ОСНОВОЙ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• basis for negotiations
• basis for the talks
• basis for negotiation

Примеры использования Основой для переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он служит основой для переговоров с потенциальным инвестором.
It serves as a basis for negotiations with a potential investor.

Основой для переговоров остаются резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The basis for negotiations remains Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

С 1995 года мы располагаем в виде мандата Шеннона основой для переговоров по этой проблеме.
Since 1995 we have, in the Shannon mandate, a basis for negotiations on this issue.

Распознать чувства( потребность или скрытые мотивы), которые будут служить основой для переговоров.
Recognize feelings(need or ulterior motives), which will be the basis for negotiation.

Мы считаем, что это предложение может послужить основой для переговоров в специальном комитете Конференции по разоружению.
We believe that this proposal can serve as a basis for negotiations in the ad hoc committee of the Conference on Disarmament.

Необходимо иметь краткий документ с изложением вариантов, который может служить основой для переговоров.
It is essential to have a brief option paper that can serve as a basis for negotiations.

Проект сводного текста этого документа станет основой для переговоров на седьмой сессии Форума в апреле 2007 года.
The draft composite text of the instrument will serve as the basis for negotiations at the seventh session of the Forum in April 2007.

Делегация страны оратора с интересом выслушает предложения, которые могут послужить основой для переговоров с этой целью.
His delegation would welcome proposals that might serve as the basis for negotiations to that end.

Рабочий документ, предназначенный служить основой для переговоров, был подготовлен специальной миссией и командующим Силами.
A working paper, to serve as a basis for the talks, was prepared by the special mission and the Force Commander.

Пересмотренный проект текста протокола был приложен к его докладу, с тем чтобы служить основой для переговоров в ходе этой сессии.
The revised draft protocol text was annexed to that report to serve as a basis for negotiations during the session.

Отсутствовали какие бы то ни было рабочие документы, содержащие четкие, конкретные идеи, которые могли бы послужить основой для переговоров.
There have been no working papers containing clear, specific ideas that could become a basis for negotiations.

Следовательно, основой для переговоров должны стать все предложения, представленные на данный момент всеми государствами- членами или группами стран.
Subsequently, the basis of the negotiations consists of all proposals submitted so far by all Member States and groupings.

В идеальном варианте, они могли бы представить конкретные предложения, которые послужили бы основой для переговоров по пакету реформ.
Ideally, they would come up with concrete proposals that would provide a basis for negotiations on a package of reforms.

Государства- члены также согласны с тем, что базовой основой для переговоров в области разоружения и нераспространения должен оставаться принцип многосторонности.
Member States also agree that multilateralism must remain the core basis for negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.

Эти статьи, хотя и нуждающиеся в определенной доработке, несомненно, могут служить основой для переговоров или выработки конвенции.
While still needing some improvement, the articles could certainly serve as the basis for negotiations or for the elaboration of a convention.

Имея в виду такую институционализацию, Монголия в 2007 году представила своим соседям проект договора, который мог бы послужить основой для переговоров.
With such institutionalization in mind, in 2007 Mongolia had presented to its neighbours a draft treaty that could serve as a basis for negotiation.

По мнению Специального докладчика," дорожная карта" является неуместной и непродуктивной основой для переговоров в силу следующих причин.
In the opinion of the Special Rapporteur, the road map is an inappropriate and unhelpful framework for negotiations for the following reasons.

Эти документы могут служить основой для переговоров между сторонами и способствовать успешному проведению этих переговоров..
Those documents may serve as a basis for the negotiations between the parties, and may contribute to the smooth progress of the negotiations..

Этот текст, который будет принят в качестве добавления к докладу о работе сессии, послужит основой для переговоров на седьмой и восьмой сессиях СГБМ.
This text, to be adopted as an addendum to the report on the session, will provide the basis for negotiations at the seventh and eighth sessions of the AGBM.

Считаем, что для того, чтобы это сделать, доклад посредников следует преобразовать в такой документ, который послужил бы основой для переговоров.
For that to happen, we believe that the report of the facilitators should be transformed into a document that can serve as a basis for negotiation.

Данный документ содержит новейшую информацию о прогрессе, достигнутом в работе СРГ- КП, и призван служить основой для переговоров на предстоящих сессиях СРГ- КП.
This document encompasses the latest state of progress of the work of the AWG-KP and is intended to serve as the basis for negotiations at the forthcoming sessions of the AWG-KP.

Намеченная на будущие сессии техническая работа, которая охватывает все элементы реформы, включенные в восемь предложений, служит оптимальной технической основой для переговоров.
The technical work planned for future sessions, covering all the reform elements included in the eight proposals, offered the best technical basis for negotiation.

Председателю МКП было поручено подготовить текст Председателя, который служил бы основой для переговоров на заключительной пятой сессии МКП, которая пройдет в Женеве в январе 2013 года.
The INC Chair was to prepare a Chair's text to serve as the basis for negotiations at the fifth and final session of INC, which would be held in Geneva in January 2013.

Такое решение обернется тяжелой рабочей нагрузкой для Подготовительного комитета, поскольку текста, который мог бы служить основой для переговоров, пока не существует.
Such a decision would impose a heavy workload on the Preparatory Committee, as a text which could serve as the basis for negotiations did not yet exist.

Она считает, что в будущем этот текст может служить основой для переговоров по подробным двусторонним или многосторонним соглашениям, касающимся трансграничных водоносных горизонтов.
It is of the opinion that this text can serve in the future as the basis for the negotiation of detailed bilateral or multilateral agreements on transboundary aquifers.

На второй основной сессии было принято решение о компилировании соответствующих пунктов и глав итогового документа в едином документе, который послужит основой для переговоров.
The second substantive session had agreed to compile in a single document the relevant paragraphs and chapters of the outcome document, which would serve as a basis for negotiations.

Между тем, нынешний текст может служить основой для переговоров по подробным двусторонним и многосторонним соглашениям об использовании и охране трансграничных водоносных горизонтов.
In the meantime, the current text could serve as a basis for the negotiation of detailed bilateral and multilateral agreements on the use and protection of transboundary aquifers.

Проект Программы действий, подготовленный Межправительственным подготовительным комитетом на его заседаниях и в межсессионный период, послужил основой для переговоров на Конференции в Брюсселе.
The draft Programme of Action, prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee at its meetings and during the inter-sessional period, served as the basis for negotiations at the Conference in Brussels.

Он напомнил также, что рекомендации, послужившие основой для переговоров в Нью-Йорке, практически полностью совпадают с рекомендациями, содержащимися в документе секретариата TD/ B/ WG. 8/ 3.
He also recalled that the recommendations which had served as a basis for the negotiations in New York were virtually the same as those contained in secretariat document TD/B/WG.8/3.

В целом, разработанный КМП новый текст проекта устава международного уголовного суда представляется более сбалансированным и реалистичным в сравнении с предыдущим и может служить основой для переговоров.
In general, the Commission's new text of the draft statute for an international criminal court was more balanced and realistic than the earlier one and could serve as the basis for negotiation.