BASIS FOR NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• основы для переговоров
• основы для обсуждений
• основой для переговоров
• основу для переговоров
• основа для переговоров

Примеры использования Basis for negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a basis for negotiations.
В качестве основы для переговоров.

Others are of the view that they cannot be used as the basis for negotiations.
По мнению других, они не могут использоваться в качестве основы для переговоров.

It serves as a basis for negotiations with a potential investor.
Он служит основой для переговоров с потенциальным инвестором.

Since 1995 we have, in the Shannon mandate, a basis for negotiations on this issue.
С 1995 года мы располагаем в виде мандата Шеннона основой для переговоров по этой проблеме.

The basis for negotiations remains Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Основой для переговоров остаются резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Annex D of the July Package: A basis for negotiations on trade facilitation.
Приложение D Июльского пакета договоренностей: основа для переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.

This note by the chairmen contains consolidated text on mechanisms as a basis for negotiations.
Настоящая записка председателей содержит сводный текст о механизмах в качестве основы для переговоров.

The model agreement forms the basis for negotiations with potential enforcement States.
Типовое соглашение представляет собой основу для переговоров с потенциальными государствами исполнения.

She had been asked to continue consultations, using the two working papers as the basis for negotiations.
Ей было пред- ложено продолжить консультации, используя в каче- стве основы для переговоров оба рабочих документа.

That would provide the mandate which would serve as a basis for negotiations between the territorial Government and the United Kingdom.
Это даст основу для переговоров между правительством территории и Соединенным Королевством.

Furthermore, the Justice and Equality Movement and the National Redemption Front reject the Agreement as a basis for negotiations.
Кроме того, Движение за справедливость и равенство и Фронт национального спасения отвергают Соглашение как основу для переговоров.

We believe that this proposal can serve as a basis for negotiations in the ad hoc committee of the Conference on Disarmament.
Мы считаем, что это предложение может послужить основой для переговоров в специальном комитете Конференции по разоружению.

The group had prepared extensively for the Review Conference and had a common position as basis for negotiations.
Эта группа тщательно подготовилась к Конференции по рассмотрению действия Договора и выработала общую позицию в качестве основы для переговоров.

The draft composite text of the instrument will serve as the basis for negotiations at the seventh session of the Forum in April 2007.
Проект сводного текста этого документа станет основой для переговоров на седьмой сессии Форума в апреле 2007 года.

Bahr expressed his readiness to enter into talks with the Government using the Doha Document as the basis for negotiations.
Бахр выразил готовность вступить с правительством в переговоры об использовании Дохинского документа в качестве основы для переговоров.

It is why Version V will also be a basis for negotiations, although it will certainly require some important modifications.
И по этой же причине вариант V также будет использоваться в качестве основы для обсуждений, хотя он безусловно требует некоторых важных изменений.

His delegation would welcome proposals that might serve as the basis for negotiations to that end.
Делегация страны оратора с интересом выслушает предложения, которые могут послужить основой для переговоров с этой целью.

The agreement to accept the Madrid principles as a basis for negotiations was reached only on 6 June 2008, at the St. Petersburg meeting of the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
Договоренность о принятии Мадридских принципов в качестве основы для переговоров была достигнута только 6 июня 2008 года в Санкт-Петербурге на встрече президентов Армении и Азербайджана.

Plenary: Possible elements to be included in a text serving as the basis for negotiations on Articles 2, 4, 5 and 6.
Пленарное заседание: возможные элементы для включения в текст, служащий в качестве основы для переговоров по статьям 2, 4, 5 и 6.

With regard to criminalization of the corruption of national public officials, France proposed using the provisions of article 8, paragraph 1, of the Organized Crime Convention as the basis for negotiations.
Что касается криминализации коррупции национальных публичных должностных лиц, то Франция предложила использовать в качестве основы для переговоров положения пункта 1 статьи 8 Конвенции против организованной преступности.

We believe that his address(see A/64/PV.3) set out a firm basis for negotiations between the Palestinians and the Israeli Government.
Мы считаем, что его выступление( см. A/ 64/ PV. 3) заложило прочную основу для переговоров между палестинцами и израильским правительством.

If the nuclear-weapon States could not accept that programme, they could propose an alternative one as a basis for negotiations.
Если государства, обладающие ядерным оружием, не могут принять эту программу, они могли бы предложить альтернативную программу в качестве основы для переговоров.

Member States also agree that multilateralism must remain the core basis for negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Государства- члены также согласны с тем, что базовой основой для переговоров в области разоружения и нераспространения должен оставаться принцип многосторонности.

The benefits listed in para 83 were precisely why the Plan, as it evolved from Versions I, II and III, was kept as the basis for negotiations.
Перечисленные в пункте 83 преимущества как раз и стали причиной того, почему План, выработанный по итогам вариантов I, II и III, был оставлен как основа для обсуждений.

The INC Chair was to prepare a Chair's text to serve as the basis for negotiations at the fifth and final session of INC, which would be held in Geneva in January 2013.
Председателю МКП было поручено подготовить текст Председателя, который служил бы основой для переговоров на заключительной пятой сессии МКП, которая пройдет в Женеве в январе 2013 года.

Action programmes need to be developed and investment needs and opportunities defined as a basis for negotiations on funding.
Необходимо разрабатывать программы действий и определять потребности в инвестициях и возможности для них в качестве основы для переговоров по вопросу финансирования.

For its part, SLA-Minni Minawi has rejected the use of the Document as the basis for negotiations and expressed its wish to negotiate national political and economic reforms.
Со своей стороны, ОАС Минни Минауи отвергла использование Документа в качестве основы для переговоров и заявила о своем желании провести переговоры о национальных политических и экономических реформах.

The negotiators(Republic of Armenia, Republic of Azerbaijan) accepted this proposal of the co-chairs of the OSCE Minsk Group as a basis for negotiations.
Участники переговоров( Республика Армения, Азербайджанская Республика) приняли это предложение сопредседателей Минской группы ОБСЕ в качестве основы для переговоров.

This text, to be adopted as an addendum to the report on the session, will provide the basis for negotiations at the seventh and eighth sessions of the AGBM.
Этот текст, который будет принят в качестве добавления к докладу о работе сессии, послужит основой для переговоров на седьмой и восьмой сессиях СГБМ.

In all new negotiations with potential troop-contributing countries, the new amended model memorandum of understanding is being used as the basis for negotiations.
Во всех новых переговорах со странами, которые могут предоставить войска, новый исправленный типовой меморандум о взаимопонимании используется в качестве основы для переговоров.