BASLE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• базельский комитет
• базельского комитета

Примеры использования Basle committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basle Committee on Banking Supervision 21- 24.
Базельский комитет по банковскому надзору 21- 24.

Two documents were jointly issued in 1995 by the Basle Committee and IOSCO.
В 1985 году Базельский комитет и МОКЦБ выпустили совместно два документа.

UNCTAD, Basle Committee on Banking Supervision, Bank of International Settlements.
ЮНКТАД, Базельский комитет по банковскому контролю и Банк международных расчетов БМР.

The minimum capital adequacy ratio recommended by the 1988 Basle Committee guidelines is 8.
Ми- нимальный показатель достаточности капитала, рекомендованный Базельским Комитетом в 1988 году, составляет 8.

Recommendations of the Basle Committee for Bank Supervision, especially related to customer due diligence;
Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору, особенно в вопросах соблюдения принципа должной осмотрительности при работе с клиентами;

But this issue has been taken up in various fora of regulators such as the Basle Committee.
Этот вопрос рассматривается различными форумами, занимающимися разработкой нормативов, такими, как Базельский комитет.

Mr. Charles Freeland, Deputy Secretary General, Basle Committee on Banking Supervision, Bank for International Settlements.
Г-н Чарльз Фриленд, заместитель генерального секретаря, Базельский комитет по банковскому надзору, Банк международных расчетов.

The measurement of interest rate risk is still undecided and is the focus of the work of the Basle Committee and other regulators.
Вопрос об оценке процентного риска по-прежнему остается открытым и находится в центре внимания Базельского комитета и других органов, занимающихся нормативной деятельностью.

Recommendations of the Basle Committee for Bank Supervision, especially related to customer due diligence;
Рекомендации Базельского комитета органам банковского надзора, особенно в том, что касается соблюдения принципа должной осмотрительности при работе с клиентами;

See A New Capital Adequacy Framework, consultative paper issued by the Basle Committee on Banking Supervision Basle, June 1999.
См. A New Capital Adequacy Framework(" Новые нормативные требования в отношении капитальных резервов"), консультативный документ, выпущенный Базельским комитетом по банковскому контролю Базель, июнь 1999 года.

The Basle Committee(in June 1999) issued a proposal for a new capital-adequacy framework, comments on which are to be gathered until March 2000.
Базельский комитет в июне 1999 года предложил новую систему обеспечения достаточности собственного капитала, замечания по которой принимаются до марта 2000 года.

An agreement was reached in 1988 by members of the Basle Committee on Banking Supervision to establish capital standards for credit risk.
В 1988 году члены Базельского комитета по надзору за банковской деятельностью достигли соглашения по установлению капитальных стандартов для кредитного риска.

The risk-weighted amount is obtained by applying credit conversion factors and counterparty risk weightings according to the principles employed by the Basle Committee on Banking Supervision.
Сумма, скорректированная согласно риску операции, определяется с помощью коэффициентов взвешивания в соответствии с принципами, установленными Базельским Комитетом по банковскому надзору.

The potential benefits of internationally agreed principles, such as the Basle Committee Core Principles for Effective Banking Supervision, were recognized.
Были признаны потенциальные преимущества применения согласованных на международной основе принципов, таких, как основные принципы для эффективного банковского надзора, разработанные Базельским комитетом.

The Central Bank of Seychelles is a member of the Eastern and Southern African Group of Banking Supervisors and adopts the guidelines established by the Basle Committee.
Центральный банк Сейшельских Островов является членом Группы по контролю за банковской деятельностью Восточной и Южной Африки, и он руководствуется в своей работе основными направлениями, выработанными Базельским комитетом.

Macro policy issues, such as the capital adequacy ratios of the Basle Committee, had a direct impact on SMEs' ability to access long-term finance.
Вопросы макроэкономической политики, такие, как установленные Базельским комитетом коэффициенты достаточности собственного капитала, непосредственно сказываются на возможностях доступа МСП к источникам долгосрочного финансирования.

In late July 1999, the Basle Committee issued four papers providing guidance to banks and banking supervisors on various aspects of credit risk in banking activities.
В конце июля 1999 года Базельский комитет опубликовал четыре документа с изложением руководящих указаний для банков и органов по контролю над банковской деятельностью по различным аспектам кредитного риска в банковской деятельности.

Previous efforts to strengthen cooperation through the deliberations of the Financial Stability Forum, the Basle Committee on Banking Supervision and colleges of supervisors proved inadequate.
Предыдущие усилия по укреплению сотрудничества путем участия в дискуссиях в рамках Форума по вопросам финансовой стабильности, Базельского комитета по надзору за банковской деятельностью и коллегиальных надзорных органов не дали желаемых результатов.

Under the June 1999 Basle Committee proposals(see para. 30 above), the capital backing required for sovereign loans could depend in part on the ratings of private sector risk-rating agencies.
Согласно предложениям Базельского комитета от июня 1999 года( см. пункт 30 выше), размер капитального обеспечения займов государствам может в определенной степени зависеть от оценок риска, присваиваемых частными рейтинговыми учреждениями.

Major European stock markets yesterday showed growth on the decision of the Basle Committee on Banking Supervision that has softened the size of requirements for liabilities of credit institutions.
Основные европейские фондовые рынки вчера показали рост на фоне того, что Базельский комитет по банковскому надзору смягчил требования к размеру обязательств кредитных организаций.

More recently, the Basle Committee has been working with the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions(IOSCO) to study banking exposure problems relating to financial derivative transactions.
В последнее время Базельский комитет в сотрудничестве с Техническим комитетом Международной организации комиссий по ценным бумагам( МОКЦБ) проводит изучение рисков, касающихся операций банков с производными финансовыми инструментами.

As at 31 December 2002, the Group's capital adequacy ratio based on the Basle Committee guidelines was 11.9%(2001: 12.5%), whereas the Bank's capital adequacy ratio without taking into account the Bank's investments in sub- sidiaries was 12.4% 2001: 12.9.
По состоянию на 31 декабря 2002 года показатель достаточности капитала Группы, рассчитанный в соответствии с рекомен- дациями Базельского Комитета, составил 11. 9%( 2001: 12. 5%), в то время как показатель достаточности капитала Банка, рассчитанный без учета участия Банка в капитале дочерних компаний, составил 12. 4% 2001: 12. 9.

In January 1999, the Basle Committee on Banking Supervision issued a report analysing banks' interactions with heavily leveraged institutions(HLIs)- first of all, hedge funds- together with guidance on sound practice in such dealings.
В январе 1999 года Базельский комитет по надзору за банковской деятельностью опубликовал доклад, содержащий анализ взаимоотношений банков с учреждениями с высокой долей заемного капитала, прежде всего с" хеджевыми" фондами, с изложением руководящих принципов эффективной практики осуществления таких операций.

BIS provides the secretariat for three standing committees corresponding to the pillars of the financial system: the Basle Committee on Banking Supervision(financial institutions); the Committee on the Global Financial System(financial markets); and the Committee on Payment and Settlement Systems financial infrastructure.
БМР предоставляет услуги секретариата трем постоянным комитетам, соответствующим трем важнейшим составляющим финансовой системы: Базельскому комитету по надзору за банковской деятельностью( финансовые учреждения); Комитету по глобальной финансовой системе( финансовые рынки); и Комитету по системам оплаты и расчетов финансовая инфраструктура.

Indeed, the Basle Committee on Banking Supervision has acknowledged that“there are certain types of information that should be held confidential by banking supervisors” and that“the types of information considered sensitive vary from country to country”.9.
Так, Базельский комитет по надзору за банковской деятельностью признал, что" имеются определенные виды информации, в отношении которой органы по контролю над банковской деятельностью, должны сохранять конфиденциальность" и что" виды информации, которая считается конфиденциальной, в разных странах неодинаковы" 9.

Supervisory practices and technical aspects in BIS monitoring are detailed in the Survey 2000, using as a case study the Basle Committee on Banking Supervision, which is responsible for the Basle Capital Accord and the Core Principles for Effective Banking Supervision, two major instruments in the global banking system.
Практика наблюдения и технические аспекты мониторинга, осуществляемого БМР, подробно освещаются в Обзоре за 2000 год на основе предметного исследования Базельского комитета по надзору за банковской деятельностью, который отвечает за Базельское соглашение о капиталах и Основные принципы эффективного надзора за банковской деятельностью-- два основных инструмента глобальной банковской системы.

As a result, the Basle Committee on Banking Supervision(BCBS) has worked on this issue in close collaboration with supervisory authorities, including several outside the Group of Ten member countries marking the first time that developing and transition economies had been involved in drafting global banking standards.
Как следствие, к работе над этой проблемой приступил Базельский комитет по надзору за банковской деятельностью( БКНБ), который тесно сотрудничал с надзорными органами, в том числе нескольких стран, не входящих в Группу десяти( впервые в разработке глобальных банковских стандартов принимали участие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой) 11.

As at 31 December 2003, the Group's capital adequacy ratio based on Basle Committee guidelines was 13.6%(2002: 11.9%), whereas the Bank's capital adequacy ratio without taking into account the Bank's investments in subsidiaries was 14.2% 2002: 12.4.
По состоянию на 31 декабря 2003 года показатель достаточности капитала Группы, рассчитанный в соответствии с рекомендациями Базельского Комитета, был 13. 6%( в 2002 году: 11. 9%), в то время как показатель достаточности капитала Банка, без учета участия Банка в капитале родственных предприятий, был 14. 2% в 2002 году: 12. 4.

The initiatives of the Basle Committee have included the adoption of principles designed to ensure that no international bank escapes adequate supervision and the prescription of levels of capital commensurate with the risks that banks run.
Инициативы Базельского комитета включают принятие принципов, направленных на обеспечение должного контроля за деятельностью всех международных банков, и установление обязательных уровней капитальных резервов, соразмерных тем рискам, с которыми сталкиваются банки.

Private banking provides vulnerabilities to laundering activity that can be exploited by corrupt politically exposed persons who, according to the Basle Committee on Banking Supervision, are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, including heads of State or of Government, senior government, judicial or military officials, senior executives of publicly owned corporations and important political party officials.
Частные банковские операции являются уязвимыми для деятельности по отмыванию денег и ими могут воспользоваться коррумпированные лица, занимающие видное политическое положение, каковыми, согласно Базельскому комитету по банковскому контролю, являются лица, на которых возложены или были возложены постоянные публичные функции, включая глав государств или правительств, старших правительственных, судебных или военных должностных лиц, старших руководителей корпораций, находящихся в публичной собственности, и важных должностных лиц политических партий25.