ОСНОВОЙ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis for the implementation
• framework for the implementation
• foundation for the enjoyment
• basis for implementing
• framework for implementing
• foundation for the implementation
• the basis for the enjoyment

Примеры использования Основой для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ послужит основой для осуществления конституционной реформы.
This report will form the basis of the exercise in constitutional reform.

ВОЗ также разработала набор руководящих принципов, который должен стать основой для осуществления программ районного уровня.
WHO has also developed a set of guidelines to serve as the basis for implementing district-level programmes.

Эта реакция является основой для осуществления вышеуказанных рекомендаций.
That response is the basis for the implementation of the above recommendations.

Выводы исследования ПМАКС могли бы послужить основой для осуществления вышеупомянутых проектов.
The findings of the PIANC study may be a basis for carrying out the above projects.

Настоящий обзор является основой для осуществления Конвенции с учетом культурных традиций и природных условий Самоа.
This overview provides the basis for the implementation of the Convention in line with Samoa's cultural and environmental context.

Эти права, иногда называемые правами солидарности, служат основой для осуществления других прав человека.
These rights, which some call rights of solidarity, represent frameworks for the exercise of the other human rights.

Пекинская платформа действий остается основой для осуществления стратегий по улучшению положения женщин во всем мире.
The Beijing Platform for Action remained a blueprint for implementing strategies to advance the situation of women everywhere.

Национальные программы по лесам и аналогичные страновые программные документы являются важной основой для осуществления практических предложений.
National forest programmes and similar country policy approaches are important frameworks for implementing PfAs.

Это решение будет служить основой для осуществления программ в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
This decision will provide the basis for the implementation of education, training and public awareness programmes.

Заложен правовой, политический и институциональный фундамент, ставший основой для осуществления прав и свобод человека.
A legal, political and institutional foundation had been laid, providing a basis for the implementation of human rights and freedoms.

Доступ к информации является основой для осуществления прав человека, права на образование и социально-экономическое развитие.
Access to information was basic to the enjoyment of human rights, to education and to socioeconomic development.

Позитивный опыт реализации проекта детских выборов в Мексике может служить основой для осуществления подобных проектов в других странах.
The positive experience with the children's elections project in Mexico may serve as a basis for undertaking similar projects in other countries.

Гражданство является основой для осуществления всех конституционных прав и выполнения гражданских обязанностей без дискриминации.
Citizenship is the foundation for the enjoyment of all constitutional rights and for the discharge of duties without discrimination.

Как было согласовано в Вене, право на развитие является основой для осуществления социальных, политических и экономических прав каждого человека.
As agreed in Vienna, the right to development was the basis for the enjoyment of individual social, political and economic rights.

Эти темы затем послужат основой для осуществления результатов этих конференций на комплексной и скоординированной основе..
The themes would then be used as a basis for the implementation of the outcomes of those conferences in an integrated and coordinated manner.

Исследования показали, что применение нормативного метода калькулирования является основой для осуществления надлежащего контроля и анализа затрат на производство.
The studies show that the use of standard method of calculation is the basis for realization of proper supervision and analysis of production costs.

Чрезвычайно важно, чтобы эти данные, которые послужат основой для осуществления" пакта о стабильности", составлялись на максимально согласованной основе..
It is vital that these data- which will serve as a basis for managing the“stability pact”- are compiled in the most harmonised manner possible.

Этот проект послужит основой для осуществления и обеспечения соблюдения эффективного национального законодательства в нашем регионе, где его пока нет.
This will serve as the basis for the implementation and enforcement of effective national legislation in our region where it does not already exist.

Такие исследования оказывали бы содействие корректировке или разработке новой политики и служили бы основой для осуществления национальных планов действий в интересах семей.
This research would support policy adjustments or new policy development, and would form a foundation for the implementation of national action plans for the family.

Сводный перечень попрежнему служит основой для осуществления и обеспечения осуществления санкций против<< Аль-Каиды>>/<< Талибана.
The Consolidated List continues to serve as the foundation for the implementation and enforcement of the Al-Qaida/Taliban sanctions.

Станет основой для осуществления юрисдикции государством обычного местопроживания преступника- апатрида и государством гражданства жертвы;
Underpins the exercise of jurisdiction by the State of habitual residence of a stateless offender and by the State of nationality of the victim;

Эта информация служила и должна попрежнему служить основой для осуществления данного мандата, установленного в соответствии с резолюцией 2000/ 61 Комиссии по правам человека.
This information has provided, and must continue to provide, the basis for implementation of the mandate, established pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/61.

Кроме того, он служит основой для осуществления обязательных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отсутствие соответствующего регламента Совета или Сообщества.
Furthermore, it provides a basis for implementation of binding UNSC resolutions in the absence of a corresponding Council or Community regulation.

Тем не менее он напоминает о том, что ассоциации и мирные собрания являются основой для осуществления других прав и средствами, с помощью которых люди выражают или реализуют общие интересы.
However, he recalls that associations and peaceful assemblies are platforms for the exercise of other rights and they are a means through which individuals express and pursue common interests.

Эта инструкция служит основой для осуществления совместного проекта и некоторых других проектов, осуществляемых международными гуманитарными организациями в БиГ.
The Instruction makes the basis for the implementation of the Joint Project and some other projects implemented by international humanitarian organizations in BiH.

Конституция Кооперативной Республики Гайаны и законы, входящие в Свод законов страны, являются основой для осуществления прав, признанных в Пакте.
The Constitution of the Co-operative Republic of Guyana and the legislative Acts contained in the Laws of Guyana form the basis for the realization of the rights recognized in the Covenant.

Стратегия служит основой для осуществления неуклонных и существенных преобразований в период интенсивного роста масштабов и повышения сложности полевых миссий Организации Объединенных Наций.
The strategy has served as a framework for delivering sustained and significant change during a period of intensive growth in the scale and complexity of United Nations field missions.

Именно осуществление этого права позволило существовать большинству государств- членов, и реализация этого права является основой для осуществления всех других основных прав.
It was through the exercise of that right that most of the Member States had come into existence, and the fulfilment of that right was the foundation for the enjoyment of all other fundamental rights.

Главной правовой основой для осуществления положений Конвенции, касающихся информирования общественности и участия общественности, является Закон" О чрезвычайных ситуациях природного и техногенного характера.
The primary legal basis for implementing the Convention's provisions regarding information to and participation of the public is the Law on natural and anthropogenic emergencies.

Изложенные в ней основные требования являются основой для осуществления конкретных обязательств, предусмотренных подпунктами( a)-( g) статьи 2 и всеми остальными основными статьями Конвенции.
Its substantive requirements provide the framework for the implementation of the specific obligations identified in article 2, subparagraphs(a) to(g), and all other substantive articles of the Convention.