What is the translation of " BASLE " in Hungarian?

• bázeli
• basel

Examples of using Basle in English and their translations into Hungarian

The Basle Program.
Bázeli programját.

He returned to Basle.
S ekkor visszatért Baselbe.

Michaut Basle 1896.
Michaut Bázel 1896.

Better addressing credit problems and the impact of Basle II;
Jobban oldják meg a hitelhez jutási problémákat és a Bázel II hatásait;

Mrs. Varnas is in basle tonight.
Mrs. Varnas Bázelban van ma este.

Therefore Basle III is needed, drawing consequences from the crash.
Épp ezért szükség van a Bázel III-ra, ami tükrözi a válság konzekvenciáit.

He died before she reached Basle, and was buried at Dornach.
Meghalt mielõtt elérte bázel, és temették el Dornach.

Since 1996, our firm is regularly participating at professional exhibitions(Munich, Nuremberg, Basle, and Budapest).
Cégünk 1996 óta rendszeres résztvevője a szakkiállításoknak(München, Nürnberg, Basel, Budapest).

At the University of Basle he received an outstanding education and training.
A University of Basel kapott kiváló oktatás és képzés területén.

Sir, what time does the train leave Basle for England?
Uram! Nem tudja véletlen, mikor indul vonat Bázelből Angliába?

He matriculated in Basle on 30 September 1729 and spent the session living in Johann Bernoulli's home.
Beiratkozott Bázelben szeptember 30-án töltötte 1729-ből, a munkamenet élő Johann Bernoulli's haza.

The BIS is headquartered at CH-4002 Basle, Switzerland.
Ugyanakkor viszonylag nagy mennyiségben vannak benne tárolva olyan Részletesebben HATÁROZATOT: CH-4002, Basel, Svájc.

The 1590 Basle edition was the one which first included the Hungarian and English equivalents, thus it can be regarded as the first Hungarian dictionary.
Ennek 1590-es bázeli kiadása volt az első, amely a latin szavak magyar megfelelőit is közölte, így ez tekinthető az első magyar szótárnak.

He tried to patch up relations with Johann Bernoulli, visiting Basle, and became increasing friendly with Johann(II) Bernoulli.
Megpróbálta összecsap kapcsolatok Johann Bernoulli, látogatás Bázel, és vált egyre baráti Johann(II) Bernoulli.

Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
A projekt során a Bizottság szolgálatai nemzetközi fórumokon is részt vettek és szorosan nyomon követték a Bázel Bizottság munkáját.

Whereas the Community has signed the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
Mivel a Közösség aláírta a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló, 1989. március 22-i bázeli egyezményt;

In 1915 it organized a petition demanding"the establishment of a publicly recognized and legally secured Home for the Jewish people in Palestine, as formulated by the Zionist Congress in Basle in 1897.".
A zsidó nép részére közjogilag biztosított otthont létesíteni Palesztinában”- amint azt az 1897-es baseli alapítóprogram megfogalmazta.

Although the Basle II rules have only been fully implemented as of 1 January 2008 further improvements have already been planned in the capital requirements directive.
Bár a Bázel II. szabályait csak 2008. január 1-je óta hajtjuk végre teljes körűen, a tőkemegfelelőségről szóló irányelvben már további javításokat tervezünk.

That my object was not to acquire fame, appeared from this, that immediately after I left Basle, and particularly from the fact that nobody there knew that I was the author.
Hogy célom nem a hírnév megszerzése volt, kiderült abból, hogy rögtön azután elhagytam Bázelt, de még inkább abból a tényből: ott senki sem tudta, hogy én voltam a szerző.

In 1937 the Hungarian Quartet asked Zoltán Székely, who lived in the Netherlands, to become their leader; later Sándor Végh left the ensemble and in 1940 founded his own quartet, which settled in Basle after the war.
Ben a Magyar Vonósnégyes a Hollandiában élő Székely Zoltánt kérte fel primáriusnak, majd Végh Sándor kilépett ás 1940-ben saját vonósnégyest alapított, amellyel a háború után Baselben telepedett le.

Whereas the European Community has been a Party to the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal since 7 February 1994;
Mivel az Európai Közösség 1994. február 7. óta részese a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló bázeli egyezménynek;

This work has taken on increased importance in the light of the recent turmoil and maybe there will be other aspects of Basle II that we will need to address in the time ahead.
E munka jelentősége a közelmúlt zavarainak fényében megnőtt, és lehet, hogy a Bázel II. -nek egyéb olyan vonatkozásai is lesznek, amelyekkel az előttünk álló időben foglalkozni kell.

The Parties shall make every effort to sign and ratify as quickly as possible the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as the 1995 amendment to the Convention, as laid down in Decision III/1.
A Felek megtesznek minden erőfeszítést, hogy a lehető leghamarabb aláírják és megerősítsék a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezményt és az egyezmény 1995. évi módosítását, a III/1. határozatnak megfelelően.”.

Through the help and self-sacrifice of its friends and members in many countries the movement has been able to build the Goetheanum, its headquarters at Dornach, near Basle, Switzerland, Refers to the first Goetheanum, destroyed by fire on December 31, 1922.
Sok országban szerzett barátainak és tagjainak segítsége és önfeláldozása révén, a mozgalom fel tudta építeni dornachi központját, a Goetheanumot a Svájcban, Bázel közelében Steiner az első Goetheanumra utal, mely 1922. december 31-én tűz pusztította el.

The opportunists have wrecked the decisions of the Stuttgart, Copenhagen and Basle congresses, which made it binding on socialists of all countries to combat chauvinism in all and any conditions, made it binding on socialists to reply to any war begun by the bourgeoisie and governments, with intensified propaganda of civil war and social revolution.
Az opportunisták megszegték a stuttgarti, koppenhágai és bázeli kongresszus határozatait, amelyek arra kötelezték a világ szocialistáit, hogy minden esetben, minden körülmények között harcoljanak a sovinizmus ellen, arra kötelezték a szocialistákat, hogy a burzsoázia és kormányai által indított minden háborúra a polgárháború és a szociális forradalom fokozott hirdetésével feleljenek.

Whereas, by Decision 93/98/EEC(3), the Community approved the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, commonly known as the Basle Convention, and became a full Party to the Convention on 7 May 1994;
Mivel a 93/98/EGK határozattal[3] a Közösség jóváhagyta a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Egyezményt, ami általánosan Bázeli Egyezményként ismert, és 1994. május 7-én az Egyezmény teljes jogú részese lett;

To improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
A KKV-k és SZGV-k finanszírozási lehetőségeinek bővítését akkor, amikor a bankkölcsönökre vonatkozó bázeli kritériumok a kockázatos vagy alultőkésített vállalkozások számára egyre merevebbé válnak;

COUNCIL DECISION of 22 September 1997 on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal(Basle Convention), as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties(97/640/EC).
A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló egyezménynek(bázeli egyezmény) a részes felek konferenciájának III/1 határozata által megállapított módosításának a Közösség részéről történő jóváhagyásáról(97/640/EK).

Whereas the Environment Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) has forwarded to the Council of that Organization a draft Decision/recommandation recommending inter alia the ratification and rapid application of the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed on 22 March 1989 by some of the Member States of the OECD, as well as the Community;
Mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet(OECD) környezeti bizottsága ajánlási/határozati javaslatot terjesztett e szervezet tanácsa elé különösen az 1989. március 22-én az OECD és a Közösség több tagja által aláírt, a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló Bázeli Egyezmény mielőbbi megerősítéséről és alkalmazásáról;

The damnatio memoriae of Erasmus in the 16th-century Indices librorum prohibitorum has reminded us of the fury of the unknown- but certainly Spanish- hand that left its trace in a copy of the Cosmographiae universalis(Basle, Heinrich Petri, 1550) of the Spanish Royal Library, now preserved in the Biblioteca Nacional of Madrid(R/33638).
A damnatio memoriae, amellyel az egymást követő római Indexek Erasmust sújtották, azt a pusztítást juttatja eszünkbe, amelyet egy névtelen- de minden bizonnyal spanyol- kéz végzett a Cosmographiae universalis(Bázel, Heinrich Petri, 1550) eredetileg a spanyol királyi könyvtárban, ma pedig a madridi Nemzeti Könyvtárban(R/33638) őrzött példányában.