BASIC AND INALIENABLE на Русском - Русский перевод

• основное и неотъемлемое
• основополагающее и неотъемлемое

Примеры использования Basic and inalienable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to education is one of the basic and inalienable constitutional rights of citizens of the Russian Federation.
Право на образование- одно из основных и неотъемлемых конституционных прав граждан Российской Федерации.

Reaffirms the basic and inalienable right of all States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
Подтверждает основополагающее и неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.

Generations of Palestinian children had grown up under a brutal military occupation that had continued for more than four decades and had robbed them of their most basic and inalienable rights, with far-reaching negative consequences on their development and on society.
Поколения палестинских детей выросли в условиях грубой военной оккупации, продолжающейся в течение более четырех десятилетий и лишающей их своих самых основных и неотъемлемых прав, имеющей далеко идущие последствия для их развития и для общества.

In that regard, we reaffirm the importance of the basic and inalienable rights of all member States to develop atomic energy for civilian and peaceful purposes.
В этой связи мы вновь подтверждаем значимость основных и неотъемлемых прав всех государств- членов использовать ядерную энергию для гражданских мирных целей.

We reaffirm the basic and inalienable right of all Member States to develop research, production and the use of atomic energy for peaceful purposes in conformity with their respective legal obligations.
Мы подтверждаем основополагающее и неотъемлемое право всех государств- членов вести исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях согласно их соответствующим правовым обязательствам.

NAM reiterates its support for all efforts directed towards enhancing the work of the IAEA in all its aspects, within its legal authority under the statute, bearing in mind the basic and inalienable right of member States to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
ДН вновь заявляет о своей поддержке всех усилий по совершенствованию работы МАГАТЭ во всех ее аспектах в рамках правовых полномочий в соответствии с Уставом с учетом основного и неотъемлемого права государств- членов заниматься научными исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.

All States parties had a basic and inalienable right to develop atomic energy for peaceful purposes and nothing should be construed as restricting that right.
Все государства- участники имеют основное и неотъемлемое право развивать атомную энергетику в мирных целях, и ничто не должно рассматриваться как ограничение этого права.

However, none of these non-governmental organizations has so far considered it necessary to appeal for respect for the rights to life, an adequate standard of living, health and education and for many other basic and inalienable human rights of which the 10.5 million people of the Federal Republic of Yugoslavia and over 600,000 refugees are deprived due to the isolation and other repressive measures imposed on them by the national community.
Однако ни одна из этих неправительственных организаций пока не сочла необходимым призвать к уважению прав на жизнь, на достойный уровень жизни, здравоохранение и образование и многих других основных и неотъемлемых прав человека, которых 10, 5 млн. граждан Союзной Республики Югославии и более 600 000 беженцев лишены в результате изоляции и других репрессивных мер, введенных против них международным сообществом.

My delegation reaffirms the basic and inalienable right of all States parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as enshrined in article IV of the NPT.
Моя делегация вновь подтверждает основополагающее и неотъемлемое право всех государств- участников ДНЯО заниматься разработками, исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации в соответствии со статьей IV ДНЯО.

The occupation had robbed Palestinian children of their basic and inalienable human rights and had been extremely detrimental to their well-being, safety and development.
В результате этой оккупации палестинские дети оказались лишенными своих основных и неотъемлемых прав человека и вынуждены жить в условиях, наносящих колоссальный ущерб их благополучию, безопасности и развитию.

The Ministers reaffirmed the basic and inalienable right of all states to develop research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective legal obligations.
Министры подтвердили основополагающее и неотъемлемое право всех государств проводить исследования и организовывать производство в области атомной энергии и использовать ее в мирных целях без какой-либо дискриминации согласно их надлежащим правовым обязательствам.

Malaysia strongly reaffirms article IV of the NPT, which provides for the basic and inalienable right of all Member States to undertake research on, produce and use atomic energy for peaceful purposes.
Малайзия решительно поддерживает статью IV ДНЯО, в которой предусматривается основное и неотъемлемое право всех государств- членов заниматься исследовательской работой в области производства и использования атомной энергии в мирных целях.

The Ministers reaffirmed the basic and inalienable right of all States, to develop research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective legal obligations.
Министры подтвердили основополагающее и неотъемлемое право всех государств проводить исследования, организовывать производство в области атомной энергии и использовать ее для мирных целей без какой-либо дискриминации и в соответствии с их надлежащими правовыми обязательствами.

International instruments had affirmed the right to development as a basic and inalienable human right, and development had become the dominant preoccupation of the developing countries in a world characterized by globalization and marked by its adverse effects.
Международные документы подтвердили право на развитие как основное и неотъемлемое право человека, и развитие стало доминирующей заботой развивающихся стран в мире, характеризуемом глобализацией и отмеченным ее неблагоприятными последствиями.

All states should be able to enjoy the basic and inalienable right to the development, research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective international legal obligations.
Все государства должны иметь возможность пользоваться основным и неотъемлемым правом на разработку, исследования, производство и использование атомной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и согласно их соответствующим международно-правовым обязательствам.

At the same time, Iraq reaffirms the basic and inalienable right of all States to the development, research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
В то же время Ирак подтверждает общее и неотъемлемое право всех государств на разработку, исследования, производство и применение ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.

At the same time, Iraq reaffirms the basic and inalienable right of all States without discrimination to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
В то же время Ирак вновь подтверждает основное и неотъемлемое право всех государств, без дискриминации, заниматься разработкой, исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях.

Non-proliferation efforts must, however, respect the basic and inalienable right of States to engage in research on, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with applicable legal obligations.
В то же время усилия в области нераспространения не должны препятствовать основному и неотъемлемому праву государств проводить исследования, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с применимыми правовыми положениями.

The Heads of State or Government reaffirmed the basic and inalienable right of all States, to develop research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective legal obligations.
Главы государств и правительств подтвердили основополагающее и неотъемлемое право всех государств проводить исследования, организовывать производство в области атомной энергии и использовать ее для мирных целей без какой-либо дискриминации и в соответствии с их надлежащими правовыми обязательствами.

The summit also reaffirmed the basic and inalienable right of all States to research, develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes and to be free from any kind of discrimination in this connection, in conformity with their respective international obligations.
Участники Встречи на высшем уровне вновь подтвердили основное и неотъемлемое право всех государств осуществлять согласно их соответствующим международным обязательствам научные исследования и разработки, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях и не подвергаться никаким видам дискриминации в этой связи.

United Nations doctrine maintained that self-determination was an inalienable right and a basic and fundamental human right.
Согласно доктрине Организации Объединенных Наций, самоопределение является неотъемлемым правом, а также одним из основных и фундаментальных прав человека.

The Universal Declaration of Human Rights served as the basis for the country's Constitution and its Bill of Rights, which guaranteed many basic freedoms and inalienable rights, such as the right to life, the right to personal liberty, protection from slavery and forced labour, protection from inhumane treatment, protection from discrimination and the right to fair trial.
Всеобщая декларация прав человека служила основой для разработки Конституции страны и ее Билля о правах, который гарантирует многие основные свободы и неотъемлемые права, например, право на жизнь, право на личную свободу, защиту от рабства и насильственного труда, защиту от бесчеловечного обращения, защиту от дискриминации и право на справедливое судопроизводство.

They have to convince themselves that they are persons, not things, that they are human beings deriving from the same humans even as the man, that like any human being, they have human dignity and intrinsic worth, that certain inalienable, basic and fundamental rights, certain economic rights, especially the right to development, should attach to them as human beings and also as of right, not as of sufferance.
Им приходится убеждать себя в том, что они личности, а не вещи, что они человеческие существа, появившиеся от таких же человеческих существ, такие же, как мужчины; как все человеческие существа они обладают человеческим достоинством и истинными ценностями, что все неотъемлемые, базовые и основные права, определенные экономические права, особенно право на развитие, должны быть предоставлены им как каждому человеку, а не из снисхождения.

Article 1 of Basic Law is expressly committed to"inviolable and inalienable human rights as the basis of every community, of peace and of justice in the world.
В статье 1 Основного закона конкретно закреплена приверженность" нерушимым и неотчуждаемым правам человека как основе всякого человеческого сообщества, мира и справедливости в мире.

The American Administration, in its desire to damage the Cuban nation, is trying to deny the identity of Cuban families, and is rejecting their inclusion in the categories of relationship that traditionally have been intrinsic and inalienable to this basic unit of the Cuban people.
Американская администрация в своем желании нанести ущерб кубинскому государству пытается лишить кубинские семьи их самобытности и вводит ограничения на категории родства, которые традиционно были присущи и составляли неотъемлемую часть основной ячейки кубинского народа.

Mr. PASWAN(India) reaffirmed the solidarity of the people and Government of India with the people of Palestine and his Government's principled and continuing support for the inalienable, basic rights of the Palestinian people, with which India had historic ties of friendship and socio-cultural links.
Г-н ПАСВАН( Индия) подтверждает солидарность индийского народа и правительства с палестинским народом, равно как и принципиальную поддержку, неизменно оказываемую его правительством защите основных неотъемлемых прав палестинского народа, с которым Индия поддерживает социально- культурные связи и давние дружественные отношения.

Basic rights and freedoms are undeniable, inalienable, illimitable, and irrepealable.
Основные права и свободы неотъемлемы, неотчуждаемы, не подлежат давности и неотменяемы.

Basic human rights and freedoms are inalienable and belong to every person from birth.
Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.

The inalienable and basic rights of human beings must be faithfully protected and preserved.
Неотъемлемые и основополагающие права человека необходимо добросовестно защищать и сохранять.

The Organization of the Islamic Conference demands that all the relevant international organizations urge the Serbian regime to reinstitute the essential and basic inalienable rights of Muslims in Sandjak and in Kosovo.
Организация Исламская конференция требует, чтобы все соответствующие международные организации призвали сербский режим восстановить основные неотъемлемые права мусульман в Санджаке и Косово.