BASEL INSTITUTE на Русском - Русский перевод

• базельский институт
• базельским институтом
• базельского института

Примеры использования Basel institute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basel Institute on Governance.
Базельский институт управления.

Organizer: EAG Organizer: The Basel Institute on Governance/OECD.
Организатор: Базельский Институт по Управлению/ ОЕСD.

Project against Corruption in Ukraine‟(UPAC), Ukrainian National Prosecutor‟s Academy, and the Basel Institute on Governance.
Украине»( UPAC), Национальной Академии Прокуратуры Украины и Базельского института управления.

The Basel Institute on Governance seeks to counter corruption and financial crimes and improve the quality of governance worldwide.
Базельский институт управления стремится противодействовать коррупции и финансовым преступлениям и повышать качество управления во всем мире.

Head, Legal and Case Consultancy, International Centre for Asset Recovery, Basel Institute on Governance.
Руководитель, консультативная служба по правовым вопросам и конкретным делам, Международный центр возвращения активов, Базельский институт управления.

The Basel Institute on Governance became a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in 2007.
Базельский институт управления в 2007 году стал участником сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

UNODC worked closely with the Asian Development Bank, the Basel Institute on Governance and the World Bank to align and coordinate relevant initiatives.
ЮНОДК тесно работает с Азиатским банком развития, Базельским институтом по вопросам управления и Всемирным банком в целях увязки и координации соответствующих инициатив.

The Basel Institute on Governance-- International Center for Asset Recovery(ICAR) developed a case database on small and large precedent-setting recovery proceedings.
Базельский институт управления-- Международный центр по возвращению активов( ИКАР) подготовил базу данных о создающих прецедент мелких и крупных делах о возвращении активов.

The International Centre for Asset Recovery is part of the non-profit Basel Institute on Governance, associated with the University of Basel, Switzerland.
Международный центр по возвращению является частью некоммерческого Базельского института по вопросам управления, ассоциированного с Базельским университетом, Швейцария.

Additionally, the Basel Institute on Governance builds up an AML/CFT unit, supervised by Daniel Thelesklaf, former Head of the FIU of Switzerland.
Кроме того, Базельский институт по государственному управлению создает подразделение по ПОД/ ПФТ под руководством Дэниэля Телесклафа, бывшего главы ПФР Швейцарии.

It should be noted that the effectiveness of our national AML/CFT system has been recognized by many international organizations of high repute, including the Basel Institute on Governance.
Следует отметить, что эффективность национальной системы ПОД/ ФТ признана ведущими международными организациями, в частности, такой авторитетной, как Базельский институт управления.

ICAR, which is part of the non-profit Basel Institute on Governance and a member of the United Nations Programme Network of Institutes on Crime Prevention and Criminal Justice, became operational in 2007.
МЦВА, организационно входящий в состав некоммерческого Базельского института управления и являющийся членом сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, начал функционировать с 2007 года.

This study was designed and coordinated by Juan Tello(WHO Regional Office for Europe) who edited the report jointly with Claudia Baez-Camargo Basel Institute on Governance, Switzerland.
Разработка плана исследования и его координация осуществлена Juan Tello( Европейское региональное бюро ВОЗ), который также совместно с Claudia Baez- Camargo( Базельский институт управления, Швейцария) отредактировал данный отчет.

For example, the International Centre for Asset Recovery at the Basel Institute on Governance in Switzerland assists authorities in enhancing their capacities to seize, confiscate and recover the proceeds of corruption and money-laundering.
Например, Международный центр по возвращению активов при Базельском институте управления в Швейцарии содействует органам власти в укреплении их возможностей по обеспечению ареста, конфискации и возвращения доходов от коррупции и отмывания денег.

Colombia cooperates very actively with the private sector, through the High Level Reporting Mechanism against Corruption, in cooperation with OECD and the Basel Institute, and through fact-finding meetings on specific cases.
Колумбия весьма активно взаимодействует с частным сектором в рамках Механизма высокой отчетности о борьбе с коррупцией в сотрудничестве с ОЭСР и Базельским институтом, а также в рамках совещаний, проводимых с целью установления фактов по конкретным делам.

The representative of Kenya stated that, thanks to the support provided by GTZ and the Basel Institute on Governance, a gap analysis was being conducted to truthfully evaluate the extent of compliance of the Kenyan anti-corruption regime with the Convention.
Представитель Кении отметил, что благодаря поддержке ГТЗ и Базельского института управления в стране проводится анализ недостатков с целью точно оценить степень соответствия созданного в Кении режима противодействия коррупции требованиям Конвенции.

Presentations were made by panellists from the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences(Italy), the International Association of Prosecutors(Netherlands), the Basel Institute on Governance(Switzerland) and the Korean Institute of Criminology Republic of Korea.
Сообщения сделали представители Международного высшего института криминологических исследований( Италия), Международной ассоциации прокуроров( Нидерланды), Базельского института по вопросам управления( Швейцария) и Корейского института криминологии Республика Корея.

Iii"Capacity-building in asset recovery", a brochure prepared by the Basel Institute on Governance seeking to explain what asset recovery means and how capacity-building is needed to fight corruption in today's world;
Iii" Capacity- building in asset recovery"(" Наращивание потенциала в области возвращения активов")- брошюра, подготовленная Базельским институтом управления с целью разъяснения понятия возвращения активов, и почему для борьбы с коррупцией в сегодняшнем мире необходимо наращивать потенциал;

Degree in medicine, Complutense University of Madrid(1961-1967); postgraduate studies in psychiatry in Basel, Switzerland, clinical practice at the Basel Institute for Immunology; doctorate in medicine, studies in psychoanalysis 1969-1974.
Диплом по медицине, Мадридский университет Комплутенсе( 1961- 1967 годы); аспирантура по психиатрии в Базеле, Швейцария, клиническая практика в Базельском институте иммунологии; доктор медицины, работы в области психоанализа 1969- 1974 годы.

On 10 November 2009, the Basel Institute on Governance, the International Development Law Organization and the World Economic Forum Partnering against Corruption Initiative staged a panel discussion to strengthen the business case for fighting corruption.
Для обоснования роли делового сообщества в борьбе против коррупции 10 ноября 2009 года были проведены обсуждения, организованные Базельским институтом управления, Международной организацией права в области развития и Партнерством в рамках инициативы по борьбе с коррупцией Всемирного экономического форума.

In this regard, Colombia is the pilot country in the High Level Reporting Mechanism against Corruption, in cooperation with OECD and the Basel Institute, as well as the B20 Working Group of the Group of Twenty art. 391.
В связи с этим Колумбия была избрана в качестве участницы эксперимента по осуществлению Механизма высокой отчетности о борьбе с коррупцией в сотрудничестве с ОЭСР и Базельским институтом, а также Целевой группой Б- 20 Рабочей группы по борьбе с коррупцией Группы 20 ст. 39 1.

The Basel Institute on Governance is an independent not-for-profit competence centre specialized in the prevention of corruption, public governance, corporate governance and compliance, countering money-laundering, criminal law enforcement and the recovery of stolen assets.
Базельский институт управления- это независимый некоммерческий аналитический центр, специализирующийся на вопросах предупреждения коррупции, государственного управления, корпоративного управления и корпоративной этики, борьбы с отмыванием денег, правоприменительной деятельности в сфере уголовного права и возвращения похищенных активов.

TRACK had the support of the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP), the International Association of Anti-Corruption Authorities, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute on Governance and the U4 Anti-Corruption Research Centre.
Проект TRACK осуществляется при поддержке Всемирного банка, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, Азиатского банка развития, Организации экономического сотрудничества и развития, Базельского института управления и Утштайнского ресурсного центра по борьбе с коррупцией.

UNDP and UNODC, together with the German Agency for Technical Cooperation(GTZ), Basel Institute on Governance and the Institute of Governance Studies(Bangladesh), developed in 2010 a"Guidance Note on UNCAC Self-Assessments: Going Beyond the Minimum", which provides a methodology for comprehensive analysis of anti-corruption systems by looking at countries' legislation and practices and engaging all relevant stakeholders.
ПРООН и ЮНОДК совместно с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТС), Базельским институтом управления и Исследовательским институтом по проблемам управления( Бангладеш) подготовили в 2010 году документ под названием" Guidance Note on UNCAC Self- Assessments: Going Beyond the Minimum"(" Руководящая записка по самооценке осуществления КПК ООН: выйти за рамки минимальных требований"), в котором изложена методология всестороннего анализа систем борьбы с коррупцией на основе изучения законодательства и практики отдельных стран и вовлечения в эту борьбу всех соответствующих заинтересованных сторон.

A non-exclusive list of organizations active in the field of anti-corruption includes the International Association of Anti-Corruption Authorities, UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute on Governance, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC.
Далеко неполный перечень организаций, занимающихся борьбой с коррупцией, включает Международную ассоциацию органов по борьбе с коррупцией, ПРООН, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Организацию экономического сотрудничества и развития, Базельский институт управления, Утштайнский ресурсный центр по борьбе с коррупцией и ЮНОДК.

A regional specialized training session on implementing standards on detection, investigation and criminalization of economic and financial crimes, co-organized with the Council of Europe and the Basel Institute on Governance, involved 26 trainees from the Eastern Partnership countries, who were provided with the tools for effective law enforcement and implementation of legal frameworks when fighting economic crime;
В ходе регионального специализированного учебного курса по применению стандартов в области выявления, расследования и криминализации экономических и финансовых преступлений, организованного совместно с Советом Европы и Базельским институтом управления, 26 стажеров из стран Восточного партнерства ознакомились со средствами обеспечения эффективной правоохранительной деятельности и применения нормативно- правовой базы в деле борьбы с экономическими преступлениями;

A non-exclusive list of organizations active in the field of anti-corruption includes the International Association of Anti-Corruption Authorities, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute of Governance, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC.
Неисчерпывающий перечень организаций, которые занимаются борьбой с коррупцией, включает Международную ассоциацию органов по борьбе с коррупцией, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Организацию экономического сотрудничества и развития, Базельский институт по вопросам управления, Утштайнский ресурсный центр по борьбе с коррупцией и ЮНОДК.

The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Research Institute and Basel Institute on Governance.
Наблюдателями были представлены следующие подразделения Секретариата, органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций: Управление служб внутреннего надзора, Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Базельский институт управления.

The following United Nations Secretariat units and specialized agency of the United Nations system and institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Office on Drugs and Crime, World Bank, Basel Institute on Governance and Korean Institute of Criminology.
Наблюдателями были представлены следующие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и институты сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирный банк, Базельский институт управления и Корейский институт криминологии.

The following United Nations Secretariat entities, institute of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and specialized agency of the United Nations system were represented by observers: Office of Legal Affairs of the Secretariat, United Nations Commission on International Trade Law, Basel Institute on Governance and the World Bank.
Наблюдателями были представлены следующие органы Секретариата Организации Объединенных Наций, институт сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций: Управление по правовым вопросам, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, Базельский институт управления и Всемирный банк.