BASIS OF A REVIEW на Русском - Русский перевод

• основе обзора
• основе анализа
• основе рассмотрения
• основании обзора
• итогам проведенного обзора
• итогам анализа

Примеры использования Basis of a review на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of a review of this material, the Committee reached the following conclusions.
На основе анализа этих материалов Комитет пришел к следующим выводам.

Preliminary cost estimates have been determined on the basis of a review of the space requirements.
Предварительная смета расходов была составлена на основе обзора потребностей в помещениях.

On the basis of a review of existing national and international training programmes, specific training modules could be designed and offered.
На основе обзора имеющихся национальных и международных учебных программ можно было бы разработать и предложить конкретные учебные проекты.

The presentations made in the sessions were selected on the basis of a review of all abstracts submitted in response to the Symposium's call for papers.
Доклады для этих заседаний отбирались на основе анализа всех материалов, представленных в ответ на просьбу о представлении работ на симпозиум.

On the basis of a review of the existing graphic model of entrepreneurial potential, a conclusion about its positive and controversial aspects has been made.
На основе рассмотрения существующей графической модели предпринимательского потенциала сформулирован вывод о ее положительных и дискуссионных аспектах.

Any proposal relating to that issue should be discussed on the basis of a review to be submitted by the Secretary-General to the Fifth Committee and ACABQ.
Любое предложение в отношении этого вопроса должно обсуждаться на основе обзора, который будет представлен Генеральным секретарем Пятому комитету и ККАБВ.

On the basis of a review of current efforts in the area of international investment rule-making, regional symposia for decision makers have been organized.
На основе обзора нынешних усилий по разработке норм в области международных инвестиций организуются региональные симпозиумы для работников директивного уровня.

Accreditation is usually awarded by an external professional body on the basis of a review or audit and is usually for a specific period.
Аккредитация, как правило, предоставляется внешним профессиональным ор& 22; ганам на основе проведенного анализа или проверки, обыч& 22; но на определенный период.

On the basis of a review of the status of the residual ex-combatants' chains of command in the country, a system is being set up with the Government for future monitoring.
По результатам обзора порядка субординации оставшихся бывших комбатантов в стране совместно с правительством создается система будущего контроля.

The Conference on Restrictive Business Practices was being organized by the UNCTAD secretariat on the basis of a review of the arrangements by the Trade and Development Board.
Конференция по ограничительной деловой практике организуется Секретариатом ЮНКТАД на основе обзора механизмов Совета по торговле и развитию.

On the basis of a review of experience, estimates have been made of the demand for conference services since 1991 and of the extent to which there was the capacity to meet that demand.
На основе анализа накопленного опыта была проведена оценка потребностей в конференционном обслуживании за период с 1991 года и возможностей для их удовлетворения.

Some of those deported were individuals in need of international protection, yet they were given no opportunity to challenge their expulsion on the basis of a review of their circumstances.
Некоторые из депортированных являются лицами, нуждающимися в международной защите, но не имеющими никакой возможности обжаловать свою высылку на основе рассмотрения обстоятельств их случаев.

The guidelines have been prepared on the basis of a review and consolidation of the existing guidelines of the various treaty bodies.
Эти руководящие принципы были разработаны на основе обзора и обобщения существующих руководящих принципов различных договорных органов.

In accordance with decision XVII/6, the parties in 2009 updated tables A and B of decision X/14 on process agents on the basis of a review and recommendations by the Panel.
В соответствии с решением XVII/ 6 Стороны в 2009 году обновили предусмотренные решением X/ 14 таблицы А и В по видам применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов на основе обзора и рекомендаций Группы.

On the basis of a review of the functional responsibilities of the post, it is now proposed that the post be included in the staffing structure of the General Services Section.
С учетом рассмотрения функциональных обязанностей на этой должности в настоящее время предлагается включить эту должность в штатное расписание Секции общего обслуживания.

The Inspector, therefore, recommends that the Secretary-General, in consultation with the executive heads of UNDP and UNOPS, should consider this issue on the basis of a review by a consultant who specializes in corporate mergers.
В этой связи Инспектор рекомендует Генеральному секретарю по согласованию с исполнительными главами ПРООН и ЮНОПС изучить этот вопрос на основе обзора консультанта, специализирующегося на корпоративных слияниях.

On the basis of a review of the various types of legislation affecting the activities of human rights defenders, the Special Rapporteur wishes to make the recommendations set out below.
На основе проведенного обзора различных видов законодательства, затрагивающего деятельность правозащитников, Специальный докладчик хотела бы представить нижеследующие рекомендации.

The DGSPW has submitted its comments to the first draft of the amended law on the basis of a review undertaken by a special commission it established comprising of academicians and non-governmental organizations.
ГУЖ представил свои замечания по первому проекту измененного закона, сформулированные по итогам обзора, проведенного в рамках учрежденной им специальной комиссии в составе ученых и представителей неправительственных организаций.

On the basis of a review undertaken by the Secretariat to respond to the request of the General Assembly, two phases were identified to improve and modernize conference facilities at Nairobi.
На основании обзора, проведенного Секретариатом во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, были определены два этапа переоборудования и модернизации конференционных помещений в Найроби.

In IFAD's"negotiated replenishment", contributions are first estimated on the basis of a review, undertaken under the responsibility of the Governing Council, of the adequacy of the resources available to the Fund.
В соответствии с методом<< согласованного пополнения ресурсов>>, применяемым МФСР, размер взносов сначала рассчитывается на основе анализа достаточности ресурсов, имеющихся в распоряжении Фонда, проведение которого входит в обязанности Совета управляющих.

On the basis of a review of the adequacy of the revised staff component at the office in Barbados, it is proposed to reinstate a local level position that was abolished during the biennium 2002-2003.
На основе обзора адекватности пересмотренного кадрового компонента отделения в Барбадосе предлагается восстановить должность местного разряда, упраздненную в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

At the ninth session of the Commission, the need to maintain the Commission's initiative in providing strategic direction of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme was stressed on the basis of a review of efforts undertaken.
На девятой сессии Комиссии было подчерк- нуто, что необходимо поддержать инициативу Ко- миссии по обеспечению стратегического руководства Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе анализа прилагаемых усилий.

Looking into the future On the basis of a review of national climate-related issues and the existing programs and policies, the following areas have been identified for urgent initial interventions.
Взгляд в будущее На основе обзора национальных климатических условий, связанных проблем и существующих программ и политики, были определены следующие направления деятельности для принятия срочных первоначальных мер.

An Article in proposal requires the Commission to bring forward proposals to confirm or modify the year 2005 limits on the basis of a review of future air quality, advances in technology and fuel quality, changes to test procedures, alternative fuels, fiscal measures and the potential emission reductions from all sources of pollution.
В соответствии с одним из пунктов этой Программы Комиссию просят представить предложения для подтверждения или изменения предусмотренных для 2005 года предельных уровней на основе анализа будущего качества воздуха, развития технологии, повышения качества топлива, изменений в процедурах испытаний, преимуществ альтернативных топлив, фискальных мер и потенциальных возможностей для сокращения выбросов из всех источников загрязнения.

On the basis of a review of documentation and an assessment of the workload, approximately $6 million worth of expenditures, including staff costs for 39 posts, could not be properly justified see appendix.
На основе обзора документации и оценки рабочей нагрузки можно сделать вывод о том, что расходы в размере примерно 6 млн. долл. США, включая расходы по персоналу на 39 должностях, должным образом не обоснованы см. добавление.

The high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council should develop concrete recommendations on the basis of a review of the commitments made in the Millennium Declaration, in particular the MDGs, MDG-based reports prepared by a large number of countries, reports of regional commissions and the work of the functional commissions to achieve the MDGs.
В ходе этапа заседаний высокого уровня и этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года необходимо выработать конкретные рекомендации на основе обзора обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, в частности целей в области развития, докладов о достижении этих целей, подготовленных целым рядом стран, докладов региональных комиссий и работы функциональных комиссий по достижению этих целей.

On the basis of a review of the aged analysis of contributions receivable as at 31 December 2007, provision has been made in respect of all those contributions pledged in 2004 for which collection is considered doubtful.
На основе рассмотрения результатов ранжирования взносов к получению по срокам объявления по состоянию на 31 декабря 2007 года был предусмотрен резерв в отношении всех тех взносов, которые были объявлены в 2004 году и задолженность по которым считается сомнительной.

Building on these aims, the key objective of the Workshop would be, on the basis of a review of the available responses, to identify critical interventions that could be taken at the national, regional and global levels to improve the current position.
Исходя из вышесказанного, основная цель семинара- практикума заключается в том, чтобы на основе обзора полученных ответов определить важнейшие меры, которые можно было бы предпринять на национальном, региональном и глобальном уровнях с целью улучшения сложившегося положения.

On the basis of a review of the Executive Committee's work and comments submitted by some Parties, the Task Force had concluded that there was little justification to either decrease or increase funding for institutional strengthening.
На основе анализа работы Исполнительного комитета и замечаний, представленных некоторыми Сторонами, Целевая группа пришла к выводу, что нет убедительных оснований ни для уменьшения, ни для увеличения финансирования деятельности по укреплению организационной структуры.

In the context of the drawdown of the military component of the Mission, and on the basis of a review of the workload of the Section, it is proposed to reassign two national General Service posts to the Aviation Section and abolish four posts at the P-3 level of one Civil Engineer and three Engineers.
В связи с сокращением численности военного компонента Миссии, а также на основе обзора рабочей нагрузки Секции предлагается перераспределить две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секцию воздушных перевозок и упразднить четыре должности класса С- 3 1 инженер- строитель и 3 инженера.