BASIS OF INPUTS на Русском - Русский перевод

• основе материалов
• основе информации
• основе предложений

Примеры использования Basis of inputs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Starting in 2015, the main theme will be decided on the basis of inputs from the subsidiary bodies as well as Member States.
Начиная с 2015 года главная тема будет определяться на основе предложений вспомогательных органов, а также государств- членов.

It has been prepared on the basis of inputs provided by the panellists and participants of the July 2009 Conference on the Financial Crisis and its Implications for the International Financial Reporting Architecture and Financial Stability, which was organized by UNCTAD at the request of the twenty-fifth session of ISAR.
Она была подготовлена на основе материалов, представленных экспертами и участниками на Конференции по финансовому кризису и его последствиям для международной системы финансовой отчетности и финансовой стабильности, которая была организована ЮНКТАД в июле 2009 года по просьбе двадцать пятой сессии МСУО.

Response: As far as immigration is concerned, India maintains a negative list of the suspected terrorists on the basis of inputs received from various agencies including the Interpol.
Ответ: Что касается иммиграции, то Индия ведет<< черный список>> подозреваемых террористов на базе информации, поступающей от различных ведомств, включая Интерпол.

It has been prepared on the basis of inputs received from organs, organizations and bodies of the United Nations system.
Доклад составлен на основе материалов, полученных от органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций.

The report also assesses the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system, on the basis of inputs received from United Nations entities.
В докладе также содержится оценка воздействия вклада Комиссии в обсуждение в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведенная на основе материалов, полученных от органов и подразделений системы.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of CEB, which welcomed the report and supported its conclusions.
Мнения организаций системы были обобщены на основе материалов, представленных организациями- членами КСР, который приветствовал данный доклад и одобрил содержащиеся в нем выводы.

She drew participants' attention to the issues note with the symbol TD/B/C. II/ISAR/53, stating that it had been prepared on the basis of inputs provided by panellists and participants at the conference.
Она обратила внимание на проблемную записку под условным обозначением TD/ B/ C. II/ ISAR/ 53, заявив, что эта записка была подготовлена на основе материалов, представленных приглашенными экспертами и участниками конференции.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by organizations members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Мнения системы в сводном виде подготовлены на основе материалов, представленных организациями- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

The draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform presented in the present note was prepared on the basis of inputs received from Governments and other relevant stakeholders.
Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, изложенный в настоящей записке, был подготовлен на основе материалов, полученных от правительств и других соответствующих заинтересованных сторон.

The views have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the report and supported some of its conclusions.
Эти мнения были обобщены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, который приветствовал вышеупомянутый доклад и поддержал некоторые из сделанных в нем выводов.

The technical effectiveness of the mandatory measures should be periodically assessed by the sanctions committees on the basis of inputs from Member States, reports prepared by the Secretariat and other available sources of information.
Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации..

The views have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the report and supported some of its conclusions.
Информация о мнениях Организации была подготовлена на основе материалов, представленных организациями- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, который приветствовал вышеупомянутый доклад и поддержал некоторые из сделанных в нем выводов.

In addition, the secretariat, in consultation with the Chairperson, prepared the document presenting the organization of work of the Conference(ECE/CEP/AC.11/2007/22) on the basis of inputs received from the UNECE member States and partners in the"Environment for Europe" process.
Кроме того, в консультации с ним секретариат подготовил документ об организации работы Конференции( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2007/ 22) на основе материалов, полученных от государств- членов ЕЭК ООН и партнеров по процессу" Окружающая среда для Европы.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the comprehensive review of risk management.
Мнения системы были собраны воедино на основе материалов, предоставленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, который приветствовал всесторонний обзор системы управления рисками.

The current report presents the views of United Nations system organizations on the recommendations provided in the Joint Inspection Unit report, which have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
В настоящем докладе представлены мнения организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении рекомендаций, представленных в докладе Объединенной инспекционной группы, которые объединены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the report and supported some of its conclusions.
Мнения на уровне системы были обобщены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которые приветствовали доклад и поддержали ряд содержащихся в нем рекомендаций.

The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of resource requirements(Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/5), which had been prepared following the decisions by the WGSO at its third meeting and on the basis of inputs received from the host country and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe REC-CEE.
Секретариат представил документ о пересмотренной предварительной оценке ресурсных потребностей( рабочий документ WGSO/ EXECOM- 5/ 2007/ 5), который был подготовлен с учетом решений, принятых РГСДЛ на ее третьем совещании и на основе материалов, полученных от принимающей страны и Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы РЭЦ- ЦВЕ.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the analysis contained in the report and its recommendations.
Мнения организаций системы обобщены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которые с удовлетворением отметили содержащийся в докладе анализ и его рекомендации.

Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including bilateral, regional and international instruments, which should be complemented with a summary of the main provisions of the competition laws or of the instruments, on the basis of inputs to be submitted by member States parties to these instruments or competent institutions set up under such instruments, as appropriate;
Последующие выпуски Справочника по законодательству в области конкуренции, включая двусторонние, региональные и международные договоры, которые следует соответствующим образом дополнять резюме основных положений законов о конкуренции или упомянутых договоров, на основе материалов, представляемых государствами- членами, являющимися сторонами этих договоров, или компетентными учреждениями, созданными в соответствии с такими договорами;

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by organizations members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination which welcomed the report and noted that it brought together information on existing practices in United Nations organizations with respect to this important topic.
Мнения системы были обобщены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которые приветствовали доклад и отметили, что в нем сводится воедино информация о существующих в организациях системы Организации Объединенных Наций практических методах работы по этой важной теме.

The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has played a key role in monitoring activities of the United Nations system, including through chairing the Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security, preparing the annual report of the Secretary-General to the Security Council on the basis of inputs provided by United Nations entities, and providing advice to United Nations senior managers on issues related to women and peace and security.
Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин играет ключевую роль в наблюдении за деятельностью в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе через председательство в Межучрежденческой целевой группе по вопросам женщин и мира и безопасности, подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря для Совета Безопасности на основе предложений, представляемых подразделениями Организации Объединенных Наций, и рекомендаций для высокопоставленных руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам женщин и мира и безопасности.

Those views have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), which welcomed the report and generally supported some of its recommendations with a view to integrating relevant recommendations into existing or future business continuity strategies and policies.
Эти мнения обобщены на основе информации, представленной организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), которые приветствовали доклад и в целом поддержали некоторые из изложенных в нем рекомендаций с намерением учесть соответствующие рекомендации в своих существующих или будущих стратегиях и политике обеспечения непрерывности своей деятельности.

Following the request by the WGSO at its fourth meeting, the secretariat, in consultation with the Chairperson and on the basis of inputs by the UNECE member States and partners in the"Environment for Europe" process, prepared a document on the future of the"Environment for Europe" process ECE/CEP/AC.11/2007/23.
По просьбе РГСДЛ, сформулированной на ее четвертом совещании, секретариат подготовил в консультации с Председателем на основе материалов государств- членов ЕЭК ООН и партнеров по процессу" Окружающая среда для Европы" документ о будущем процесса" Окружающая среда для Европы" ECE/ CEP/ AC.

The views of the system have been consolidated on the basis of inputs provided by member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the review by the Joint Inspection Unit on the policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations, and generally support the implementation of its recommendations.
Мнения системы были собраны воедино на основе материалов, предоставленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, в которых они приветствовали проведенный Объединенной инспекционной группой обзор политики и процедур управления целевыми фондами в организациях системы Организации Объединенных Наций и в целом выступают в поддержку практического осуществления вынесенных ею рекомендаций.

As a result, technical experts from OAU, the United Nations, Algeria and the United States were assembled at Algiers, and on the basis of inputs provided by both sides, worked out the Technical Arrangements, which set out in extensive detail the procedures and time-frames for redeployment, reinstitution of temporary administrations and demarcation, as well as issues of compensation for deportees and other victims of war.
В результате технические эксперты из ОАЕ, Организации Объединенных Наций, Алжира и Соединенных Штатов встретились в Алжире и на основе материалов, представленных обеими сторонами, выработали технические договоренности, в которых достаточно подробно определяются процедуры и сроки передислокации, восстановления временных администраций, демаркации, а также вопросы предоставления компенсации депортированным лицам и другим жертвам войны.

That procedure had been decided on the basis of input from a number of nongovernmental organizations NGOs.
Такая процедура была утверждена на основе предложений ряда неправительственных организаций НПО.

Those papers have been prepared by the Office for Outer Space Affairs on the basis of input provided by international organizations, space agencies and experts from all over the world.
Эти документы были подготовлены Управлением по вопросам космического пространства на основе материалов, предоставленных международными организациями, космическими агентствами и экспертами из различных стран мира.

The papers have been prepared on the basis of input provided by international organizations, space agencies and experts from all over the world.
Эти документы были подготовлены на основе материалов, предоставленных международными организациями, космическими агентствами и экспертами из различных стран мира.

The views of the system have been consolidated on the basis of input provided by the member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which welcomed the report and supported some of its conclusions.
Мнения системы в сводном виде подготовлены на основе материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которые приветствовали доклад и поддержали некоторые из содержащихся в нем рекомендаций.

Taking into account the fact that the substantive work of the Preparatory Committee will be conducted on the basis of input by the Commission for Social Development, coordination between these two bodies will be essential.
С учетом того, что основная работа Подготовительного комитета будет проводиться на основе материалов Комиссии социального развития, координация между этими двумя органами будет иметь существенно важное значение.