BASIC LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• основные правовые рамки
• базовые правовые рамки
• основной правовой базы
• базовой правовой основой
• основная правовая система

Примеры использования Basic legal framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Basic legal framework.
III. Основная нормативная база.

It was stated that the Charter of the United Nations had provided the basic legal framework.
Было заявлено, что в Уставе Организации Объединенных Наций содержатся основные правовые рамки.

Iii. basic legal framework governing the exercise of.
Iii. основная правовая система, регулирующая.

The Outer Space Treaty represents the basic legal framework of international space law.
Договор о космосе определяет основные правовые рамки международного космического права.

Iii. basic legal framework governing the exercise of political rights in myanmar.
Iii. основная правовая система, регулирующая осуществление политических прав в мьянме.

The Employment Act provides the basic legal framework for employer/employee relationship.
Закон о занятости является основной правовой базой для регулирования отношений между работодателем и работником.

That basic legal framework has been strengthened through international commitments and new national legislation.
Эта базовая правовая основа подкрепляется международными обязательствами и новыми национальными законодательными актами.

Nevertheless, certain countries still lack the basic legal framework within which to exercise financial control.
Тем не менее в ряде стран по-прежнему отсутствует элементарная юридическая основа для осуществления финансового контроля.

The basic legal framework, including the introduction of privacy laws and rules providing privacy and security in the exchange of information.
Необходимо также создать основополагающие правовые рамки, включая принятие законов о сохранении тайны и правил, обеспечивающие конфиденциальность и безопасность при обмене информацией.

Thus holding the referendum was a necessary and overdue step to establish a basic legal framework for the normal functioning of society.
Таким образом, проведение референдума стало необходимым и давно назревшим шагом, нацеленным на формирование основных правовых рамок для нормального функционирования общества.

The Office also drafted the basic legal framework under which those missions were to operate and administer the territories placed under their charge.
Управление также разработало проект основных правовых принципов, которыми должны руководствоваться эти миссии в своей деятельности и в вопросах управления территориями, переданными под их ответственность.

All those conferences had recognized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the basic legal framework for the human rights of women.
На всех этих конференциях Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была признана в качестве основной правовой базы для прав человека женщин.

The Electoral Act was passed in 2008 and serves as the basic legal framework for the conduct of elections in the different states of the Sudan, including Southern Sudan.
Закон о выборах был принят в 2008 году и представляет собой основную правовую базу для проведения выборов в различных штатах Судана, включая Южный Судан.

The Fourth World Conference on Women presents the international community with an opportunity to reaffirm, support and strengthen the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the basic legal framework for the human rights of women.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность подтвердить, поддержать и укрепить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основного правового акта в области прав человека.

Mining legislation must be clear and concise and explain the basic legal framework within which exploration and mining can take place.
Законодательство в области горнодобывающей деятельности должно быть ясно и четко сформулированным и должно определять основной правовой режим осуществления геологоразведки и добычи полезных ископаемых.

The panel discussed the basic legal framework required for electronic transactions and the possibility to achieve interoperability among electronic signatures, including PKI-based ones;
Дискуссионная группа рассмотрела базовые правовые рамки, необходимые для электронных сделок, и возможность обеспечения взаимного признания электронных подписей, в том числе подписей, сформированных с помощью ИПК;

Since its adoption, the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided the basic legal framework for such efforts, as well as for any activities in the oceans.
С принятием Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву она стала базовыми правовыми рамками для этих усилий, равно как для любой деятельности, связанной с океанами.

The division of fiscal powers begins with a basic legal framework comprising the constitutional provisions, statutes on public finance management, financial regulations and other frames of reference like accounting standards.
Разделение финансовых полномочий начинается с основных правовых рамок, включающих конституционные положения, положения об управлении публичными финансами, финансовые правила и другие системы критериев, например стандарты бухгалтерского учета.

Uzbekistan, noted then that there were no any problems with the aeronautical authorities of the two countries, as one prepared the basic legal framework so that air carriers would be prepared to carry out these flights.
Узбекистана отметил тогда, что проблем с авиационными властями двух стран нет, подготовлена основная правовая база, чтобы авиаперевозчики подготовились к выполнению рейсов.

Chapter I of the Constitution(sects. 117) provides the basic legal framework for ensuring the protection of the fundamental rights and freedoms of every person in the Falkland Islands.
Глава I Конституции( разделы 117) предусматривает основные правовые рамки для обеспечения защиты основных прав и свобод каждого человека на Фолклендских островах.

UNCLOS, signed 20 years ago, to meet humankind's needs in marine exploration, utilization and protection, with its provisions for ocean affairs, constitutes a basic legal framework for humankind's maritime activities and a new international maritime order.
ЮНКЛОС, подписанная 20 лет назад с целью удовлетворения потребностей человечества в разведке, использовании и защите морей, является базовыми правовыми рамками для относящейся к морям деятельности человечества и нового международного порядка на море.

Chapter I of the Constitution(sects. 1-17) provides the basic legal framework for ensuring the protection of the fundamental rights and freedoms of every person in Gibraltar.
Глава I Конституции( разделы 1- 17) предусматривает основные правовые рамки для обеспечения защиты основных прав и свобод каждого человека в Гибралтаре.

The Prime Minister's Decree on the implementation of resolution 1874(2009) and relevant legal documents, including the legal framework for the implementation of resolution 1718(2006) as provided in details in Viet Nam's report on the implementation of resolution 1718(2006), constitute the basic legal framework for the implementation of resolution 1874 2009.
Указ премьер-министра об осуществлении резолюции 1874( 2009) и соответствующих юридических документов, включая нормативно- правовую базу осуществления резолюции 1718( 2006), как об этом подробно говорится в докладе Вьетнама об осуществлении резолюции 1718( 2006), служит основополагающей законодательной базой осуществления резолюции 1874 2009.

Chapter I of the Constitution of Bermuda(sects. 116) provides the basic legal framework for securing the fundamental rights and freedoms of every person in Bermuda.
Глава I Конституции Бермудских островов( разделы 1- 16) предусматривает основные правовые рамки для обеспечения основных прав и свобод каждого лица на территории Бермудских островов.

The basic legal framework regarding expulsion of aliens as a coercive administrative measure under the Bulgarian national legislation is contained in item 3 of article 39a of the Aliens in the Republic of Bulgaria Act and in item 2 of article 23(1) of the Act on Entry into, Residence in, and Exit from the Republic of Bulgaria by European Union Citizens and Family Members Thereof.
Основные правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев в качестве принудительной административной меры, предусмотренной национальным законодательством Болгарии, содержатся в пункте 3 статьи 39( а) Закона об иностранцах в Республике Болгария и в пункте 2 статьи 23( 1) Закона о въезде в Республику Болгария, проживании в ней и выезде из нее граждан Европейского союза и членов их семей.

The United Nations Convention on the Law of the Sea provides a basic legal framework for mankind's activities in the oceans and constitutes the contemporary marine order.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает базовые правовые рамки для деятельности человека в мировом океане и представляет собой современный морской порядок.

That"constitution of the sea", which came into being after nearly 10 years of intense negotiations and consultations, has not only codified all the available customary international law with respect to the law of the sea, but has also further developed a new regime on the law of the sea, thus providing a basic legal framework for human activities on the oceans.
Эта<< конституция морей>>, которая вступила в силу в результате проведения в течение почти 10 лет напряженных переговоров и консультаций, привела не только к кодификации всех имеющихся норм обычного международного права, которые касаются морского права, но и к дальнейшему развитию нового режима в отношении морского права, обеспечив тем самым основные правовые рамки для деятельности человека в Мировом океане.

The international human rights treaties to which Iraq is a party provide the basic legal framework for addressing the protection needs of returning refugees and internally displaced persons alike.
Международные договоры в области прав человека, в которых участвует Ирак, образуют базовую правовую основу для решения проблем защиты возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Although FDI in Africa has not been large(with a number of relative exceptions), whatever there has been has exerted an important impact on the economies of the host countries(sect. IV). Finally, in order to create an environment conducive to attracting foreign investment and enhancing its impact, it is not sufficient to deal just with the basic legal framework; rather, much more can and should be done, as discussed in the concluding section.
Хотя объем прямых иностранных инвестиций в Африке незначителен( за некоторыми относительными исключениями), каковы бы они ни были, они оказали важное влияние на экономику принимающих стран( раздел IV). И наконец, в целях создания условий, благоприятствующих привлечению иностранных инвестиций и улучшению их эффекта, недостаточно решать вопросы, связанные с основной нормативной базой; как указано в заключительном разделе, для этого можно и нужно сделать гораздо больше.

A national strategy had been adopted and a basic legal framework which met United Nations, European Union(EU), INTERPOL and European Police Office(Europol) standards had been enacted.
Была принята национальная стратегия и основополагающая правовая база, которая отвечает стандартам Организации Объединенных Наций, Европейского союза( ЕС), Интерпола и Бюро европейской полиции Европола.