BE AMBIGUOUS на Русском - Русский перевод

• быть двусмысленными
• быть неоднозначной
• быть двусмысленным

Примеры использования Be ambiguous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term"Dynkin diagram" can be ambiguous.
Термин« диаграмма Дынкина» может быть двусмысленным.

This perception can be ambiguous without the person perceiving it as ambiguous..
Такое восприятие может оказаться двойственным без ощущения двойственности воспринимающим лицом.

Suggestion to Register Trademarks May be Ambiguous.
Предложения для Регистра торговых марок могут быть двусмысленными.

Unlike CFGs, PEGs cannot be ambiguous; if a string parses, it has exactly one valid parse tree.
В отличие от КС- грамматик, РВ- грамматики не могут быть неоднозначными: если строка разбирается, то существует ровно одно дерево разбора.

The second rule: a definition should not contain incomprehensible terms or be ambiguous.
Второе правило: определение не может содержать непонятных терминов или быть двусмысленным.

Instructions governing opening fire cannot be ambiguous, or open to different interpretations.
Инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, не должны быть двусмысленными или позволять различные толкования.

As with vowels, long(geminate) consonants may also be written with a macron, so this transcription can be ambiguous.
Как и с гласными, долгие( удвоенные) согласные также могут быть обозначены макроном, но эта транскрипция может быть неоднозначной.

In this regard, the fight against terrorism should not be ambiguous or selective, as it sometimes is..
В этом плане борьба против терроризма не должна быть двусмысленной или селективной, как это иногда происходит.

Street names can be ambiguous, and should not be relied upon to characterize a given drug.
Жаргонные названия могут быть двусмысленными, поэтому на них не следует опираться, пытаясь определить свойства того или иного наркотика.

An example is the storage of East Asian names in their original Chinese, Japanese and Korean(CJK) characters, without which they could be ambiguous and of little use for genealogical or historical research.
Пример хранения: восточно-азиатские имена с оригинальной командой символов, без которых они могли бы быть неясными и мало полезными для генеалогических и исторических исследований.

The flood of data they report may be ambiguous and contradictory and require some review to detect any patterns, discrepancies, consistency and relevance.
Представляемые ими данные могут быть двусмысленными и противоречивыми, и их надо будет проанализировать для того, чтобы выявить несоответствия, противоречия или малозначимость.

In order to be effective, the corpus of international law interpreted by international courts must be observed objectively; respect for accepted norms could not be ambiguous or selective.
Для того чтобы свод норм международного права, применяемых международными судами, имел силу, он должен соблюдаться объективно; следование принятым нормам не может носить неоднозначный или избирательный характер.

Moreover, the mandates of those missions must not be ambiguous, because that leaves the parties involved hostage to the Security Council.
Кроме того, мандаты этих миссий не должны носить двусмысленный характер, поскольку в этом случае вовлеченные стороны попадают в зависимость Совета Безопасности.

Also, the causation link can be ambiguous, as it may be argued that expanding trade causes economic growth as well as that increased trade is the consequence of economic growth.
Кроме того, вопрос причинности может быть неясным, поскольку можно утверждать, что расширение торговли является причиной экономического роста, и в то же время, что увеличение объема торговли является следствием экономического роста.

Delegations agreed that a reference to the preservation of the status quo could be ambiguous, indicating preservation of a violation, and should therefore be deleted.
Делегации согласились с тем, что ссылка на сохранение статус-кво может оказаться двусмысленной, поскольку она указывает на сохранение нарушения, и в этой связи ее следует опустить.

While this characterization may be ambiguous, the doctrine can be seen to involve two elements in particular: the recognition of certain rights in favour of the State, and an exercise of those rights in some way contrary to fundamental rules.
Хотя такая характеристика может быть расплывчатой, доктрина может рассматриваться как включающая два элемента, в частности, признание некоторых прав в пользу государства и осуществление этих прав таким образом, который несколько противоречит основополагающим нормам.

The stories with Yabloko and the LDPR demonstrated that the final decision may be ambiguous and depend"on the frame of mind of the members of the Central Election Commission, on higher considerations, or on the current political situation.".
Как показала история с" Яблоком" и ЛДПР, решение может быть неоднозначным и зависеть" от настроения членов избиркома, вышестоящих инстанций или текущего политического момента".

The concept of hypostatic will” can also be ambiguous: it means either the absorption or disintegration of human will in the Divine dynamic unity of volition; or the assumption of some“third” will, which corresponds to a“complex hypostasis” of the God-Man, as a special principle apart from and equal to the natures being unified.
И понятие“ ипостасной воли” тоже может означать двоякое: либо поглощение или растворение человеческой воли в Божественной( динамическая единичность воления); либо допущение некой“ третьей” воли, соответствующей“ сложной ипостаси” Богочеловека, как особому началу помимо и наряду с соединяющимися природами.

In practice, however, the line between a reservation and a unilateral interpretation can be ambiguous and it may be necessary to seek clarifi cation from the State making the statement in order to explain its effect.
Однако на практике граница между оговоркой и односторонним толкованием может быть размытой и потребовать обращения к государству, сделавшему такое заявление, с просьбой разъяснить их значение.

Nevertheless the notion of"significant damage" might be ambiguous; the explanation in paragraph(1) of the commentary to draft principle 2 that the term"significant" was designed to prevent"frivolous or vexatious claims" suggested a relatively low threshold.
Тем не менее понятие" значительный ущерб", может быть двусмысленным; данные в пункте 1 комментария к проекту статьи 2 разъяснения относительно того, что термин" значительный" употреблен с тем, чтобы предупредить" необоснованные или сутяжнические требования", предполагают относительно низкий порог ущерба.

Mr. SALINAS(Chile) said that the word"custom", as used in the paragraph, might be ambiguous, since if"custom" was used as an alternative to"agreement", it would be interpreted as referring to"customary rules.
Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что, по его мнению, слово" обычая" в том виде, в каком оно фигурирует в этом пункте, носит двусмысленный характер, поскольку, если слово" обычая" используется как альтернатива слову" соглашения", то из этого следует, что речь идет о" норме обычного права.

In response to a concern that article 6 might be ambiguous in relation to whether disputing parties could agree to close hearings, it was clarified that the principle set forth in paragraph(1) was that hearings were public, subject only to paragraphs(2) and(3) of article 6.
В ответ на высказанную обеспокоенность в связи с тем, что статья 6 может быть двусмысленной в отношении того, могут ли стороны в споре соглашаться на закрытые слушания, было разъяснено, что принцип, изложенный в пункте 1, заключается в том, что слушания должны быть публичными с учетом положений в пунктах 2 и 3 статьи 6.

Should the wording of a text not contain a clear indication as to the intention of the drafters or be ambiguous or lead to a result which is obscure or unreasonable, the interpreters may resort to the travaux préparatoires or preparatory work as a tool of interpretation.
Если формулировка текста не дает четкого представления о намерении составителей или является двусмысленной или ведет к неопределенному или неразумному результату, в качестве средства толкования можно использовать travaux préparatoires, или подготовительную работу.

The mandates of peacekeeping operations must therefore not be ambiguous, so as to avoid skewing the operation and making it possible for the powers it is given to be usurped by United Nations bodies that have no right to them.
Поэтому мандаты операций по поддержанию мира не должны быть двусмысленными во избежание искажения цели операции и для недопущения того, чтобы предоставленные этим операциям полномочия узурпировали те учреждения Организации Объединенных Наций, которые не имеют на это никакого права.

The Chairman of the WP.30 considered that the word"levy" used in Annex 8, Article 13, could be ambiguous, as it was very often used in relation to tax measures, whereas the collection of funds, as referred in Annex 8, Article 13, should be regarded as a compensation for costs incurred by the TIRExB and the TIR secretariat.
Председатель WP. 30 счел, что термин" levy"(" сбор"), используемый в статье 13 приложения 8, может оказаться двусмысленным, поскольку он весьма часто употребляется в связи с пошлинами, тогда как сбор средств, предусмотренный в статье 13 приложения 8, следует рассматривать в качестве компенсации расходов, понесенных ИСМДП и секретариатом МДП.

The Working Group took note of a concern that the phrase"any administrative costs" in paragraph(5) might be ambiguous insofar as it might, erroneously, suggest that a third party may have to pay for the administrative costs relating to publication such as uploading onto the registry website.
Рабочая группа приняла к сведению озабоченность в отношении того, что выражение" любые административные расходы" в пункте 5 может быть двусмысленным, поскольку оно может быть ошибочно сопряжено с предположением о том, что какая-либо третья сторона, возможно, должна будет покрывать административные расходы, касающиеся опубликования, например расходы на загрузку информации на веб- сайт регистра.

That was ambiguous.
Это было неоднозначно.

The answer is ambiguous from point of view of logic and situation.
Ответ неоднозначен с точки зрения логики и ситуации.

The instrument is ambiguous and weak regarding the rights of forest-dependent people.
Этот документ является неопределенным и неэффективным по отношению к правам зависящих от лесов народов;

It was ambiguous.
Это было неоднозначно.