BASIC TRAINING MANUAL на Русском - Русский перевод

• базовое учебное пособие
• базовом учебном пособии

Примеры использования Basic training manual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic Training Manual for Prison and Detention Centre Workers(UNODC, Kabul, 2008);
Базовое учебное пособие для сотрудников тюрем и центров содержания под стражей( ЮНОДК, Кабул, 2008 год);

The Conference of the Parties also requested that a basic training manual for relevant personnel be prepared by the Secretariat.
Конференция Сторон также просила секретариат подготовить основное учебное руководство для соответствующего персонала.

UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
Базовое учебное пособие УНП ООН по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных.

UNODC produced technical publications, including the Needs Assessment Toolkit on the Criminal Justice Response to Human Trafficking and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
Оно также подготовило ряд специальных публикаций, включая Пособие по оценке потребностей в отношении уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.

The updated basic training manual has been placed on the website of the Council for use by correctional personnel throughout the world.
Обновленное базовое учебное пособие размещено на веб- сайте Совета для сотрудников исправительных учреждений всего мира.

In paragraph 50 of the guidance elements, the Conference of the Parties requested, among other things, that a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic be prepared for attachment as appendix 5 to the guidance elements.
В пункте 50 руководящих элементов Конференция Сторон, среди прочего, просила, чтобы в качестве добавления 5 к руководящим элементам было подготовлено базовое учебное пособие для персонала, занимающегося предотвращением, выявлением и регулированием незаконного оборота.

The Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants was prepared by the Institute together with UNODC.
Институт в сотрудничестве с ЮНОДК подготовил Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.

The UNODC publication"Good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime", as well as article 11 of the Model Law, the Basic Training Manual and the issues paper, address victim and witness protection measures and measures for cooperation in criminal investigations.
Меры защиты потерпевших и свидетелей и меры по налаживанию сотрудничества при проведении уголовных расследований рассматриваются в публикации ЮНОДК" Рекомендуемые виды практики в области защиты свидетелей при производстве по уголовным делам, касающимся организованной преступности", а также в статье 11 Типового закона, Базовом учебном пособии и вышеупомянутом документе по этой проблематике.

The Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants outlines ways of securing the cooperation of witnesses.
В Базовом учебном пособии по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных изложены методы склонения свидетелей к сотрудничеству.

Chapters on international cooperation are also included in a large number of other UNODC publications, such as the International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol, the Toolkit to Combat Trafficking in Persons, and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
Кроме того, разделы о международном сотрудничестве включены в целый ряд других публикаций ЮНОДК, таких как Международные рамки действий по осуществлению Протокола о торговле людьми, Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.

Basic training manuals prepared and 873 copies distributed to certified Police nationale congolaise trainers 142 trained in 2007/08 and 731 trained from previous periods.
Подготовлены основные учебные пособия и распространено 873 экземпляра среди аттестованных инструкторов конголезской национальной полиции 142 инструктора подготовлены в 2007/ 08 году и 731-- в предыдущие периоды.

For more information on Special Investigative Techniques, see Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants United Nations publication, Sales No. E.10.IV.7.
Подробнее о специальных методах расследования см.“ Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных” издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R. 10. IV. 7.

Chapters on international cooperation are also included in a large number of other UNODC publications, such as the International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol, the Toolkit to Combat Trafficking in Persons and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
Кроме того, разделы о международном сотрудничестве включены и во многие другие публикации ЮНОДК, такие как" Международная платформа действий в целях выполнения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми"," Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми" и" Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.

The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world.
Базовое учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных- это практическое руководство и учебное пособие для практических работников системы уголовного правосудия во всем мире.

Notes the publication of the United Nations Office on Drugs and Crime's Model Law against the Smuggling of Migrants and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, and invites States to utilize those materials in developing their capacity to address the smuggling of migrants;
Отмечает публикацию Типового закона о борьбе с незаконным ввозом мигрантов и Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных, подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и предлагает государствам использовать эти материалы в целях укрепления своего потенциала для решения проблемы незаконного ввоза мигрантов;

The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world.
Базовое учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных представляет собой практическое руководство и учебное пособие, предназначенное для работников органов системы уголовного правосудия всего мира.

For this reason, in decision VI/16 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in relation to the guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes, the Conference of the Parties requested, among other things, that a basic training manual be developed for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic.
Поэтому Конференция Сторон в решении VI/ 16, принятом на ее шестом совещании, о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним, просила, в частности, разработать базовое учебное пособие для персонала, занимающегося вопросами предотвращения, выявления и регулирования незаконного оборота.

In May 2010, UNODC published its Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, which contains a detailed module on international cooperation in cases of smuggling of migrants Module 8.
В мае 2010 года ЮНОДК опубликовало свое Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных, которое содержит подробный модуль, посвященный международному сотрудничеству в делах о незаконном ввозе мигрантов Модуль 8.

The In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants was published in 2011 to assist in building the capacity of States to respond effectively to the smuggling of migrants. The Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants was adapted to the specificities and needs of Mexico and Central American countries.
В 2011 году было опубликовано" Подробное учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных" для оказания помощи государствам в наращивании потенциала в деле эффективного противодействия незаконному ввозу мигрантов." Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных" было адаптировано к местным особенностям и потребностям Мексики и стран Центральной Америки.

This project revamped the Luigi Daga basic training manual for correctional workers in the light of the increased involvement of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programmes in peacekeeping operations.
Этот проект позволил обновить базовое учебное пособие в Луиджи Дага для сотрудников исправительных учреждений в свете расширения участия Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в операциях по поддержанию мира.

Progress was made on implementation of the research projects on safety and security in a regional context, undertaken in collaboration with the Lombardy region of Italy, and on peacekeeping operations and criminal justice, with particular reference to corrections, also known as the Luigi Daga Basic Training Manual for Correctional Workers, for which lesson plans were distributed to correctional trainers, representatives of corrections and human rights non-governmental organizations, academics and criminal justice professionals.
Был достигнут прогресс в осуществлении исследовательских проектов:" Безопасность в региональном контексте: конкретные исследования", предпринятый в сотрудничестве с итальянской провинцией Ломбардия, и" Операции по поддержанию мира и уголовное правосудие, с уделением особого внимания исправительным мерам", известный также как" Базовое учебное пособие для сотрудников исправительных учреждений", составленное Луиджи Дага, поурочные планы по изучению которого были разосланы инструкторам по исправительной работе, представителям неправительственных организаций, занимающихся исправительными учреждениями и правами человека, научным учреждениям и профессиональным работникам системы уголовного правосудия.

As noted in the forthcoming UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, a smuggled migrant is not considered to be a“victim of migrant-smuggling”, because, generally, a person consents to being smuggled.
Как отмечается в готовящемся к выпуску Базовом учебном пособии ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных, незаконно ввезенный мигрант не считается“ жертвой незаконного ввоза мигрантов”, потому что, как правило, лицо дает согласие на его незаконный ввоз.

In paragraph 50 of the guidance elements, the Conference of the Parties requested, inter alia, that a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic be prepared by the Secretariat working jointly with the International Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization.
В пункте 50 руководящих элементов Конференция Сторон просила, в частности, чтобы секретариат совместно с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией подготовил базовое учебное пособие для персонала, занимающегося предотвращением, выявлением и регулированием незаконного оборота.

In May 2010, UNODC published its Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, which reflects practices identified and endorsed by expert practitioners, including in matters of international cooperation in cases of migrant smuggling.
В мае 2010 года ЮНОДК опубликовало Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебном преследовании виновных, в котором отражены виды практики, выявленные и одобренные специалистами- практиками, в том числе по вопросам международного сотрудничества в делах о незаконном ввозе мигрантов.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.

However, a selection of“mitigating factors” are noted in the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, including the following: where no risk is placed on smuggled migrants by virtue of the smuggling methodology used; where the smuggling is a one-off occasion; and where the offender cooperates with law enforcement officials.
Тем не менее в Базовом учебном пособии по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных отмечается ряд“ смягчающих факторов”, в том числе следующие: если незаконно ввезенные мигранты не подвергаются никакому риску в силу используемых методов незаконного ввоза; если незаконный ввоз является единичным случаем; и если преступник сотрудничает с должностными лицами правоохранительных органов.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие УНП ООН по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и призвано содействовать общему пониманию соответствующих концепций, а также стимулировать государства- участники к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.

The manual was elaborated to complement the"Basic training manual on investigating and prosecuting the smuggling of migrants" and to provide more insight into the investigation and prosecution of this crime. The"Basic training manual" was translated into Spanish and adapted to the local specificities and needs of Mexico and Central America.
Это пособие было разработано с целью дополнить" Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных" и подробнее изложить особенности расследования и судебного преследования в связи с этой формой преступности." Базовое учебное пособие" было переведено на испанский язык и адаптировано к местным особенностям и потребностям Мексики и стран Центральной Америки.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to adopt a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.