BASIS FOR NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• основы для переговоров
• основой для переговоров
• основу для переговоров
• основой для обсуждения

Примеры использования Basis for negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That could serve as a basis for negotiation.
Это могло бы послужить в качестве основы для переговоров.

It provided a basis for negotiation to reach a political solution that was fair, sustainable and mutually acceptable.
Оно обеспечивает основу для переговоров в целях достижения справедливого, устойчивого и взаимоприемлемого политического решения.

It is in itself a basis for negotiation.
Она уже сама по себе выступает в качестве основы для переговоров.

To this end, I continue to urge delegations to focus on the Dembri package and related texts as a basis for negotiation.
С этой целью я настоятельно призываю делегации состредоточиться на пакете Дембри и соответствующих текстах в качестве основы для переговоров.

The process may use the report as a basis for negotiation of the legal framework.
Процесс может использовать этот доклад в качестве основы для переговоров о международно-правовой базе.

With such institutionalization in mind, in 2007 Mongolia had presented to its neighbours a draft treaty that could serve as a basis for negotiation.
Имея в виду такую институционализацию, Монголия в 2007 году представила своим соседям проект договора, который мог бы послужить основой для переговоров.

He explained that the document was not presented as basis for negotiation, but as an initiative to facilitate the discussions.
Он пояснил, что этот документ был представлен не в качестве основы для переговоров, а как инициатива по облегчению обсуждения.

Each side continued to reject the other's proposal as the basis for negotiation.
Каждая из сторон неизменно отвергала предложения другой стороны в качестве основы для переговоров.

Morocco accepted this option as a basis for negotiation in order to reach a final and lasting political solution to this regional conflict.
Марокко высказалась за этот вариант в качестве основы для переговоров, с тем чтобы добиться окончательного и прочного политического урегулирования этого регионального конфликта.

Recognize feelings(need or ulterior motives), which will be the basis for negotiation.
Распознать чувства( потребность или скрытые мотивы), которые будут служить основой для переговоров.

The draft articles should not be considered as the basis for negotiation of a new convention, as there were already several multilateral treaties on the topic.
Проекты статей не следует рассматривать в качестве основы для переговоров о заключении новой конвенции, поскольку по этой теме уже существует несколько многосторонних договоров.

For that to happen, we believe that the report of the facilitators should be transformed into a document that can serve as a basis for negotiation.
Считаем, что для того, чтобы это сделать, доклад посредников следует преобразовать в такой документ, который послужил бы основой для переговоров.

Mr. Amann recalled that the steps leading to an agreed baseline scenario as a basis for negotiation of the revision of the Gothenburg Protocol.
Гн Аманн напомнил о шагах, которые могли бы привести к согласованию исходного сценария в качестве основы для проведения переговоров по пересмотру Гетеборгского протокола.

The technical work planned for future sessions, covering all the reform elements included in the eight proposals, offered the best technical basis for negotiation.
Намеченная на будущие сессии техническая работа, которая охватывает все элементы реформы, включенные в восемь предложений, служит оптимальной технической основой для переговоров.

While the Croatian Government accepted the plan as a basis for negotiation, the Serbs in Knin refused to receive it until the future presence of UNPROFOR was assured.
И если хорватское правительство согласилось с этим планом в качестве основы для переговоров, сербы в Книне отказались признавать его до тех пор, пока не будет обеспечено будущее присутствие СООНО.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the pre-Conference text of the Secretary-General of UNCTAD provided a basis for negotiation.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, сказал, что предконференционный текст Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечивает основу для переговоров.

The November 2013 joint action plan, together with the Security Council resolutions, will form the basis for negotiation of the parameters of a long-term solution with Iran.
Совместный план действий от ноября 2013 года совместно с резолюциями Совета Безопасности послужат фундаментом для согласования с Ираном параметров долгосрочного решения.

A legal framework for the dual-accountability mechanism elaborated on the basis of these consultations will be shared with the Government as a basis for negotiation.
Описание юридических рамок для двойного механизма ответственности, разработанных на основе этих консультаций, будет представлено правительству в качестве основы для переговоров.

Definitions, with the basis for negotiation being the definitions used by the International Atomic Energy Agency(IAEA) and those used in the Treaty of Tlatelolco, particularly the definition of"nuclear weapon.
Определения с использованием в качестве основы для переговоров определений, употребляемых Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и в Договоре Тлателолко, в частности определения ядерного оружия.

Armenia has given a clear answer to the latest version of the basic principles proposed by the three co-Chairs of the OSCE Minsk Group as a basis for negotiation of the settlement.
Армения дала четкий ответ на последний вариант основных принципов, предложенных тремя сопредседателями Минской группы ОБСЕ в качестве основы для переговоров об урегулировании.

A text submitted by the Group of 77 and China formed the basis for negotiation of the draft resolutions, which involved two negotiating groups, the Group of 77 and China and the European Union, as well as other Member States.
Текст, представленный Группой 77 и Китаем, стал основой для переговоров по проектам резолюций при участии двух переговорных групп, Группы 77 и Китая и Европейского союза, а также других государств- членов.

They expressed their preference for the first alternative of the definition of the sale of children as the basis for negotiation at the next session of the working group.
Они отметили, что отдают предпочтение первому альтернативному варианту определения понятия" торговля детьми" в качестве основы для переговоров на будущей сессии рабочей группы.

Your paper asserts that endless debate over a programme of work had prevented the Conference from discussing substantively the issues on its agenda, which would lay the basis for negotiation.
В Вашем документе утверждается, что бесконечные дебаты по программе работы не позволяют Конференции предметно обсуждать вопросы, значащиеся в ее повестке дня, что составляло бы основу для переговоров.

Nevertheless, the groundwork done by the Committee on Contributions would form a solid technical basis for negotiation, which must result, by the end of the year, in a scale of assessments for the period 1998-2000.
Тем не менее предварительная работа, проделанная Комитетом во взносам, заложит прочную техническую основу для переговоров, которые должны привести к построению в конце года шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.

The delegation of Israel noted that despite the constructive dialogue, substantial differences remained and it would be undesirable to use the Chairperson's proposal as a basis for negotiation.
Делегация Израиля отметила, что, несмотря на конструктивный диалог, сохраняются существенные разногласия и поэтому нежелательно использовать предложение Председателя в качестве основы для переговоров.

The JWG, at part I of the session, will have before it document FCCC/SB/2000/7 containing a text that would serve as the basis for negotiation prepared by the co-chairmen of the JWG.
СРГ в ходе части I настоящей сессии будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SB/ 2000/ 7, содержащий подготовленный сопредседателями СРГ текст, который послужит в качестве основы для переговоров.

In general, the Commission's new text of the draft statute for an international criminal court was more balanced and realistic than the earlier one and could serve as the basis for negotiation.
В целом, разработанный КМП новый текст проекта устава международного уголовного суда представляется более сбалансированным и реалистичным в сравнении с предыдущим и может служить основой для переговоров.

He noted with satisfaction that the draft declaration contained most of the elements for a consolidated text to serve as a basis for negotiation at the next session of the Preparatory Committee.
Он с удовлетворением отмечает, что в проекте заявления содержится значительное число элементов консолидированного текста, который сможет послужить в качестве основы для переговоров на следующей сессии Подготовительного комитета.

The partition proposal had evidently been designed to defeat the framework agreement proposed by Mr. Baker in 2001 and recommended in Security Council resolution 1359(2001) as a basis for negotiation.
Очевидно, что предложение о разделе было направлено на срыв рамочного соглашения, предложенного гном Бейкером в 2001 году и рекомендованного резолюцией 1359( 2001) Совета Безопасности в качестве основы для переговоров.

Azerbaijan tried to ignore the existing format of the negotiations and the"Madrid Recommendations" and to impose the General Assembly resolution as a basis for negotiation on the settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
Азербайджан попытался проигнорировать существующий формат переговоров и<< мадридские рекомендации>> и навязать резолюцию Генеральной Ассамблеи в качестве основы для переговоров по урегулированию нагорно-карабахского конфликта.