BASIS OF PROPORTIONAL REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• основе пропорционального представительства

Примеры использования Basis of proportional representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Periodic elections are held on the basis of Proportional Representation.
В ней проводятся периодические выборы на основе пропорционального представительства.

The Government has published a White paper and a draft Bill setting out its proposals for a wholly or mainly elected upper chamber on the basis of proportional representation.
Правительство опубликовало" белую книгу" и законопроект, изложив свои предложения об избрании всего или основной части состава верхней палаты Парламента на основе пропорционального представительства.

The members of parliament are chosen on a basis of proportional representation for five years.
Членов в парламент избирают на основе пропорционального представительства на 5 лет.

Thus communes of 25,000 inhabitants would vote for single candidates, whereas those with more than 25,000 would vote by list on the basis of proportional representation.
Так, коммуны, насчитывающие до 25 000 жителей, будут голосовать по одной кандидатуре, а коммуны, насчитывающие более 25 000 жителей, будут голосовать списком по пропорциональной системе.

Members of the Althing are elected on the basis of proportional representation from six constituencies.
Депутаты альтинга избираются на основе пропорционального представительства в шести избирательных округах.

Legislative power in the cantons is generally exercised by a unicameral parliament elected on the basis of proportional representation.
Как правило, законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту, который избирается по системе пропорционального представительства.

Election to Parliament was on the basis of proportional representation; elections were held for that purpose every five years.
Что на выборах, проводимых раз в пять лет, депутатов избирают на основе пропорционального представительства.

Delegates are elected for a four-year term on the basis of proportional representation.
Депутатов Палаты избираются на 4- летний срок, на базе пропорционального представительства.

Elections are held on the basis of proportional representation by means of the single transferable vote.
Выборы проводятся на основе пропорционального представительства посредством голосования с указанием кандидатов в порядке предпочтения.

Delegates are elected for 4-year terms on the basis of proportional representation.
Делегаты избираются на 4- летний срок на базе пропорционального представительства.

National Assembly on the basis of proportional representation; municipal elections in 262 mayoral districts on the basis of a simple majority(the party obtaining the most votes will win the office of mayor and all the posts in the municipal corporation); and for the Central American Parliament, to which 20 deputies will be elected on the basis of proportional representation.
Парламентские выборы, в ходе которых по пропорциональной системе представительства будут избраны 84 депутата Национального собрания; муниципальные выборы, которые будут проведены в 262 муниципалитетах по системе простого большинства( партия, получившая наибольшее число голосов, получает право назначить мэра и заполнить все должности в муниципальном совете); и выборы в Центральноамериканский парламент, в ходе которых по пропорциональной системе представительства будут избраны 20 депутатов.

Indeed, this situation calls for rectification on the basis of proportional representation in all fairness.
Фактически такая ситуация требует исправления на основе справедливости пропорционального представительства.

However, the country was bicommunal and, as such, had two separate electorates-- the Greek Cypriot community and the Turkish Cypriot community-- each of which voted for its own parliamentary representatives on the basis of proportional representation.
Однако страна состоит из двух общин и, как таковая, имеет два отдельных электората- община греков- киприотов и община турок- киприотов,- каждый из которых голосует за своих представителей в парламенте на основе пропорционального представительства.

Election to the Senate of Pakistan is conducted on the basis of proportional representation by means of single transferable vote.
Выборы в Сенат Пакистана проводятся на основе пропорционального представительства по принципу одного голоса, который может быть отдан другому кандидату.

Legislative power in the cantons is generally exercised by a unicameral parliament elected on the basis of proportional representation.
По общему правилу, законодательная власть осуществляется там однопалатным парламентом, избираемым по системе пропорционального представительства.

The members of the lower house were now elected on the basis of proportional representation, and the role of local representative bodies had been expanded.
Депутаты нижней палаты Парламента выбираются теперь на пропорциональной основе, и усилена роль местных представительных органов.

A Government of New Caledonia will be appointed by the Congress on the basis of proportional representation.
Правительство Новой Каледонии будет сформировано Конгрессом на основе пропорционального представительства.

Seven members would be elected by the staff bodies on the basis of proportional representation, using the annual personnel statistics of the Consultative Committee on Administrative Questions CCAQ.
Семь членов будут избираться органами персонала на основе пропорционального представительства с использованием годовой кадровой статистики Консультативного комитета по административным вопросам ККАВ.

The election has been designed so that parties will be represented on the basis of proportional representation.
Выборы планируется проводить таким образом, чтобы партии были представлены на основе пропорционального представительства.

The territorial Executive shall be appointed by the Congress, on the basis of proportional representation, from lists of candidates(who may or may not be members of the Congress) put forward by political groupings.
Члены исполнительного органа будут назначаться Конгрессом на основе пропорционального представительства из числа кандидатов, как членов, так и нечленов Конгресса, представленных политическими группами.

The Saeima is elected by universal, equal, direct and secret vote on the basis of proportional representation.
Депутаты Сейма избираются путем всеобщего, равного, прямого и тайного голосования на основе пропорционального представительства.

The Act lowers the threshold for electing senators on the basis of proportional representation, a rule more conducive to gender parity.
Закон снижает порог для выборов сенаторов по пропорциональной системе, поскольку такой порядок в наибольшей степени способствует обеспечению гендерного паритета.

The parliament to be elected will be bicameral, with a House of Assembly of 64 members and a Senate of 26 members, and elections will be conducted on the basis of proportional representation under a single constituency;
Избираемый парламент будет состоять из двух палат- палаты представителей в составе 64 членов и сената в составе 26 членов,- а выборы будут проводиться на основе пропорционального представительства в рамках единого избирательного округа;

The National Parliament consists of a 400-member National Assembly elected on the basis of proportional representation and a 90-member Senate constituted by 10 members elected by each of the provincial legislatures.
Национальный парламент состоит из национальной ассамблеи в составе 400 членов, избираемых на основе пропорционального представительства, и сената в составе 90 членов- по 10 избираемых членов от каждого из 9 провинциальных законодательных органов.

Were the representatives of the autonomous regions in the Beijing Parliament elected only by those regions themselves or on the basis of proportional representation, and were the scattered minorities also represented?
Избираются ли представители от автономных районов в центральный парламент лишь населением самих районов или на основе пропорционального представительства и являются ли также представленными в парламенте многочисленные меньшинства, разрозненно проживающие в различных районах страны?

Seven elected by the staff federations(FICSA and CCISUA) on the basis of proportional representation using the annual personnel statistics of CCAQ.
Семь участников, избираемых федерациями персонала( ФАМГС и ККНСАП) на основе пропорционального представительства с учетом ежегодной кадровой статистики ККАВ.

For example, radio and television in the French Community was administered by a Council composed of members elected on the basis of proportional representation, so that all political parties could have a say in the matter.
Например, деятельностью радио и телевидения во французском сообществе руководит совет в составе лиц, избираемых на основе пропорционального представительства, с тем чтобы голос получили все политические партии.

Questions considered there included the possibility of holding the elections before disarmament and demobilization; conducting the elections on the basis of proportional representation; the imposition of sanctions on recalcitrant factions and their leaders; enhancing the role of ECOWAS; strengthening the capabilities of ECOMOG; and reviewing the role of the United Nations.
Среди рассмотренных вопросов были следующие: возможность проведения выборов до разоружения и демобилизации; проведение выборов на основе пропорционального представительства; установление санкций против упорствующих группировок и их лидеров; укрепление роли ЭКОВАС; расширение возможностей ЭКОМОГ; рассмотрение роли Организации Объединенных Наций.

The mixed electoral system for the Constituent Assembly was to be amended, so as to retain 240 seats elected on a first-past-the-post constituency basis while increasing the number of seats elected on the basis of proportional representation from 240 to 335, and those to be nominated by the Council of Ministers from 17 to 26.
Смешанный порядок выборов в Учредительное собрание изменяется: 240 мест будут попрежнему подлежать заполнению по мажоритарной системе относительного большинства, тогда как число мест, заполняемых по пропорциональной системе, увеличится с 240 до 335, а мест, заполняемых по представлению Совета министров,-- с 17 до 26.

Under the constitution for the transitional period, the national parliament will consist of a 400-member national assembly elected on the basis of proportional representation and a 90-member senate, which is to be elected by nine provincial legislatures.
Согласно Конституции на переходный период Национальный парламент будет состоять из Национальной Ассамблеи, в состав которой войдут 400 членов, избранных на основе пропорционального представительства, и Сената, состоящего из 90 членов, избранных девятью провинциальными законодательными органами.