Examples of using Basic minimum needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The international community, however, must reverse the trend towards decreased officialdevelopment assistance, which is essential to our basic minimum needs.
غير أن المجتمع الدولي عليه أن يعكس اﻻتجاه السائد نحو تخفيضالمساعدة اﻹنمائية الرسمية، التي هي جوهرية للوفاء بالحد اﻷدنى من احتياجاتنا اﻷساسيةIts basic minimum needs and primary health-care programme and training and manpower development programme continue operations and will remain to do so, security conditions permitting.
كما تواصل عملياتها في إطار برنامج اﻻحتياجات اﻷساسية الدنيا والرعاية الصحية اﻷولية وبرنامج لتدريب وتنمية القوى العاملة وستظل تفعل ذلك طالما سمحت ظروف اﻷمنAbove all, they need supportive rules and regulations,and also public expenditure on health, education, basic minimum needs and services and a stable and growing market.
وفوق كل شيء، يلزم وجود قواعد ولوائح داعمة،وكذلك إنفاق عام على الصحة والتعليم وعلى الحد اﻷدنى الﻻزم من اﻻحتياجات والخدمات اﻷساسية، وسوق مستقرة وناميةThrough a district-level approach, the Somalia rehabilitation programme, executed through the United Nations Office for Project Services,assists communities to build their self-reliance capabilities and to meet their basic minimum needs.
واعتمادا على نهج يقسم البلد إلى مقاطعات، يساعد برنامج إنعاش الصومال، الذي ينفذه مكتب التنمية، الجماعاتالمحلية على بناء قدراتها الذاتية وتلبية الحد الأدنى من احتياجاتها الأساسيةThe Committee also welcomes the State party ' s establishment of indicators,including social indicators(basic minimum needs); indicators on child and youth development; and indicators on child rights.
وترحب اللجنة أيضا بقيام الدولة الطرف بوضع مؤشرات،بما في ذلك مؤشرات اجتماعية اﻻحتياجات الدنيا اﻷساسية؛ ومؤشرات بشأن النهوض باﻷطفال والشباب؛ ومؤشرات بشأن حقوق الطفلThe multisectoral community-based WHO Basic Minimum Needs programme, which has resumed in Somalia and is expanding at the rate of one village per month, has positively impacted the quality of life of populations in the target areas.
وكان لبرنامج احتياجات الحد اﻷدنى اﻷساسية المتعدد القطاعات والقائم في المجتمعات المحلية والتابع لمنظمة الصحة العالمية، الذي استؤنف في الصومال ويجري التوسع فيه في معدل قرية واحدة شهريا، تأثير إيجابي على نوعية حياة السكان في المناطق المستهدفةAt present we are concentrating on measures of social protection focused on need, assisting those who for reasons beyond their control are unable to provide the basic minimum needs for themselves and their families.
ونهتم حاليا بتدابير الحماية اﻻجتماعية التي تركز علــىاﻻحتياجات، وتساعد غير القادريــن علــى توفير الحد اﻷدنى من اﻻحتياجات اﻷساسية لهم وﻷسرهم ﻷسباب تفوق قدراتهمIn Thailand, UNDP is helping the Government totrack progress towards poverty reduction using basic minimum needs standards, consisting of 37 indicators for measuring the level of development in 60,000 villages annually.
وفي تايلند، يساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الحكومة في تتبع التقدم المحرز فيالقضاء على الفقــر باﻻستعانة بالمعايير المتعلقة باﻻحتياجات الدنيا اﻷساسية التي تضم ٣٧ مؤشرا لقياس مستوى التنمية في ٠٠٠ ٦٠ قرية سنويا(r) Adopt and enforce the principles of decent work in both the formal and informal sectors, as contained in relevant ILO conventions, including develop and improving gender-responsive social protection schemes, such as social insurance and pension schemes,that meet basic minimum needs throughout the life cycle;
(ص) اعتماد وإنفاذ مبادئ العمل اللائق في كل من القطاعين الرسمي وغير الرسمي، حسبما هو وارد في الاتفاقيات ذات الصلة لمنظمة العمل الدولية، بما في ذلك وضع وتحسين نظم للحماية الاجتماعية تراعي المنظور الجنساني، مثل نظامي الضمانالاجتماعي والمعاشات التقاعدية، التي تلبي الاحتياجات الأساسية الدنيا طوال دورة الحياة(j) Develop minimum pensions independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in calculation of pension benefits;
(ي) إعداد نظام يتعلق بالحد Integrated approach to rural development for poverty eradication and sustainable development 5. The development community has long recognized the need for holistic approaches to the development of rural areas, though efforts in the 1970s and 1980s largely subscribed to a" one-size-fits-all" approach, which at the core was a top-down provision of basic minimum needs to the poor.
دأبت الأوساط الإنمائية لفترة طويلة على الإقرار بضرورة اتباع نهج كلية لتنمية المناطق الريفية، بالرغم من أن الجهود في السبعينيات والثمانينيات، اتجهت بصورة كبيرة إلى دعم نهج" مقياس واحد يناسب الجميع"، والذي كان في أساسه بمثابة توفير للاحتياجات الدنيا الأساسية من أعلى إلى أسفل للفقراءThe UNDP Somalia rural rehabilitation programme assists communities to build their self-reliance capabilities andto meet basic minimum needs through the provision of technical assistance and small investment capital.
ويساعد برنامج اﻹصﻻح الريفي في الصومال التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المجتمعات فيبناء قدراتها على اﻻعتماد على النفس والوفاء بالحد اﻷدنى من اﻻحتياجات اﻷساسية، عن طريق تقديم المساعدة التقنية ورؤوس اﻷمول لﻻستثمارات الصغيرةSeven additional villages have joined the WHO Basic Minimum Needs programme, which strives to support community efforts to meet local needs in a sustainable manner, bringing to 62 the number of Somali villages targeted under the programme.
وانضمت سبع قرى إضافية إلى برنامج الحد اﻷدنى من اﻻحتياجات اﻷساسية التابع لمنظمة الصحة العالمية والذي يسعى لدعم الجهود المجتمعية للوفاء باﻻحتياجات المحلية عل نحو مستدام، وبلغ عدد القرى الصومالية التي يستهدفها البرنامج ٦٢ قريةThe Community development in remote townships(CDRT) project, executed by the United Nations Office for Project Services(UNOPS),seeks to address the basic minimum needs of very poor communities in several border areas of the country.
ويسعى مشروع تنمية المجتمعات المحلية في البلدات النائية، الذي ينفذه مكتبالأمم المتحدة لخدمات المشاريع، إلى تلبية الاحتياجات الأساسية الدنيا للمجتمعات المحلية التي تعاني من الفقر الشديد في عدة مناطق حدودية في البلدMost of the United Nations agenciesparticipated by presentations of papers in different fields such as basic minimum needs, program of malaria eradication in Socatra Island, capacity building and technical assistance for national societies, nutrition projects in the health field, … etc.
وشاركت معظم مؤسسات الأمم المتحدة فيالحلقة بتقديم ورقات في مجالات مختلفة مثل الاحتياجات الأساسية الدنيا، وبرنامج استئصال الملاريا في جزيرة سوكاترا، وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية للجمعيات الوطنية، والمشاريع التغذوية في مجال الصحة، الخThe Mid-term Development Framework notes that" Despite progress in key areas Pakistani women, comprising 48 percent of the population,continue to suffer from a relative lack of basic minimum needs, skills, options, empowerment, justice and equality.".
ويشير إطار التنمية الخاص بمنتصف المدة إلى أنه" رغم التقدم المحرز في المجالات الرئيسية ما زالت نساء باكستان، اللائي تشكلن48 في المائة (vii) Develop minimum pensions thatare independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of pension benefits;
Apos; 7' وضع نظم للحد In agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, adopted in 2009, the Commission urged Governments to develop and improve sustainable and adequate social protection and/or insurance schemes, including pension and savings schemes,that meet basic minimum needs and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits.
وفي الاستنتاجات المتفق عليها، المعتمدة في عام 2009، بشأن المشاركة المتكافئة في المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، حثّت اللجنة الحكومات على أن تقوم بتطوير وتحسين أنظمة مستدامة وكافية للحماية الاجتماعية و/أو التأمين بما في ذلك نظمالمعاشات التقاعدية والمدّخرات التي تلبي احتياجات الحد الأدنى الأساسية مع الاعتراف بفترات الإجازات التي يتم فيها تقديم الرعاية لدى حساب الاستحقاقات ذات الصلة((ii) Develop and improve adequate, sustainable and gender-responsive social protection schemes, including social insurance and pension and savings schemes,that meet basic minimum needs throughout the life cycle, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits;
Apos; 2' وضع وتحسين نظم للحماية الاجتماعية بحيث تكون كافية ومستدامة ومستجيبة جنسانياً، بما في ذلك الضمان الاجتماعي والمعاشاتالتقاعدية ونظم المدخرات التي تلبي الاحتياجات الأساسية عند الحد الأدنى على مدار دورة الحياة، مع الاعتراف بفترات الإجازات لصالح تقديم الرعاية لدى حساب الاستحقاقات ذات الصلةThe Republic of Iraq espouses the principles of equality, non-discrimination and gradualism in the realization of economic, social and cultural rights with a view to meeting its obligations under plans and policies aimed at the realization of these rights at the earliest opportunity,and at meeting the basic minimum needs of society. The Government of Iraq looks forward to achieving these objectives in the near future, especially as the relatively stable security situation makes it possible to speed up development efforts.
تتبنى جمهورية العراق مبادئ المساواة ومنع التمييز والتدرج في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على نحو يكفل Because major environmental challenges also emerge from lack of growth, itis important first and foremost to meet people ' s basic minimum consumption needs.
ولأن عدم النمو تنشأ عنه أيضا تحديات بيئية رئيسية،فإن من الأهمية، في المقام الأول، تلبية احتياجات الاستهلاك الأساسية الدنيا للسكانThis includes meeting the most basic and minimum needs, such as access to quality public services, required for the urban poor to live with dignity and freedom.
ويشمل ذلك تلبية الحد الأدنى من أبسط الاحتياجات، مثل الحصول على خدمات عامة ذات نوعية، يحتاجها فقراء الحضر للعيش بكرامة وحريةThe protection of the livelihood and minimum basic needs of the poor is another overriding concern.
EE- Profile of province by type of selected minimum basic needs indicators.
المرفق هاء هاء- صورة المقاطعات حسب نوع مؤشرات احتياجات أساسية دنيا منتقاةTo guide our focus, we are employing a 33-point minimum basic needs indicator system.
وبغية توجيه تركيزنــا، نعتمد نظامــــا مؤشريا من ٣٣ نقطة يتعلق بالحد اﻷدنى مـــن اﻻحتياجات اﻷساسيـــةAs a result, the minimum basic needs of the Palestinian refugees would not be met.
ولذلك سوف تتعذر تلبية الحاجات اﻷساسية الدنيا لﻻجئين الفلسطينيينThis while depriving large sections of the human family of their right to the minimum basic needs.
وذلك في الوقت الذي تُحرم فيه أجزاء كبيرة The objective of Government is therefore to extend people 's capabilities sufficiently for them to meet their minimum basic needs.
ومن ثم فإن هدف الحكومة هو توسيع قدرات الناسعلى حد كاف كيما يتمكنوا من تلبية احتياجاتهم اﻷساسية الدنياX- Indicators to measure progress in the minimum basic needs of the population as derived by the Presidential Commission to Fight Poverty.
المرفق خاء- مؤشرات لقياس التقدم في تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية الدنيا للسكان على نحو ما استنتجتها اللجنة الرئاسية لمكافحة الفقرHowever, data relating to minimum basic needs are currently generated by various government agencies in the course of their compliance with their particular mandates.
ولكن البيانات المتصلة باﻻحتياجات اﻷساسية الدنيا تنتج حالياً من وكاﻻت حكومية مختلفة في معرض أدائها ﻻختصاصاتها
