ОСНОВОЙ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• basis for the transmission
• basis for transfer

Примеры использования Основой для передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, содержащаяся в этой базе данных, станет основой для передачи данных в Систему управления имуществом на местах.
The information contained in this database will form the basis for transfer of data to the field assets control system.

Тем не менее передача имущества местным властям, проведенная при подготовке к переезду Организации Объединенных Наций в марте, будет служить хорошей основой для передачи прав собственности.
However the transfer of assets to the local authorities undertaken in preparation for the United Nations relocation in March will form a sound basis on which to pass on ownership.

Стандарты ВОИС в области ИС служат основой для передачи информации и документации по ИС, обмена ими и их распространения.
WIPO IP standards provide a basis for the transmission, exchange, dissemination and sharing of IP information and documentation.

Дата- центр в ОИЯИ совместно с вычислительными мощностями CNAF( Италия) и CNRS( Франция) будут основой для передачи, хранения и анализа данных эксперимента JUNO.
The JINR data center together with the computational facilities of CNAF(Italy) and CNRS(France) will form a basis for JUNO data transfer, storage, and analysis.

Эти руководящие принципы являются основой для передачи военно-морскими силами доказательств полицейским силам Сейшельских Островов.
That guidance is the basis upon which naval forces transfer evidence to the Seychelles police force.

Дата- центр в ОИЯИ совместно с вычислительными мощностями CNAF( Италия) и CNRS( Франция) будут основой для передачи, хранения и анализа данных эксперимента JUNO.
The JINR Data Centre jointly with computational performance of CNAF(Italy) and CNRS(France) will be the basis for transfer, storage and analysis of the data obtained in the JUNO experiment.

Выступая в поддержку прав государств- участников, предусматриваемых Договором, который является прочной юридической основой для передачи технологий и обеспечения сотрудничества, правительство его страны осознает, что доступ к ядерным технологиям в свою очередь открывает путь к производству ядерного оружия.
While supporting the rights of States parties under the Treaty, which provided an essential legal basis for technology transfer and cooperation, his Government was aware that access to nuclear technology also made it easier to acquire a nuclear-weapon capability.

Составленные в соответствии с МСУГС финансовые ведомости будут представлять собой исчерпывающие записи о завершении деятельности Трибунала и станут основой для передачи обязанностей его преемнику, который также будет закрывать свои счета в соответствии с МСУГС.
IPSAS-compliant financial statements will provide a comprehensive record of the completion of the Tribunal's operations and set a foundation for transferring its operations to its successor, which will also be closing its accounts under IPSAS.

Отмечается, что Конвенция может служить правовой основой для передачи лица, приговоренного к тюремному заключению статья 45.
It is noted that the Convention can be taken as a legal basis to permit the transfer of a person sentenced to imprisonment art. 45.

Подписание мирного соглашения по Дарфуру правительством и одним из элементов Освободительной армии Судана в мае 2006 года явилось важным событием и могло бы стать основой для передачи Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) в состав более крупных сил Организации Объединенных Наций.
The signing of the Darfur Peace Agreement by the Government and one faction of the Sudan Liberation Army in May 2006 was a major breakthrough and could lay the foundation for a handover of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) to a larger United Nations force.

Ведущие специалисты в области морали, политики и религии обращаются к семье как к наиболее надежной ценности и главной надежде на будущее, поскольку семья является первым и незаменимым учителем, основой для передачи системы ценностей и опыта от поколения поколению.
The leading moral, political and religious authorities have been turning to the family as the most durable asset and primary hope for the future, for the family is the first and irreplaceable educator, the basis for the transmission of the values system and inter-generational experience.

Приложения от Neoception формируют основу для передачи данных производственного процесса от промышленных датчиков.
Apps from Necoeption form the basis for transmission of process data from industry sensors.

Процесс разработки новых стандартов ВОИС и пересмотра уже существующих стандартов призван обеспечить основу для передачи информации и документации по ИС, обмена ими, их распространения и совместного использования.
Further development of new WIPO Standards or the revision of existing Standards should provide a basis for the transmission, exchange, dissemination and sharing of IP information and documentation.

Был затронут также вопрос о том, обеспечивает ли статья 21 достаточную правовую основу для передачи уголовного производства.
The question of whether article 21 provided a sufficient legal basis for the transfer of criminal proceedings was also raised.

Международный трибунал продолжает закладывать правовую и материально-техническую основу для передачи дел в отношении руководителей низшего и среднего уровня на рассмотрение национальных судебных органов.
The Tribunal continues to lay further legal and logistical groundwork for the transfer of lower- and intermediate-level prosecutions to national jurisdictions.

Затем ГЭ. 1 утвердила представленный Председателем РГЭ доклад о деятельности Руководящей группы по ЭДИФАКТ ООН( TRADE/ CEFACT/ 1998/ CRP. 3) и его приложения в качестве основы для передачи полномочий РГЭ Рабочей группе по ЭДИФАКТ ООН.
GE.1 then approved the Report on the activities of the UN/EDIFACT Steering Group from the ESG Chairman(TRADE/CEFACT/1998/CRP.3) and its annexes as the basis for the transfer of the ESG's responsibilities to the EWG.

Что касается обучения японскому языку иностранных граждан из числа меньшинств, живущих в Японии, то правительство Японии прилагает различные усилия по содействию обучению японскому языку как средству общения и основы для передачи культурной информации.
Regarding Japanese language education for foreign nationals who are minorities living in Japan, the Government of Japan is making various efforts to promote Japanese language education as the means of communication and the basis for transmission of culture.

На этих семинарах- практикумах многие экспортирующие Стороны сообщили, что они используют стандартную форму в качестве основы для передачи уведомлений об экспорте, и отметили, что это облегчает процесс направления и признания уведомлений об экспорте.
At those workshops many exporting parties reported using the standard form as the basis for the communication of export notifications, saying that it facilitated the process of sending and acknowledging export notifications.

Это нередко объясняется отсутствием благоприятной и создающей необходимые условия политической основы для передачи знаний исходя из принципов справедливости и равенства, а также для поощрения<< доморощенных>> решений на основе местных и традиционных знаний.
This is often due to the absence of a favourable enabling policy framework for the transfer of knowledge guided by justice and equality, and for encouraging home-grown solutions based on local or traditional knowledge.

Мы, южноафриканцы, стремимся укреплять первую экономику и использовать ее в качестве основы для передачи ресурсов на цели укрепления и модернизации второй экономики, чтобы таким образом начать процесс изменения жизни тех, кто зависит от второй экономики.
As South Africans, we have sought to strengthen the first economy and to use it as a base for the transfer of resources to strengthen and modernize the second economy, and thus embark on the process of changing the lives of those who subsist in the second economy.

Обеспечению долгосрочной продолжительности программы, имеющей ключевое значение для развития предприятий в силу длительного периода роста новых предприятий, содействуют те меры организационного характера, которые призваны обеспечить широкую общинную поддержку и создать основу для передачи ответственности за осуществление программы национальным организациям по окончании четырехлетнего периода непосредственного участия международной организации- исполнителя.
Long-term continuity of the programme, which is key to enterprise development given the long gestation period of new businesses, is facilitated by these institutional arrangements which are designed to ensure wide community support and to build the basis for transferring responsibility for the programme to national institutions at the end of the four-year direct involvement of the international executing organization.

Главные цели применения такого подхода заключаются в том, чтобы обеспечить а переход от фрагментарного подхода, основанного на проектах, к подходу, основанному на программах; b более эффективное сотрудничество и планирование в рамках ЮНОДК и между ЮНОДК и другими органами системы Организации Объединенных Наций и, по мере возможности, с другими двусторонними и многосторонними донорами и поставщиками помощи в целях развития; и c создание комплексной концептуальной и оперативной основы для передачи специальных знаний и опыта ЮНОДК.
The core objectives of adopting such an approach are to ensure:( a) a departure from a fragmented, project-based approach to a programme-based approach;( b) more effective cooperation and planning within UNODC and between UNODC and other United Nations entities and, to the extent possible, other bilateral and multilateral donors and development assistance providers; and( c) an integrated conceptual and operational framework for transferring UNODC know-how and expertise.

Существенным аспектом определения подходящих основ для передачи технологии является интеллектуальная собственность.
Intellectual property is an essential dimension of the definition a suitable framework for technology transfer.

В Маврикии нет правовой основы для передачи уголовного производства статья 47 Конвенции.
Mauritius does not have a legal framework for the transfer of criminal proceedings art. 47 of the Convention.

Признавая вклад выдающихся ученых, заложивших технологическую основу для передачи на большие расстояния звуковых сообщений посредством радиоволн.
Recognizing the contribution by the prominent scientists who laid the technological foundation for the long-distance transmission of sound messages by radio waves.

Рассмотреть возможность разъяснения вопроса о наличии правовой основы для передачи уголовного производства согласно своему законодательству статья 47.
Consider the possibility of clarifying, through its legislation, that its legal framework permits the transfer of criminal proceedings art. 47.

Отсутствие действенной правовой основы для передачи земли палестинским семьям, которое затрудняет осуществление прав на землю и жилье.
The lack of an effective framework for delivering land to Palestinian households, making it difficult to assure land and housing rights.

Глава IX устанавливает правовые основы для передачи лиц, осужденных за совершение предусмотренных Конвенцией преступлений, в другое государство- участник Конвенции.
Chapter IX provides the legal basis for the transfer of persons sentenced for Convention offences to another Convention State.

Обеспечивая, что ядерный материал и ядерные объекты не способствуют ядерному распространению, Договор создает основу для передачи технологий и сотрудничества в сфере технологий.
By ensuring that nuclear material and facilities did not contribute to nuclear proliferation, the Treaty created the basis for technological transfer and cooperation.

Создать четко разграниченную правовую основу для передачи или приватизации в качестве регулирующей системы, предусматривающей независимый мониторинг, участие и введение штрафов в случае несоблюдения.
Establish a delineated legal framework for delegation or privatization as a regulatory system, including independent monitoring, participation and the imposition of penalties in case of noncompliance.