BASIC MINIMUM NEEDS на Русском - Русский перевод

• основных минимальных потребностей
• базовых минимальных потребностей

Примеры использования Basic minimum needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent experiences of WHO include the ongoing"basic minimum needs" projects in Somalia and other countries.
К последним мероприятиям ВОЗ относятся осуществляемые в Сомали и в других странах проекты, имеющие целью удовлетворение" основных минимальных потребностей.

The international community, however, must reverse the trend towards decreased official development assistance, which is essential to our basic minimum needs.
Однако международное сообщество должно обратить вспять тенденцию в направлении к уменьшению официальной помощи в целях развития, что крайне важно для наших основных минимальных потребностей.

Vii Develop minimum pensions that are independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of pension benefits;
Vii разработать минимальные пенсии, не зависимые от трудового стажа, чтобы обеспечить удовлетворение базовых минимальных потребностей, и включить периоды отпусков по уходу в расчет пенсионных льгот;

Its basic minimum needs and primary health-care programme and training and manpower development programme continue operations and will remain to do so, security conditions permitting.
Она продолжает осуществлять и будет продолжать осуществлять, если позволят условия, связанные с безопасностью, программу обеспечения основных минимальных потребностей и первичного медико-санитарного обслуживания и программу развития трудовых ресурсов.

Above all, they need supportive rules and regulations, and also public expenditure on health, education, basic minimum needs and services and a stable and growing market.
Прежде всего для этого нужны вспомогательные юридические нормы и положения, а также государственные расходы на здравоохранение, образование, основные минимальные потребности и услуги, а также стабильный и растущий рынок.

The multisectoral community-based WHO Basic Minimum Needs programme, which has resumed in Somalia and is expanding at the rate of one village per month, has positively impacted the quality of life of populations in the target areas.
Многосекторальная, осуществляемая на основе общин программа ВОЗ по удовлетворению основных минимальных потребностей, которая была возобновлена в Сомали и расширяет сферу своей деятельности и охватывает в месяц еще по одной деревне, имеет положительные результаты для качества жизни населения в намеченных районах.

The Committee also welcomes the State party's establishment of indicators, including social indicators(basic minimum needs); indicators on child and youth development; and indicators on child rights.
Комитет приветствует также разработку государством- участником различных показателей, в том числе социальных показателей( основные минимальные потребности), показателей развития детей и молодежи и показателей осуществления прав ребенка.

Through a district-level approach, the Somalia rehabilitation programme, executed through the United Nations Office for Project Services, assists communities to build their self-reliance capabilities and to meet their basic minimum needs.
Осуществляемая через посредство Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов Программа восстановления Сомали, в рамках которой основное внимание уделяется деятельности на уровне районов, оказывает общинам помощь в расширении их возможностей в плане самообеспечения и удовлетворения их основных минимальных потребностей.

Develop minimum pensions independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in calculation of pension benefits;
Установить минимальный размер пенсионных пособий независимо от трудового стажа, с тем чтобы обеспечить удовлетворение основных минимальных потребностей, и зачитывать отпуска по уходу при начислении пенсионных пособий;

The Mid-term Development Framework notes that"Despite progress in key areas Pakistani women, comprising 48 percent of the population, continue to suffer from a relative lack of basic minimum needs, skills, options, empowerment, justice and equality.
В Среднесрочной рамочной программе развития отмечается, что" несмотря на прогресс в ключевых областях, пакистанские женщины, составляющие 48% населения, до сих пор испытывают на себе недостаток минимальных основных благ, навыков, возможностей, полномочий, справедливости и равенства.

Seven additional villages have joined the WHO Basic Minimum Needs programme, which strives to support community efforts to meet local needs in a sustainable manner, bringing to 62 the number of Somali villages targeted under the programme.
Еще семь поселений присоединились к Программе ВОЗ по удовлетворению основных минимальных потребностей, в рамках которой принимаются меры по поддержке усилий общин по удовлетворению на устойчивой основе местных потребностей; в результате этого в рамках Программы проводится работа в 62 сомалийских поселениях.

The Community development in remote townships(CDRT) project, executed by the United Nations Office for Project Services(UNOPS), seeks to address the basic minimum needs of very poor communities in several border areas of the country.
Проект развития общин в удаленных округах( РОУО), осуществляемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), предназначен для удовлетворения базовых минимальных потребностей наиболее бедных общин в ряде пограничных районов страны.

In Thailand, UNDP is helping the Government to track progress towards poverty reduction using basic minimum needs standards, consisting of 37 indicators for measuring the level of development in 60,000 villages annually.
В Таиланде ПРООН помогает правительству отслеживать прогресс в сокращении масштабов нищеты, используя основные минимальные нормы потребностей, состоящие из 37 показателей измерения уровней развития, в 60 000 деревень ежегодно.

The Republic of Iraq espouses the principles of equality, non-discrimination and gradualism in the realization of economic, social and cultural rights with a view to meeting its obligations under plans and policies aimed at the realization of these rights at the earliest opportunity, and at meeting the basic minimum needs of society.
Республика Ирак придерживается принципов равенства, недискриминации и поэтапности при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, с тем чтобы выполнить свои обязательства согласно планам и политическим программам, направленным на скорейшее осуществление этих прав, и удовлетворить минимальные основные потребности общества.

The UNDP Somalia rural rehabilitation programme assists communities to build their self-reliance capabilities and to meet basic minimum needs through the provision of technical assistance and small investment capital.
В рамках реализуемой ПРООН Программы восстановления сельских районов Сомали на основе технической помощи и предоставления небольшого по объему инвестиционного капитала оказывается содействие общинам в создании их потенциала самообеспеченности и удовлетворении основных минимальных потребностей.

The development community has long recognized the need for holistic approaches to the development of rural areas, though efforts in the 1970s and 1980s largely subscribed to a"one-size-fits-all" approach, which at the core was a top-down provision of basic minimum needs to the poor.
В кругах, занимающихся вопросами развития, давно признана необходимость в применении целостных подходов к развитию сельских районов, хотя деятельность в 70- 80х годах в основном велась под знаком<< универсального>> подхода, который, по существу, сводился к удовлетворению основных минимальных потребностей бедного населения по инициативе<< сверху.

Ii Develop and improve adequate, sustainable and gender-responsive social protection schemes, including social insurance and pension and savings schemes, that meet basic minimum needs throughout the life cycle, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits;
Ii разработать и усовершенствовать адекватные, устойчивые и учитывающие гендерные факторы схемы социальной защиты, включая социальное страхование и пенсионно- сберегательные схемы, которые отвечают базовым минимальным потребностям в течение всего жизненного цикла; включать отпуска по уходу в расчет соответствующих льгот;

Adopt and enforce the principles of decent work in both the formal and informal sectors, as contained in relevant ILO conventions, including develop and improving gender-responsive social protection schemes, such as social insurance and pension schemes, that meet basic minimum needs throughout the life cycle;
Принять и проводить в жизнь принципы достойной работы как в формальном, так и в неформальном секторах, согласно соответствующим конвенциям МОТ, в том числе путем разработки и усовершенствования механизмов социальной защиты с учетом гендерных факторов, таких как социальное страхование и системы пенсионного обеспечения, удовлетворяющие минимальные базовые потребности человека в течение всей жизни;

Most of the United Nations agencies participated by presentations of papers in different fields such as basic minimum needs, program of malaria eradication in Socatra Island, capacity building and technical assistance for national societies, nutrition projects in the health field,. etc.
Большинство учреждений Организации Объединенных Наций приняло участие в форме представления документов в различных областях, таких, как минимальные основные потребности, программа по искоренению малярии на острове Сокатра, создание потенциала и техническая помощь национальным обществам, проекты питания в области здравоохранения и т. д.

For African countries, south of the Sahara, the policy concentration will be on building up district health systems as a means of implementing the primary health care approach through community involvement and participation, whereas in the case of the countries of north Africa, and a few in eastern Africa where access to health care is about 80 per cent in some countries, the preferred policy will be the provision of the basic minimum needs/quality-of-life approach to health promotion and disease prevention.
В странах Африки к югу от Сахары проводимая политика будет ориентирована на развитие районных систем здравоохранения как средства обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания посредством вовлечения и участия общин, а в странах Северной Африки и в ряде стран Восточной Африки, где в некоторых странах доступ к здравоохранению имеют около 80 процентов населения, предпочтительным направлением политики будет подход к развитию здравоохранения и профилактики заболеваний на основе удовлетворения базовых минимальных потребностей/ обеспечения качества жизни.

With a goal towards sustainable development, he has been the major player in implementing the Basic Minimum Need policy in rural villages.
С целью содействия устойчивому развитию г-н Понгвас активно участвует в осуществлении стратегии удовлетворения основных минимальных нужд сельского населения.

This includes meeting the most basic and minimum needs, such as access to quality public services, required for the urban poor to live with dignity and freedom.
Это включает в себя удовлетворение наиболее жизненно важных и минимальных потребностей, таких как доступ к качественным коммунальным услугам, необходимым малоимущим жителям городов, для того чтобы жить достойно и свободно.

It was in its endeavour to take up the challenge of providing these people with their basic minimum energy needs that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in a broad-based partnership with the United Nations and its specialized agencies, international organizations and concerned governmental and non-governmental organizations, launched in 1993 a global initiative: a three-year-long communication process known as the World Solar Summit Process.
Именно стремление принять на себя этот вызов и удовлетворить хотя бы основные минимальные потребности этих людей в энергии заставило Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на основе широкого партнерства с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, международными организациями и заинтересованными правительственными и неправительственными организациями начать в 1993 году глобальную инициативу: трехлетний процесс коммуникаций, известный под названием Процесса Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии.

As a result, the minimum basic needs of the Palestinian refugees would not be met.
В результате этого не будут удовлетворяться минимальные базовые потребности палестинских беженцев.

The protection of the livelihood and minimum basic needs of the poor is another overriding concern.
Крайнюю обеспокоенность вызывает и обеспечение средствами к существованию малоимущих и удовлетворение их минимальных базовых потребностей.

This while depriving large sections of the human family of their right to the minimum basic needs.
Это лишит значительную часть человечества его права на удовлетворение минимальных основных потребностей.

In a poor country, the aim of development programmes should be to extend people's capabilities to enable them to meet their minimum basic needs.
В бедных странах цель программ развития должна заключаться в том, чтобы улучшить возможности населения и позволить ему таким образом удовлетворить свои минимальные основные потребности.

It is a public right for everybody in the society to have access to the minimum basic needs and providing this right is an obligation of the Government.
Каждый человек в обществе обладает публичным правом на удовлетворение минимальных базовых потребностей, и обеспечение этого права является обязанностью правительства.

At the core of the Social Reform Agenda strategy is the minimum basic needs approach, which aims to meet the survival, security and enabling needs of needy households.
Ядром предусматриваемой Программой социальной реформы стратегии является подход, заключающийся в удовлетворении минимальных элементарных потребностей и направленный на обеспечение выживания, безопасности и предоставления возможностей нуждающимся семьям.

More importantly, the gap between estimated income and minimum expenditure on basic needs stood at $20 million.
Еще более важным фактором является то, что разрыв между сметными поступлениями и минимальными расходами на основные нужды составил 20 млн. долл. США.