ins Gedächtnis seines 10. Jubiläums geschrieben.
Sч№ъp for string,shock and ëxыxë=№" it is written by request of the Basel chamber orchestra to commemoration of its 10 anniversary.Herzl, Theodor: Der Baseler Kongreß, in: Theodor Herzl: Gesammelte Zionistische Werke, 3. Aufl., Tel Aviv 1934, vol.
Herzl, Theodor: Der Baseler Kongreß, in: Theodor Herzl: Gesammelte Zionistische Werke, 3rd edition, Tel Aviv 1934, vol.Auf diese Weiseverlaufen die Ziele des Solvabilität II-Projekts parallel zu denen der Überprüfung der Baseler Eigenkapitalvereinbarung für Banken.
In this way,the objectives of the Solvency II project parallel those of the revision of the Basle Capital Accord for banks.Bereits seit über 100 Jahren bietet der Baseler Hof Hamburg-Gästen ein Zuhause auf Zeit in mitten in der Hamburger Innenstadt.
Baseler Hof has been offering visitors to Hamburg a temporary home in the middle of Hamburg's city centre for over 100 years.Während des gesamten Projekts haben die Kommissionsdienststellen an internationalen Foren teilgenommen unddie Arbeiten des Baseler Ausschusses genauestens verfolgt.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora andhave closely followed the work of the Basle Committee.Unter der Leitung von Youri Vamos tanzt er am Baseler Ballett in den Produktionen"Spartakus","Der Nussknacker" und"Dornröschen.
At the Baseler Ballet he took part in the numerous productions of Youri Vamos:"Spartakus","Der Nussknacker" and"Dornröschen.Der Rat hörte Erläuterungen derösterreichischen Delegation über die möglichen Auswirkungen der Revision der Baseler Vereinbarung auf die kreditfinanzierten KMU.
The Council heard a presentation by theAustrian delegation on the potential effects, on SMEs financed from credits, of the current revision of the Basle Agreement.Was als Service für die Gäste der Baseler Hofs begann, ist längst zu einer Institution für Hamburger und Hamburg-Besucher geworden.
What began as a service for guests of the Baseler Hof Hotel has long been an institution for Hamburg residents and visitors alike.Die Kommission hat das genannte von Anfang an verfolgt,und zwar sowohl bei der Vorbereitung ihres Vorschlags als auch im Rahmen ihrer Beteiligung am Baseler Verfahren.
Die alljährlich über drei Tage hinweg stattfindende Baseler Fasnacht, die einzige protestantische, lockt zahlreiche Besucher an.
The Basel Fasnacht(carnival), Das Baseler Museum für Gegenwartskunst würdigt die Katastrophenszenarien des in Tel Aviv lebenden Künstlers dieses Jahr mit einer umfangreichen Soloschau.
The Museum for Contemporary Art in Basel is acknowledging the disaster scenarios of the artist, who resides Mit traditioneller Gastfreundschaft und modernem Komfort erwartet Sie in der Baseler Innenstadt neben dem Hauptbahnhof(SBB) das Hotel Victoria.
The Hotel Victoria offers traditional hospitality and modern hotel comforts in the centre of Basel next to the main train station SBB.Das Weinrestaurant im Hotel Baseler Hof präsentiert neben einem vielfältigen Weinangebot eine feine Auswahl überwiegend deutscher Gerichte.
The wine restaurant at the Baseler Hof Hotel offers not only an extensive range of wines, but also a fine selection of largely German dishes.Die Überprüfung durchdie Europäische Kommission erfolgt parallel zur Überprüfung der Eigenkapitalanforderungen für international tätige Banken durch den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht.
The European reviewis taking place in parallel with the review by the Basle Committee on banking supervision of capital requirements for internationally active banks.Bob money, das zur für ihre Kioske bekannten Baseler Einzelhandelsgruppe Valora gehört, ist in diesem Jahr 2016 in das Konsumkreditgeschäft eingestiegen.
Bob money, part of the Basel retail trade group Valora, known for its kiosks, entered Baseler Hof GmbH& Co. KG Esplanade 11 20354 Hamburg Deutschland Wichtiger rechtlicher Hinweis: Locationguide24 ist ein Internetportal für Veranstaltungslocations und Tagungsstätten.
Baseler Hof GmbH& Co. KG Esplanade 11 20354 Hamburg Deutschland Important legal notice: Locationguide24 is a website for event and conference venues.Der Grundstein für das Rahmenwerk wurde vom Baseler Ausschuss 1988 mit dem ersten Standard, dem Baseler Akkord, gelegt.
Das Hotel Baseler Hof an der Esplanade ist ein privat geführtes Traditionshaus der gehobenen Mittelklasse, gelegen zwischen Planten un Blomen, der Hamburgischen Staatsoper und der Binnenalster.
Hotel Baseler Hof on Esplanade is a privately-run, traditional, comfort-class hotel, situated between Planten un Blomen, the Hamburg State Opera and the Alster Lake.Innerstädtisch sind über die Wilhelm-Leuschner-Straße und die Baseler Straße wichtige Ziele wie die Messe oder das Bankenviertel sehr schnell erreicht.
Important destinations in the inner city such as the exhibition grounds orbanking district can be quickly reached via Wilhelm-Leuschner-Straße and Baseler Straße.Die Baseler Regeln über die Kapitalanforderungen und die Regeln der Welthandelsorganisation zu Subventionen, geistigem Eigentum und Investitionsmaßnahmen typisieren diese Art von übertriebenem Ehrgeiz.
The Basle rules on capital requirements and the World Trade Organization's rules on subsidies, intellectual property, and investment measures typify this kind of overreaching.Änderungsantrag 1 bringt dagegen eineneue Kapitalgebühr für kürzlich ausgegebene Wertpapiere, die von der vom Baseler Ausschuß für Bankenaufsicht festgelegten Methode abweicht.
Amendment No 1, on Untermainkai, Straßenbahn 12/16/21, Baseler PlatzOstpark Ein typischer Park zum Entspannen und Spazierengehen oder um diverse Ballsportarten auszuüben, mit 4,2 Hektar großem Weiher.
Untermainkai, tram 12/16/21 Baseler PlatzOstpark A typical park to relax and walk in or play different ball games, with a 4.2 hectare lake.Die Anforderungen an die angemesseneEigenkapitalausstattung entsprechen internationalen Leitlinien, die im vergangenen Jahr vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht festgelegt worden waren, um das Vertrauen in das Finanzsystem zu stärken.
Anfang der 1930er-Jahre sicherte sich die Baseler Firma Doetsch Grether AG die Vertriebsrechte und verankerte das Traditionsprodukt fest auf dem Schweizer Markt.
In the early 1930s, the Basel-based company Doetsch Grether AG secured the distribution rights and firmly established the traditional product on the Swiss market.
