ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• fundamental legal
• basic legal
• underlying legal

Примеры использования Основополагающих правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавить слова" с учетом своих основополагающих правовых принципов" после слов" принимает.
Add the words“subject to their fundamental legal principles” after the word“adopt”.

Заменить слова" основополагающих правовых принципов" словами" соответствующих внутренних законов.
Replace the words“the fundamental legal principles” with the words“relevant domestic legislation”.

Директор, управление двусторонних договоров, основополагающих правовых документов и соглашений, министерство иностранных дел.
Sakalouski Uladzimir Director, Bilateral Treaties, Main Legal and Treaties Directorate, Ministry of Foreign Affairs.

Были высказаны оговорки в отношении включения фразы" при условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника.
Concerns were expressed regarding the inclusion of the phrase“according to the fundamental legal principles of the State Party”.

Структура содействовала также проведению конституциональных реформ, которые дают редкую возможность закрепить права женщин в основополагающих правовых структурах страны.
UN-Women also supported constitutional reform, a rare opportunity to enshrine rights for women into a country's fundamental legal structure.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задержанных полицией.
The State party should take effective measures to ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected.

С учетом основополагающих правовых принципов Государства- участника такая ответственность юридического лица может быть уголовной, гражданской или административной.
Subject to the fundamental legal principles of the State Party, the liability of the legal[corporate] persons may be criminal, civil or administrative.

КПП выразил обеспокоенность в связи с утверждениями, касающимися несоблюдения основополагающих правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей в полиции 126.
CAT expressed concern at allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police were not being observed.

При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.
Subject to the fundamental legal principles of the State Party, said legal entity may incur criminal, civil or administrative liability.

Государству- участнику следует принять действенные меры по обеспечению соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей.
The State party should take effective measures to ensure that the fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected.

Она показала, что Конвенция является одним из основополагающих правовых документов, который может направлять многосторонние усилия в борьбе за полную ликвидацию оружия массового уничтожения.
It showed that the Convention is one of the fundamental legal instruments that can direct multilateral efforts in the struggle for the total elimination of weapons of mass destruction.

Он рекомендовал Замбии внести поправки в свой Уголовно-процессуальный кодекс и обеспечить соблюдение основополагающих правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией.
It recommended that Zambia amend its Code of Criminal Procedure and ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by police officers are respected.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся несоблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей, включая права, предусмотренные процедурой хабеас корпус.
The Committee is concerned about allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police, including habeas corpus rights, are not being observed.

Определение методов разработки законодательства, обеспечивающих необходимую гибкость для сохранения основополагающих правовых традиций в рамках процесса согласования.
Identification of techniques in legislative drafting that ensure the necessary flexibility to maintain fundamental legal traditions within the process of harmonization. Topic 5.

Мы воздаем должное их приверженности осуществлению стратегий завершения работы при одновременном неукоснительном соблюдении норм надлежащего судебного разбирательства и основополагающих правовых принципов.
We commend them for their commitment to implementing their completion strategies, while ensuring that the standards of due process and fundamental legal principles are fully respected.

КПП рекомендовал Литве принять эффективные меры к обеспечению соблюдения в отношении всех задержанных основополагающих правовых гарантий, включая право на доступ к врачу.
CAT recommended that Lithuania take effective measures to ensure that all detainees were afforded fundamental legal safeguards in practice, including the right to have access to a doctor.

Содержащиеся в них лица, как утверждается, лишены основополагающих правовых гарантий, включая механизм надзора за обращением с ними и процедуры пересмотра обоснованности решений, касающихся их содержания под стражей.
Detainees are allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures with respect to their detention.

Обеспечение единства Афганистана на основе уважения интересов всех этнических групп и соблюдения основополагающих правовых норм и свобод человека является наиболее неотложной задачей.
Ensuring the unity of Afghanistan based on respect for the interests of all ethnicities and the observance of basic legal standards and human freedoms is a most pressing task.

Разработка стандартов для электронного голосования, чтобы обеспечить проведение с помощью таких средств выборов и референдумов при полном уважении основополагающих правовых принципов демократических выборов.
Establishing standards for e-enabled voting, to allow elections and referenda to be held by electronic means in full respect of the fundamental legal principles of democratic elections.

Несоответствие внутреннего законодательства международным нормам в области свободы слова и отсутствие основополагающих правовых гарантий, защищающих право журналистов на поиск, получение и распространение информации о коррупции;
Domestic laws that are not in line with international standards on freedom of expression or the lack of fundamental legal guarantees protecting journalists' right to seek, receive and impart information on corruption;

Мы высоко оцениваем приверженность обоих трибуналов выполнению стратегии завершения их работы без ущерба для обеспечения соблюдения надлежащих процессуальных гарантий и основополагающих правовых принципов в полном объеме.
We commend both Tribunals for their commitment to meeting the completion strategy, while ensuring that due process standards and fundamental legal principles are fully respected.

В этих рамках можно запланировать различные мероприятия, например организацию семинаров и учебных курсов или разработку основополагающих правовых документов, охватывающих международные конвенции по правам человека.
In this framework, different actions may be envisaged, such as the organization of seminars and training courses, or the drafting of basic legal texts in conformity with international conventions on human rights.

В этой связи было заявлено, что Рабочей группе следует стремиться к разработке текстов, которые непосредственно связаны с удовлетворением потребностей электронной среды и не затрагивают основополагающих правовых норм.
In that respect, it was said that the Working Group should aim at drafting texts directly related to the needs of the electronic environment and that did not affect the underlying legal provisions.

Правительство Шри-Ланки со всем уважением опровергает заявление Комитета относительно несоблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей, в том числе прав, предусмотренных процедурой хабеас корпус.
The Government of Sri Lanka respectfully denies the statement made by the Committee concerning the non-observance of the fundamental legal safeguards for persons detained by Police, including Habeas Corpus rights.

В отношении темы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств оратор отмечает, что проекты статей будут способствовать применению единого подхода и определят комплекс основополагающих правовых принципов.
On the topic of nationality of natural persons in relation to the succession of States, he remarked that the draft articles would promote uniformity and establish a set of fundamental legal principles.

Одной из основополагающих правовых обязанностей местных органов образования является обеспечение образования для всех детей их района в возрасте обязательного школьного обучения в соответствии с их возрастными особенностями и способностями и любыми возможными специальными потребностями в обучении.
It is a fundamental legal duty of Local Education Authorities to ensure that education is available for all children of compulsory school age in their area, appropriate to age, abilities and aptitudes and any special education needs they may have.

Были также предложены следующие редакционные изменения: заменить слова" может нести" словом" несет", с тем чтобы установить конкретное обязательство, и снять фразу" при условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника.
The following drafting suggestions were also made: to replace the word“may” by“shall” so as to create a specific obligation; and to delete the phrase“Subject to the fundamental legal principles of the State Party”.

Будучи убеждена в том, что Конвенция благодаря установлению основополагающих правовых рамок для использования арбитража и его эффективности укрепляла уважение юридических обязательств, вселяла уверенность в верховенство права и обеспечивала справедливость при разрешении споров, касающихся договорных прав и обязательств.
Convinced that the Convention, by establishing a fundamental legal framework for the use of arbitration and its effectiveness, has strengthened respect for binding commitments, inspired confidence in the rule of law and ensured fair treatment in the resolution of disputes arising over contractual rights and obligations.

Действительно, формулировки договоров можно улучшить; однако те, кто применяет эти формулировки к исчезнувшим лицам, прекрасно понимают, что речь идет не о произвольных задержаниях: в этих случаях нет ни основополагающих правовых рамок, ни места содержания под стражей, куда могли бы обратиться семьи задержанных с требованием их освобождения.
It was true that the language of treaties could be improved, but those who applied them in respect of disappeared persons knew full well that it was not a question of arbitrary detention; there was no underlying legal framework and no place of detention to which the detainees' families could go to demand their release.

В отношении пункта 13 было высказано опасение, что второе предложение может быть неправильно истолковано как означающее, что цель Типового закона заключается в создании" общей основы для определения правовых проблем и выработки соответствующего свода правовых принципов и основополагающих правовых норм, регулирующих передачу сообщений посредством ЭДИ.
With respect to paragraph 13, a concern was expressed that the second sentence might be misinterpreted as indicating that the Model Law was intended to constitute"a general framework identifying the legal issues and providing a set of legal principles and basic legal rules governing communication through EDI.