BE A REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• требование

Примеры использования Be a requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether registration should be a requirement for mortgages,“hypothèques” and charges.
Должна ли регистрация выступать требованием для ипотек и обременений.

It may be a useful legal basis for cooperation in the absence of a treaty basis, or it may be a requirement of domestic law.
Это может заложить полезную правовую основу для сотрудничества при отсутствии договорной основы или может стать критерием внутреннего законодательства.

Ultimately, in your hands should be a requirement that can be decrypted only clerk.
В конечном итоге в ваших руках должно оказаться требование, которое может расшифровать только писарь.

Labelling may be a requirement and such labelling may be on the mobile phone itself or in the product packaging as determined by the aforementioned applicable regulations.
Возможно существование требования о маркировке, которая может наноситься на сам мобильный телефон или же на упаковку изделия в соответствии с вышеупомянутыми применимыми нормативными актами.

And one of the most important provisions of these guidelines should be a requirement related to emergency response.
И одной из важнейших частей этих руководящих принципов должны быть предписания, связанные с аварийно-спасательными работами.

In some cases, certification may be a requirement for market entry, while in others it may be a means to secure or increase market share7.
В некоторых случаях сертификация может являться требованием для попадания на рынок, в других случаях она может служить для защиты или увеличения доли на рынке. 7.

The Committee also recommends that an annual progress report be a requirement for all ongoing projects.
Комитет также рекомендует установить требование о представлении ежегодных докладов о ходе работы по всем осуществляемым проектам.

The end result will probably be a requirement for more transparency in decision- which may be resisted by domestic legal and administrative institutions.
Конечным результатом может стать требование обеспечить большую транспарентность решения, против чего могут возражать свои юридические и административные учреждения.

As well as implementing statistical disclosure control procedures(see paragraph 61)[See Chapter on Methodology], there may be a requirement to limit the size of tabulations that can be submitted through this method.
Помимо реализации процедур статистического обезличивания( см. пункт 61)[ см. главу, посвященную методологии] может также предъявляться требование об ограничении размера таблиц, которые могут представляться в рамках такого метода.

This would not have to be a requirement for patentability, but for flagging certain technologies which might be of special interest.
Это не должно использоваться в качестве требования, связанного с предоставлением патента, а в целях обозначения определенных технологий, которые могут представлять особый интерес.

Some forms of insurance, such as business interruption insurance, may be purchased by the concessionaire in its own interest, while other forms of insurance may be a requirement under the laws of the host country.
Некоторые виды страхования, такие как страхование от приоста новления коммерческой деятельности, могут приобретаться концессионером в его собственных интересах, другие ж е- в соответствии с требованиями законо дательства принимающей страны.

Should the latter be a requirement, the report should provide information on the legislative act incorporating the Convention into the domestic legal order.
Если такое преобразование является обязательным, то в докладе должна содержаться информация о законодательном акте, инкорпорирующем положения Конвенции во внутригосударственное законодательство;

As well as implementing statistical disclosure procedures(see paragraph), there may be a requirement to limit the size of tabulations that can be submitted through this method. PART TWO.
Помимо реализации процедур статистического обезличивания( см. пункт 59) может также предъявляться требование об ограничении размера таблиц, которые могут представляться в рамках такого метода.

Such a paradigm shift would, in fact, be a requirement for attaining the lofty objectives of larger freedom, development, security and human rights for all, and it needs to become the prevailing discourse of the new century if we want to leave our future generations with a more secure and prosperous world than the one we inherited.
Такое изменение парадигмы было бы, по сути, требованием о достижении благородных целей большей свободы, развития, безопасности и прав человека для всех, и это должно стать превалирующим мотивом нового столетия, если мы хотим оставить нашим грядущим поколениям более безопасный и процветающий мир, чем тот, что мы унаследовали сами.

The Expert Group agreed with the Secretariat that universal coverage, timeliness and accuracy of registration are crucial, and hence compulsory registration must be a requirement to report vital events that applies to the entire population.
Группа экспертов согласилась с мнением Секретариата о том, что всеобъемлющий охват, своевременность и точность регистрации событий имеют решающее значение и поэтому их обязательная регистрация должна подразумевать необходимое требование для всего населения о сообщении демографических событий.

The Working Group considered the question whether registration should be a requirement for the creation or the third-party effectiveness of a security right in an intellectual property right.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должна ли требоваться регистрация для создания обеспечительного права в праве интеллектуальной собственности или придания ему силы в отношении третьих сторон.

The establishment and sustained maintenance of such committees was not only important for the alignment of multilateral, regional and national trade facilitation initiatives, but it would in fact be a requirement under a future WTO agreement on Trade Facilitation.
Учреждение и поддержание работы таких структур не только важно для координации многосторонних, региональных и национальных инициатив в области упрощения процедур торговли, но и будет фигурировать в качестве требования в будущем соглашении ВТО по процедурам упрощения торговли.

A further measure to minimize unacceptable heterogeneity might be a requirement that seed potatoes from different fields cannot be marketed in one lot, i.e. bulked.
Еще одна мера, предназначенная для минимизации неприемлемой разнородности, предусматривает, возможно, необходимость того, чтобы клубни семенного картофеля, выращенные на различных участках, не включались в одну и ту же партию груза, т. е. навалом.

While he granted that belonging to a certain ethnic group might be a requirement, for instance, for performing artists or certain specialists, he suggested that the provisions of the Act should be derogated from as little as possible.
Хотя он допускает, что принадлежность к определенной расовой группе может требоваться, например, для артистов или конкретных специалистов, он все же предлагает допускать отступления от данного закона в минимальной степени.

Work on such supportive measures can be noted and encouraged by the Open-ended Working Group, but should not be a requirement or pre-condition for work to start on the building blocks for a nuclear weapons free world including multilateral negotiations for nuclear disarmament.
Работа над такими вспомогательными мерами может учитываться и поощряться Рабочей группой открытого состава, но она не должна быть требованием или предварительным условием для начала работы над строительными блоками для мира, свободного от ядерного оружия, включая многосторонние переговоры по ядерному разоружению.

Thus, innovation and creative expertise should not be a requirement of professional competence of teachers, as far as it is rather a special talent, which should not have every single employee of education system.
Таким образом, следует понимать, что инновационно- креативная компетентность не может стать одним из требований профессиональной пригодности преподавателей, поскольку это является, скорее, особым талантом, которым не должны обладать все без исключения работники образования.

Thus the first and one of the most important requirements in the production of innovative educational programs should be a requirement clearly define the perspective parameters of the created product, initially adapted to the needs of the business, social and sustainable development of the region.
Таким образом, первым и одним из важнейших требований в постановке инновационных образовательных программ должно стать требование четкого определения именно перспективных параметров создаваемого продукта, изначально подстраиваемого под потребности бизнеса, социальной сферы и устойчивого развития региона.

One of the central principles of an arms trade treaty must, however, be a requirement that States ensure the establishment of strict control over all international transfers of conventional arms, including registration, in conformity with the principles of international law.
Одним из основных принципов договора о торговле оружием, тем не менее, должно быть требование, чтобы государства обеспечили введение жесткого контроля над всеми международными поставками обычных вооружений, включая регистрацию, в соответствии с принципами международного права.

Costa Rica believes, in particular, that recognition of that jurisdiction should be a requirement for all States whose nationals are nominated as candidates to such a lofty tribunal, for permanent members of the Security Council and for those that wish to become permanent members under the reforms currently being discussed at this fifty-second session of the General Assembly.
Коста-Рика, в частности, считает, что признание этой юрисдикции должно являться требованием ко всем государствам, граждане которых выдвигаются кандидатами в состав столь высокого трибунала, к постоянным членам Совета Безопасности, а также к тем, кто желает стать постоянным членом Совета в рамках реформы, обсуждаемой в настоящее время на этой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

This is a requirement of various police services.
Это требование различных полицейских служб.

This is a requirement to be met by everyone", stressed Mayor Taron Margaryan.
Это требование, которому обязаны следовать все без исключения»,- подчеркнул мэр Тарон Маргарян.

That is a requirement for any soul that aspires to move into the higher dimensions.
Это требования для любой души, которая устремляется в высшие измерения.

Gender mainstreaming is a requirement for all programmes and measures funded through the NDP.
Учет гендерной проблематики- это требование для всех программ и мероприятий, финансируемых через НПР.

This is a requirement that is conditioned by cooperation and good faith.
Условием осуществления этого требования выступает сотрудничество и добросовестность.

It's a requirement anytime a student has been absent.
Это неизменное требование при отсутствии учащегося.