BASIC LEGAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• основные правовые принципы
• основополагающие правовые принципы

Примеры использования Basic legal principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two basic legal principles are behind the draft of article 49 as a whole.
В целом проект статьи 49 основывается на двух основных правовых принципах.

Add the words“, in accordance with its basic legal principles,” after the words“shall adopt”.
Добавить слова" в соответствии со своими основополагающими юридическими принципами" после слова" принимают.

Thus, one of the basic legal principles is violated- the principle that nobody can transfer to someone else more right than he himself has.
Таким образом, нарушается один из базовых правовых принципов-- принцип, согласно которому никто не может передать никому большего права, чем то, которым он сам обладает.

The principle of voluntary marriage embodied in Article 3.3 of the Civil Code of the Republic of Lithuania is one of the basic legal principles governing family relations.
Принцип добровольного вступления в брак, сформулированный в статье 3. 3 Гражданского кодекса Литовской Республики, является одним из основных правовых принципов, регулирующих семейные отношения.

It contains the basic legal principles relating to the care and treatment of patients.
В этом законе содержатся основные правовые принципы, касающиеся ухода за пациентами и их лечения.

In developing a national legislation, it has been found convenient to first construct an umbrella or a framework environmental law which lays down the basic legal principles without attempting to codify all relevant statutory provisions.
При разработке национального законодательства было признано целесообразным начинать не с попытки кодификации всей совокупности нормативных актов, а с принятия всеобъемлющего или рамочного закона об охране окружающей среды, в котором должны быть закреплены основные принципы.

It is therefore imperative to establish the basic legal principles that are to govern commercial activities concerned with outer space.
По этой причине крайне необходимо установить основополагающие правовые принципы, которые должны регулировать коммерческую деятельность, связанную с космическим пространством.

We are particularly pleased at the fact that States have been invited to consider reviewing their national legislation relevant to situations of public emergency with a view to ensuring that it contains the basic legal principles that will guarantee that there will be no discrimination on grounds of race, colour, sex, language, etc.
Мы особо удовлетворены тем, что государствам было предложено рассмотреть вопрос о пересмотре своего национального законодательства, касающегося чрезвычайного положения, для обеспечения того, чтобы оно содержало основные правовые принципы, которые будут гарантировать недопущение дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка и т. д.

Among the basic legal principles underlying those changes, it is worth mentioning article 7, which recognizes the ethnic and cultural diversity of the nation, and article 13 of the Constitution, which is worded as follows.
Среди основных юридических принципов, которые обусловливают вышеупомянутые изменения, следует отметить статью 7, в которой признается этническое и культурное разнообразие нации, а также статью 13 Основного закона, которая предусматривает следующее.

For the rule of law to develop in Cambodia, basic legal principles must be established in the opinions of the Supreme Court.
Для укрепления правопорядка в Камбодже необходимо, чтобы решения Верховного суда устанавливали основные правовые принципы.

As for sustaining the achievements and activities of non-governmental organizations and of civil society, the publication by the Council of Europe of the fundamental principles on the status of non-governmental organizations in Europe in 2002 provided a firm body of basic legal principles that may serve to underpin the coherent development and legal status of non-governmental organizations.
Что касается сохранения достижений и поддержания мероприятий неправительственных организаций и гражданского общества, то после публикации Советом Европы в 2002 году основных принципов в отношении статуса неправительственных организаций в Европе появился надежный свод базовых правовых принципов, которые могут служить основой для согласованного развития и обеспечения правового статуса неправительственных организаций.

Taking into account that practices have developed that seem to ignore these basic legal principles, article 49 aims to provide an incentive to the holder of the negotiable document to make itself known to the carrier in time.
Кроме того, учитывая тот факт, что на практике в ряде случаев эти основные правовые принципы, видимо, игнорируются, статья 49 должна поощрять держателя оборотного документа своевременно оповещать о себе перевозчика.

Jakarta Statement on Principles for Anti-Corruption Agencies, UNODC, November 2012, in particular the following provisions:«Principle of permanence: ACAs shall, in accordance with the basic legal principles of their countries, be established by proper and stable legal framework, such as the Constitution or a special law to ensure continuity of the ACA».
Антикоррупционные органы должны, в соответствии с основными правовыми принципами своих стран, быть установлены на основании надлежащих и стабильных правовых рамок, таких как Конституция или специальный закон, для того, чтобы обеспечить непрерывность органа.

The sponsor pointed out that the need for the elaboration of basic legal principles for United Nations peacekeeping operations had been highlighted in a number of various documents and by various relevant bodies of the Organization, and noted that those issues should be reflected in the draft declaration on peacekeeping operations.
Автор указал, что о необходимости разработки базовых правовых принципов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира говорится в ряде различных документов и в рамках различных соответствующих органов Организации, и отметил, что эти проблемы должны найти свое отражение в проекте декларации об операциях по поддержанию мира.

The United Nations Compensation Commission is itself obliged to observe the basic legal principles which stipulate that equal opportunities shall be provided for both parties to a dispute.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций сама обязана соблюдать основные юридические принципы, которые предусматривают предоставление обеим сторонам в споре равных возможностей.

Equality before the law and freedom from discrimination constitute basic legal principles that underpin all human rights, with the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties containing provisions prohibiting discrimination and establishing State obligations to refrain from discriminatory policies and practices and take active steps to eradicate discrimination in both the public and private spheres.
Равенство перед законом и свобода от дискриминации являются основными правовыми принципами, лежащими в основе прав человека, а Всеобщая декларация прав человека и международные договоры о правах человека содержат положения, запрещающие дискриминацию и устанавливающие обязательства государств воздерживаться от дискриминационной политики и практики и предпринимать активные шаги по искоренению дискриминации как в общественной, так и частной жизни.

Today's events in Lebanon and the situation of the populations in the West Bank and the Gaza Strip, which represent violations of the most basic legal principles, create instability and chaos in the region that can only leave lasting wounds in the populations and shake their confidence in the credibility of the peace process and of Israel's commitment.
Сегодняшние события в Ливане и положение населения на Западном берегу и в секторе Газа, представляющие собой нарушения самых основных правовых принципов, создают нестабильность и хаос в регине, что может лишь глубоко травмировать население и поколебать его веру в реальность мирного процесса и приверженность Израиля.

Permanence: anti-corruption agencies shall, in accordance with the basic legal principles of their countries, be established by proper and stable legal frameworks, such as the Constitution or a special law to ensure continuity of the anti-corruption agencies;
Постоянство: в соответствии с основополагающими правовыми принципами, действующими в их странах, антикоррупционные органы должны учреждаться на основе надлежащей и стабильной правовой базы, такой как конституция или специальный закон, для обеспечения преемственности антикоррупционных органов;

Argentina therefore considered that it was imperative to establish the basic legal principles that were to govern commercial activities concerned with outer space and that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the appropriate body to carry out such a task.
Поэтому Аргентина сочла, что крайне необходимо установить основополагающие правовые принципы, которые должны регулировать коммерческую деятельность, связанную с космическим пространством, и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является органом, подходящим для выполнения этой задачи.

The basic legal principle in all public and private proceedings concerning children, under the Children Act 1989, is that the welfare of the child is paramount.
Основной правовой принцип во всех государственных и частных разбирательствах, касающихся детей, в соответствии с законом о детях 1989 года( Children Act 1989) является, что благосостояние ребенка имеет первостепенное значение.

However, this ignores the basic legal principle nemo dat quod non habet, meaning that one cannot give what one does not have.
Вместе с тем в подобной ситуации забвению подвергается основной правовой принцип<< nemo dat quod non habet>>, который означает, что невозможно дать того, чего нет.

He agreed with the Commission that, while States were not precluded from carrying out activities not prohibited by international law, they must notify the risks of harm involved in any activity undertaken in their territory and offer compensation or other relief for the victims of transboundary harm, reflecting the basic legal principle of sic utere tuo ut alienum non laedas.
Оратор выражает согласие с КМП в том, что, хотя государствам и не воспрещается вести деятельность, не запрещенную международным правом, они должны направлять уведомление о риске ущерба, который несет за собой деятельность, осуществляемая на его территории, и предоставлять компенсацию или предлагать иного рода возмещение жертвам трансграничного ущерба в соответствии с основополагающим правовым принципом sic utere tuo ut alienum non laedas.

It had initially been thought that the resulting impasse could be resolved by the establishment of a single treaty body, flying in the face of the basic legal principle that each treaty body was attached to the instrument by which it was governed.
Такая ситуация вызвала трудности, которые первоначально пытались решить путем создания единого органа, проигнорировав элементарный юридический принцип, заключающийся в том, что каждый орган связан с договором, которым он управляется.

It has also been stated that the damage requirement is, in reality, an expression of the basic legal principle which stipulates that no one undertakes an action without an interest of a legal nature. In this connection, it has been stated that the damage suffered by a State is always the element“ that entitle[ s] one State to make a claim against another and demand redress” statement by Mr. Sette Câmara, Yearbook… 1973, vol. I, 1205th meeting, para. 43.
Кроме того, отмечается, что положение, касающееся ущерба, в действительности является выражением основополагающего правового принципа, предусматривающего, что никакие действия не совершаются без интереса правового характера В отношении этого вопроса отмечается, что ущерб, понесенный каким-либо государством, всегда является элементом, который" уполномочивает какое-либо государство, в частности, представить иск в отношении государства, которое нанесло этот ущерб, а также требование о возмещении ущерба" заявление г-на Сетте Камары, Ежегодник… 1973 год, том I, 1205- е заседание, пункт 43.

It suggested that there was a need for a general framework that would identify the issues and provide a set of legal principles and basic legal rules governing communication through electronic commerce.
В нем было высказано предположение о том, что существует необходимость в общих рамках для определения существующих проблем и установления свода правовых принципов и базовых правовых норм, регулирующих передачу сообщений в рамках электронной торговли.

Continued concern about the lack of a refined legal structure for the important and rapidly growing field of electronic commerce led UNCITRAL to undertake the preparation of a set of legal principles and basic legal rules governing electronic commerce.
Постоянно испытываемая озабоченность в отношении отсутствия отработанной нормативно- правовой базы для важной и быстро развивающейся области электронной торговли вынудила ЮНСИТРАЛ начать разработку ряда правовых принципов и базовых юридических правил, регулирующих электронную торговлю.

With respect to paragraph 13, a concern was expressed that the second sentence might be misinterpreted as indicating that the Model Law was intended to constitute"a general framework identifying the legal issues and providing a set of legal principles and basic legal rules governing communication through EDI.
В отношении пункта 13 было высказано опасение, что второе предложение может быть неправильно истолковано как означающее, что цель Типового закона заключается в создании" общей основы для определения правовых проблем и выработки соответствующего свода правовых принципов и основополагающих правовых норм, регулирующих передачу сообщений посредством ЭДИ.

The representative of the National Aboriginal and Islanders Legal Services Secretariat considered that the working group should be guided by basic legal drafting principles in elaborating the text of the draft declaration and that the term self-determination should be given its ordinary and natural meaning.
Представитель Национального секретариата по правовому обслуживанию аборигенов и жителей островов заявил, что Рабочая группа должна руководствоваться соответствующими базовыми правовыми принципами при разработке текста проекта декларации и что термин" самоопределение" должен использоваться в его обычном и естественном значении.

Our Code of Conduct and Business Principles which has been adopted by our board of directors, gives our basic legal and ethical principles for carrying out business, and applies both to employees and to others who act for us.
Настоящий Кодекс поведения и принципов ведения коммерческой деятельности был принят нашим советом директоров и описывает базовые правовые и этические принципы, на которых строится вся наша деятельность и которые применимы как к нашим собственным сотрудникам, так и ко всем другим лицам, которые выступают от имени Компании.

On legal basic principles 82- 90 27.
Базовые правовые принципы 82- 90 37.