BASIS FOR THE PLANNING на Русском - Русский перевод

• основы для планирования
• основой для планирования
• основу для планирования

Примеры использования Basis for the planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would then form a basis for the planning of concrete annual action-oriented work-plans.
Затем он послужит основой для планирования конкретных и ориентированных на действия годовых планов работы.

The Working Group emphasised that definition of the basic scientific questions is required as a basis for the planning and execution of an area-scale survey.
WG- EMM подчеркнула, что требуется определить основные научные вопросы в качестве основы для планирования и выполнения съемки в масштабе района.

Legal basis for the planning procedure quoting the regulation or other legal basis..
Правовая основа для процедуры планирования с указанием нормативных положений или другой правовой основы..

The analysis contained in the document provides a sound basis for the planning of measures to enhance the situation of both women and children.
Содержащийся в документе анализ служит достаточно прочной основой для планирования мероприятий по улучшению положения и женщин, и детей.

The basis for the planning was the common knowledge of raid planning techniques taught to both parties under ongoing UNDCP projects.
Такое планирование стало возможным благодаря полученным обеими сторонами в рамках текущих проектов ЮНДКП единых знаний о методах планирования рейдовых операций.

This also has led to the failure of accurate data on drug-resistant TB, which is the basis for the planning and calculating the needs of NTP.
Это также привело к невозможности получать точные данные по лекарственно- устойчивому ТБ, которые являются первоосновой всего планирования и расчетов потребностей для НТП.

This will create the basis for the planning and executing of all contractual efforts, starting from the request for proposals going through design, development and test procedures, assessment of results, to lot acceptance tests in series production.
Это заложит основу для планирования и исполнения всех контрактных работ, начиная от запроса предложений, до конструирования, разработок и испытательных процедур, оценки результатов, и наконец- до приемочных испытаний партий в рамках серийного производства.

The State Society Integration Programme adopted in 2001, serves as basis for the planning and implementation of the Government's society integration policy.
Государственная программа интеграции общества, принятая в 2001 году, закладывает основу для планирования и реализации государственной политики в области интеграции общества.

The aim of this project is to gather information on the quantity, types, and causes of disabilities in Iraq and to use this information as the basis for the planning and development of services.
Целью данного проекта является сбор информации о количестве, типах и причинах инвалидности в Ираке и использование этой информации в качестве основы для планирования и развития услуг.

The integrated mission planning process is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all United Nations departments, offices, agencies, funds and programmes.
Процесс планирования комплексных миссий является официальной основой для планирования всех новых комплексных миссий, а также пересмотра существующих планов комплексных миссий для всех департаментов, управлений, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

This Policy applies to all of the Company's structural units and controlled entities and is the basis for the planning and implementation of any activities.
Настоящая Политика распространяется на все структурные подразделения Компании и контролируемые организации и является основой для планирования и реализации любых видов деятельности.

Independently of the type of assessment used as the basis for the planning exercise, it is crucial that the diagnosis be effectively utilized to identify specific needs, linking them to concrete and realistic action, measurable results, a realistic budget and time frame, and proper monitoring and evaluation mechanisms.
Независимо от того, какой метод оценки служит основой для планирования дальнейшей деятельности, крайне важно эффективно использовать поставленный диагноз для определения конкретных потребностей, увязав их с конкретными и реалистичными мерами, поддающимися измерению результатами, реалистичным бюджетом и сроками, а также надлежащими механизмами мониторинга и оценки.

In Bahrain, Ecuador, Luxembourg, Mauritius and Panama(due to the lack of resources), research findings did not provide the basis for the planning and development of juvenile delinquency programmes.
В Бахрейне, Люксембурге, Маврикии, Панаме( по причине отсутствия необходимых ресурсов) и Эквадоре планирование и разработка программ предупреждения детской преступности не осуществляется на основе результатов научных исследований.

Without partner performance assessments, UNICEF will not have a comprehensive understanding of partners' strengths, weaknesses and capacity, all of which could form a valuable basis for the planning of future partnership cooperation.
В отсутствие оценки эффективности работы партнеров ЮНИСЕФ не будет получать полного представления о сильных и слабых сторонах партнеров и их возможностях, а оно могло бы служить прочной основой для планирования будущего сотрудничества в рамках партнерства.

The principle of equal rights implies that the needs of each and every individual are of equal importance, that those needs must be made the basis for the planning of societies and that all resources must be employed in such a way as to ensure that every individual has equal opportunity for participation.
Принцип равенства прав предполагает, что потребности всех без исключения индивидуумов имеют одинаково важное значение, что эти потребности должны служить основой планирования в обществе и что все средства следует использовать таким образом, чтобы каждый индивидуум имел равные возможности для участия в жизни общества.

Nikolay Bondarenko, vice-governor of Saint Petersburg, pointed out that«at this precise point in time it is extremely important to coordinate and document the set of values and long-term guidelines that must constitute methodological basis for the planning of the spatial development of Saint Petersburg agglomeration.
Николай Бондаренко, вице-губернатор Санкт-Петербурга отметил, что« Именно сейчас чрезвычайно важно согласовать и зафиксировать систему ценностей и долгосрочных ориентиров, которые должны составить методологическую основу планирования пространственного развития Санкт-Петербургской агломерации.

The lessons identified by this review, as well as those identified in an earlier review of the United Republic of Tanzania"security package", will be used as a basis for the planning and implementation of future initiatives related to refugee security.
Выводы, сделанные в ходе проведенного обзора, равно как и выводы, сделанные в ходе обзора" пакета мер безопасности", ранее проведенного в Объединенной Республике Танзании, будут использованы в качестве основы для планирования и осуществления дальнейших инициатив, связанных с обеспечением безопасности беженцев.

In December 2004, the High Commissioner issued Global Strategic Objectives for a two-year period(2006-2007) to all managers as the basis for the planning process for establishing regional and headquarters priorities for 2006.
В декабре 2004 года Верховный комиссар определил глобальные стратегические задачи на двухгодичный период( 2006- 2007 годы) для всех руководителей в качестве основы для процесса планирования в целях установления приоритетов на 2006 год на региональном уровне и на уровне штаб-квартиры.

Although a global or continental estimate would not be statistically significant, given the relatively low response rate overall, this raises serious concerns as to the basis for the planning of the provision of treatment services in most countries in the world.
Хотя в статистическом плане глобальные и континентальные оценки не являются значимыми, такое положение, учитывая относительно низкую долю ответов в целом, является поводом к серьезной обеспокоенности в отношении основы планирования лечебных услуг в большинстве стран мира.

The Committee recommended that, prior to the 1997 session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Secretariat should provide details of the venue and other information relating to UNISPACE III, including financial basis for the planning and execution of the Conference, in order to assist the Subcommittee in its role as the Advisory Committee.
Комитет рекомендовал, чтобы до проведения сессии Научно-технического подкомитета в 1997 году Секретариат представил подробную информацию о месте проведения и другую информацию, касающуюся ЮНИСПЕЙС- III, включая финансовую основу для планирования и проведения конференции, с тем чтобы оказать помощь Подкомитету в выполнении функций Консультативного комитета.

Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules. The vision conveyed by those instruments stems from the principle of equal rights, whereby the needs of each and every individual are of equal importance and must be made the basis for the planning of public interventions so as to ensure that every individual has equal opportunity for participation.
Обеспечение равных возможностей для всех-- объединяющая центральная тема Всемирной программы действий и Стандартных правил, которая в обоих этих документах раскрывается через принцип равноправия, предполагающий, что потребности всех людей в равной степени важны и что планирование государственной политики должно осуществляться с учетом таких потребностей и что все люди в равной мере должны иметь возможность принимать в нем участие.

Antidiscrimination measures should be based on the principle of equal rights for persons with disabilities and the nondisabled, which, in the words of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,"implies that the needs of each and every individual are of equal importance, that these needs must be made the basis for the planning of societies, and that all resources must be employed in such a way as to ensure, for every individual, equal opportunity for participation.
Антидискриминационные меры должны основываться на принципе равных прав для инвалидов и неинвалидов, что, в соответствии с Всемирной программой действий в отношении инвалидов," подразумевает, что потребности каждого и всех индивидов в равной мере важны, что эти потребности должны служить основой планирования обществ и что необходимо использовать все ресурсы таким образом, чтобы обеспечить каждому человеку равные возможности для участия.

Reliable and adequate data provides the basis for planning, monitoring and accountability.
Достоверные и актуальные данные обеспечивает основу для планирования, мониторинга и отчетности.

In United Nations system practice, the basis for results-based planning is the logical framework, or logframe.
В практике системы Организации Объединенных Наций основой ориентированного на конкретные результаты планирования является метод построения логических рамок или логическая структура.

The strategic framework has now become the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation in the Organization.
В настоящее время стратегическая рамочная программа является основой для планирования программ, составления бюджетов, отслеживания хода работы и оценки в Организацииа.

The information that is produced should be used as the basis for budget planning and formulation in the following years.
Полученная в результате информация должна использоваться в качестве основы для планирования и составления бюджета в течение следующих лет.

The assessment of resources is of fundamental importance, as it forms the basis for rational planning and decision-making.
Оценка ресурсов имеет принципиальную важность, так как она формирует основу для рационального планирования и принятия решений.

The Board was informed that the strategic framework identifies the main priorities and objectives of the Fund for the biennium 2016-2017, and serves as the basis for planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Правлению сообщили, что в стратегических рамках определяются основные приоритеты и цели Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов, а сами эти рамки служат основой для планирования программ, составления их бюджетов, контроля за исполнением программ и их оценки.

This indicator provides the key to monitoring overruns and can be used as the basis for improving the planning process to better anticipate variations in project implementation.
Этот показатель служит инструментом контроля за перерасходом средств и может использоваться в качестве основы для повышения эффективности процесса планирования в интересах обеспечения более точного прогнозирования различных изменений в ходе осуществления проекта.

Demand for railway transport services determines the basis for infrastructure development planning.
Спрос на железнодорожные перевозки определяет основу планирования в области развития инфраструктуры.