BE ALL-INCLUSIVE на Русском - Русский перевод

• быть всеобъемлющим
• быть всеохватывающей

Примеры использования Be all-inclusive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is thus essential that even the system of governance should be all-inclusive and more participatory in decision-making.
Поэтому важно, чтобы даже система правления была всеохватывающей и более доступной в плане участия в процессе принятия решений.

The continued isolation of Taiwan does not bode well for the spirit of globalization, which we all acknowledge, has to be all-inclusive.
Продолжающаяся изоляция Тайваня противоречит духу глобализации, которая, как мы все это признаем, должна быть всеохватывающей.

First, should the elections be all-inclusive, and secondly, what steps should we take to ensure that they are?.
Во-первых, должны ли выборы быть всеобщими и, во-вторых, какие меры следует предпринять в целях обеспечения их всеобщего характера?

She would like to reiterate that legislation on religious issues should not be vague but rather must be all-inclusive, carefully crafted and implemented in a non-biased manner.
Специальный докладчик хотела бы повторить, что законодательство по религиозным вопросам не должно быть расплывчатым, оно, скорее, должно быть всеобъемлющим, тщательно продуманным и применяться беспристрастно.

The agenda for the Conference should be all-inclusive and should provide opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.
Повестка дня Конференции должна быть всеобъемлющей и должна предусматривать возможность обсуждения всех национальных и региональных подходов и мер для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Thus his sovereignty, when finally and personally acquired, would actually be all-inclusive of the sevenfold will of Deity as it culminates in the Supreme.
Поэтому его владычество- обретенное окончательно и лично- действительно включило бы в себя всю семичастную волю Божества в ее кульминационном выражении в Высшем.

This process should be all-inclusive, involving all parties, who themselves should be actively engaged, should possess political will, and should be guided by the General Assembly's rules of procedure.
Этот процесс должен быть всеобъемлющим и охватывать все стороны, которым следует самим активно к нему подключиться, проявляя при этом политическую волю и руководствуясь правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Education and learning about human rights and fundamental freedoms is, by definition, a process that should be all-inclusive: it should be continuous and equally open to all.
Просвещение и образование в области прав человека и основных свобод, по определению, является процессом, который должен быть всеобъемлющим: он должен быть постоянным и открытым для всех в равной мере.

Our Scuba Diving Internship Programs may be all-inclusive, including accommodation, dive equipment, all PADI fees paid, specialty diver courses, the PADI course manuals, dive job placement assistance service and the dive adventure of a lifetime.
Наши клиентские программы интернатуры могут быть комплексными, включая размещение, дайверское оборудование, все внесенные сборы PADI, специальные дайв курсы, учебники PADI, помощь при устройстве на работу и дайверские приключения целой жизни.

However, the Secretary-General has consistently advised that for the process to be credible, it has to be all-inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly.
Вместе с тем Генеральный секретарь неизменно заявлял о том, что для обеспечения доверия к этому процессу он должен быть всеобъемлющим и демократическим и должен давать возможность для свободного и открытого выражения мнений.

We emphasize that the peace process should be all-inclusive, and we call upon the President of the Transitional National Government, Mr. Abdikassim, to return to the negotiating table in Nairobi and on the other faction leaders to accept his participation.
Мы подчеркиваем, что мирный процесс должен быть всеобъемлющим и призываем Президента переходного национального правительства г-на Абдикассима вернуться за стол переговоров в Найроби, а других руководителей фракций-- согласиться на его участие.

The Special Envoy stressed to all the parties that in order to be credible the road map process for a democratic transition in Myanmar should be all-inclusive, open and transparent.
В своих встречах с представителями всех партий Специальный посланник подчеркивал, что для того, чтобы процесс осуществления<< дорожной карты>> перехода Мьянмы к демократии мог заслуживать доверия, он должен быть всеобъемлющим, открытым и транспарентным по своему характеру.

In the solemn declaration they adopted they stressed that reform should be all-inclusive and should encompass all components of the United Nations system, including the General Assembly and the Security Council.
В принятой ими торжественной декларации, они подчеркнули, что реформа должна быть всеохватывающей и должна распространяться на все компоненты системы Организации Объединенных Наций, в том числе на Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.

As the effort to stamp out the illicit import, export and transfer of conventional arms via an international standard is only effective if all States are subject to the same standards, the application of the treaty should be all-inclusive and nondiscriminatory.
Поскольку усилия по предотвращению незаконного импорта, экспорта и передачи обычных вооружений посредством международного стандарта могут быть эффективными, только если все государства подчиняются одним и тем же стандартам, применение договора должно быть всеобъемлющим и недискриминационным.

He had warned that international assistance and state-building programmes must be all-inclusive and that no Palestinian group should be left out or marginalized, either in Gaza or in Area C and East Jerusalem.
Он высказал мнение, что международная помощь и программы создания государства должны быть всеобъемлющими, чтобы ни одна группа палестинского населения как в Газе, так и в Зоне С и Восточном Иерусалиме не выпала из поля зрения и не оказалась маргинализированной.

She argued that States had a delicate role to play and that any legislation or policies designed to combat religious discrimination had to be all-inclusive, carefully crafted and implemented in a balanced manner to achieve their objectives.
Она заявила, что государствам надлежит играть в этом процессе продуманную роль и что для достижения целей любого законодательства или политики, направленных на борьбу с религиозной дискриминацией, они должны быть всеобъемлющими, тщательно разработанными и осуществляться сбалансированным образом.

Looking ahead to the midterm review proposed by the Group of 77 and China, he said that it should be all-inclusive, involving both landlocked and transit countries as well as the international community, and not only assess progress but also determine what new courses of action were needed for the future.
Оценивая перспективы среднесрочного обзора, предложенного Группой 77 и Китая, оратор говорит, что обзор должен быть всеобъемлющим, охватывающим как страны, не имеющие выхода к морю, так и страны транзита, а также международное сообщество и что он должен не только оценить достигнутые успехи, но и определить направление действий, требующихся в будущем.

From that point on, there was a rift between General Aidid and my Special Representative, who continued to take the position that the national reconciliation conference must be all-inclusive and that the United Nations would not be in a position to support a partisan Government.
С этого момента наметился раскол в отношениях между генералом Айдидом и моим Специальным представителем, который по-прежнему настаивал на том, что конференция по национальному примирению должна быть всеобщей и что Организация Объединенных Наций не сможет поддержать правительство, сформированное только одной стороной.

However, the Secretary-General has consistently advised that for the process to be credible it has to be all-inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly from the beginning.
Однако Генеральный секретарь неизменно заявлял о том, что для того, чтобы процесс заслуживал доверия, он должен быть всеобъемлющим и демократическим по своему характеру и с самого начала должен давать возможность для свободного и открытого выражения мнений.

All MYCare Service Packages are all-inclusive.
Любой пакет MYCare включает полный набор услуг.

The National Convention's composition was all-inclusive, contrary to allegations.
Вопреки утверждениям, состав Национального собрания является всеохватывающим.

The role of the United Nations in world affairs is all-inclusive.
Роль Организации Объединенных Наций в решении мировых проблем носит всеобъемлющий характер.

Today's Army is all-inclusive.
В сегодняшней армии" все включено.

Data-gathering is all-inclusive, data processing is all-inclusive and distribution of data products is all-inclusive.
Сбор, обработка и распространение получаемых данных являются всеобъемлющими.

These may include designing effective mechanisms for dialogue which are all-inclusive, collecting information regarding MSMEs and building capacity among MSME representative associations by inter alia supporting research and training.
Эти меры могут включать в себя разработку эффективных всеохватывающих механизмов диалога, сбор информации, касающейся ММСП, и укрепление потенциала представительных ассоциаций ММСП путем, в частности, поддержки исследовательской деятельности и подготовки кадров.

The framework developed is all-inclusive with a focus on effective and consistent communication of information to all women in Northern Ireland interested in setting up their own businesses.
Эти рамки носят всеобъемлющий характер с акцентом на эффективное и последовательное информирование всех женщин в Северной Ирландии, заинтересованных в создании собственного бизнеса.

That amount was all-inclusive and consistent with the annual entitlements of the judges of the International Court of Justice, prorated for that period.
Эта сумма включала все выплаты и соответствовала рассчитанной пропорционально указанному периоду сумме годового оклада и пособий, установленных для судей Международного Суда.

Our dynamic and fully supervised program is all-inclusive: students will take Spanish classes, receive full-board accommodation and engage in exciting cultural activities.
Наша динамичная программа под постоянным наблюдением включает все: ученики посещают занятия испанского, получают размещение с полным пансионом и принимают участие в увлекательных культурных мероприятиях.

Our approach to ageing is all-inclusive, promoting the development of a society for all ages through the strengthening of intergenerational and intragenerational solidarity.
Наш подход к проблемам старения является всеохватывающим, предусматривая содействие развитию общества для людей всех возрастов путем укрепления солидарности между поколениями и в рамках поколений.

In contrast to the Millennium Development Goals, the post-2015 development agenda should create an overarching framework of education which is all-inclusive.
В отличие от Целей развития тысячелетия повестка дня в области развития на период после 2015 года должна создать общую правовую основу для образования, которая должна носить всеохватный характер.