TO BE AMBIGUOUS на Русском - Русский перевод

• двусмысленным

Примеры использования To be ambiguous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since it's approximately 50/50, the gig turned out to be ambiguous.
Поскольку их в целом поровну, концерт получился неоднозначным.

The role of GFPs tends to be ambiguous and ill-defined.
Как правило, функции КГП являются не совсем ясными и нечетко сформулированными.

MACHIVENTA: Your question is so broad as to be ambiguous.
МАКИВЕНТА: Твой вопрос настолько широк, что он становится неоднозначным.

Humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistently.
Исключения гуманитарного характера, как правило, имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.

The existing text of Article 5 was considered by the group to be ambiguous.
По мнению группы, существующий текст статьи 5 представляется двусмысленным.

Her delegation found that requirement to be ambiguous and would appreciate clarification from the Commission.
Делегация Сингапура сочла такое требование неоднозначным и была бы признательна за пояснения со стороны Комиссии.

Renato Usatyi in a live broadcast on Facebook has warned that the reasons for Dorin Chirtoaca's actions seem to be ambiguous.
Ренато Усатый в прямом эфире в фэйсбуке предупредил, что мотивы действий Дорина Киртоакэ пока выглядят неоднозначными.

The Assembly should not be seen to be ambiguous in its intentions, on the one hand calling for economy while on the other hand delaying its proceedings.
Ассамблея не должна выглядеть двусмысленно, призывая, с одной стороны, к экономии, а с другой- затягивая начало своих заседаний.

Mr. Wallace(United States of America) said that, as currently drafted, model provision 33 was so compressed as to be ambiguous.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что типовое положение 33 в его нынешней формулировке является настолько сжатым, что выглядит двусмысленным.

Carter added the scenes of the experiment were meant to be ambiguous on whether Scully was abducted by aliens, the military, or both.
Картер добавил сцену экспериментов, которая ставит под сомнение, была ли Скалли похищена именно пришельцами, или это сделали военные, или и те.

A degree of misgivings was also expressed with the present approach in article 8 in that it appeared to be ambiguous.
Определенная неудовлетворенность была высказана также в отношении подхода, который используется в настоящее время в статье 8 и который, как представляется, является двусмысленным.

Some States' definitions of terrorism seem to be ambiguous or too broad and should be aligned with international norms.
В некоторых государствах, как представляется, определение терроризма носит расплывчатый или широкий характер и должно быть приведено в соответствие с международными нормами.

The Board took into account a statement by the IRU that the current wording of Article 28 seemED to be ambiguous and, thus, should be improved.
Совет принял к сведению заявление МСАТ о том, что существующая формулировка статьи 28 представляется двусмысленной и, следовательно, должна быть улучшена.

Others considered the provision to be ambiguous, and called for greater clarification of the phrase"in a manner not inconsistent with international law.
По мнению других, это положение является неопределенным, и они призвали разъяснить выражение<< каким-либо образом, не противоречащим международному праву.

The Safety Committee is invited to discuss the interpretation of any provisions of the Regulations annexed to ADN which are considered to be ambiguous or unclear.
Комитету по вопросам безопасности предлагается обсудить толкование любых положений Правил, прилагаемых к ВОПОГ, которые считаются двусмысленными или неясными.

It was considered to be ambiguous, for example in its use of terms such as“taking reasonable steps”, which could give rise to varying interpretations.
Было выражено мнение о том, что его формулировка весьма неопределенна, в частности, в связи с использованием таких выражений, как" путем разумных мер", которые могут создать опасность неоднозначного толкования.

Those serious shortcomings have not been objectively reviewed, as is reflected in the document on principles and objectives, which we consider to be ambiguous and falls short of our legitimate expectations.
Эти серьезные недостатки не были объективно рассмотрены, что нашло свое отражение в документе о принципах и целях, который мы считаем двусмысленным и который не отвечает нашим законным ожиданиям.

Section 8.3.8(former marginal 10 507) is considered to be ambiguous and superfluous, as well as no longer in line with the new format of the instructions in writing prescribed in section 5.4.
Считается, что раздел 8. 3. 8( бывший маргинальный номер 10 507) сформулирован нечетко и многословно и уже не соответствует новому формату письменных инструкций, предписываемых в разделе 5. 4.

When the criteria for evaluation are vague or no objective measures of performance exist or are understood, the assessment of an individual's performance is likely to be ambiguous-- even to that individual.
Когда критерии оценки нечеткие или не существует объективных способов измерения результатов работы или они непонятны, оценка результатов работы конкретного человека, вероятно, окажется неопределенной даже для этого человека.

Mr. THORNBERRY regarded the letter of the Permanent Mission of the United States to be ambiguous, because it seemed to question the legitimacy of early warning measures and urgent action procedures.
Г-н ТОРНБЕРРИ считает письмо Постоянного представительства Соединенных Штатов двусмысленным, потому что, как представляется, оно ставит под вопрос легитимность процедуры мер быстрого предупреждения и срочных действий.

In one case, the Constitution mentioned that extradition was not allowed for"political reasons", an expression that the reviewers found to be ambiguous as to its actual scope of application.
В конституции одного из государств- участников говорится о недопустимости выдачи" по политическим мотивам"- по мнению проводивших обзор экспертов, данная формулировка является слишком расплывчатой, а ее сфера применения недостаточно ясна.

The word"equitable" as used in paragraph 2 of article 25 is deemed to be ambiguous, and it is therefore proposed that other terms be added to clarify the undertaking provided for in the paragraph, such as the word"reasonable" or any other term that may be considered appropriate, in keeping with the obligations assumed by each watercourse State.
Как представляется, слово" справедливой" в пункте 2 статьи 25 является неопределенным, и поэтому предлагается добавить другие термины для разъяснения механизма, предусмотренного в этом пункте, например слово" разумный" или любой иной термин, который будет сочтен целесообразным, в соответствии с обязательствами, принятыми на себя каждым государством водотока.

The Constitution of one State party mentioned that extradition was not allowed for"political reasons", an expression that the reviewers found to be ambiguous as to its actual scope of application.
В конституции одного из государств- участников говорится о недопустимости выдачи" по политическим мотивам"- по мнению проводивших обзор экспертов, данная формулировка является слишком расплывчатой, а ее сфера применения недостаточно ясна.

The requirement of diplomatic compromise in the nature of things leads to texts which some might find to be ambiguous and others perfectly clear- a balancing act magnified sixfold when rendered in the six official languages of the Convention.
Требование дипломатического компромисса по сути вопросов приводит к выработке таких текстов, которые некоторые могут счесть двусмысленными, другие- совершенно четкими,- и эта ситуация усложняется шестикратно при переводе текста на шесть официальных языков Конвенции.

In the Constitution of one State party, it was mentioned that extradition was not allowed for"political reasons", an expression that the reviewers found to be ambiguous in terms of its actual scope of application.
В конституции одного из государств- участников говорится о недопустимости выдачи" по политическим мотивам"; по мнению проводивших обзор экспертов, данная формулировка является слишком расплывчатой в том, что касается ее фактической сферы применения.

However, like the endogamous artisan groups of West Africa, the status of craft specialist groups in north-eastern Africa is also said to be ambiguous, ambivalent or even dual- in that they may be despised, ostracized and feared yet they often simultaneously play important social and ritual roles in events such as birth, circumcision, initiation, marriages and funerals.
Вместе с тем, подобно эндогамным ремесленным группам Западной Африки, статус профессиональных групп в Северо-Восточной Африке тоже, как видно, является неясным, двусмысленным или даже двойственным: их могут презирать, подвергать гонениям и бояться, хотя при этом они нередко выполняют важные социальные и ритуальные функции при таких событиях, как рождение, обрезание, посвящение, заключение брака и погребение.

By its decision VIII/30, the Conference of the Parties, acknowledging that there was a difference of views concerning interpretation of the expression"who accepted them" in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention and recognizing that many Parties considered the expression to be ambiguous, urged all Parties to make every effort to facilitate the early resolution of an interpretation of this expression.
Своим решением VIII/ 30, Конференция Сторон, признавая, что существует расхождение взглядов относительно толкования формулировки<< их принявшими>> в пункте 5 статьи 17 Базельской конвенции и признавая, что многие Стороны считают эту формулировку двусмысленной, призвала все Стороны приложить все усилия для содействия скорейшему разрешению вопроса о толковании этой формулировки.

The last phrase of the subparagraph,"has not taken reasonable measures to prevent it", seems to be ambiguous and non-specific and falls under omissive responsibility resulting from civil wrong.
Последняя фраза настоящего подпункта" не принял разумных мер для его предупреждения" представляется двусмысленной, неконкретной и подпадает под категорию ответственности за бездействие после совершения гражданского правонарушения.

Mr. Saha(India) said that the first sentence of paragraph 2B.4 in paragraph 1 of annex III to the draft resolution which had just been adopted seemed to be ambiguous and should be checked against earlier documents, specifically the medium-term plan.
Г-н САХА( Индия) говорит, что первое предложение в подпункте 2B. 4 пункта 1 приложения III к проекту резолюции, который только что был принят, представляется неясным и его следует сверить с предыдущими документами, в частности со среднесрочным планом.

Several questions were raised concerning the meaning of the word"reasonably" in subparagraph(a), which was felt to be ambiguous, to involve subjective judgement and to give rise to uncertainty in the application of the draft model provision.
Был задан ряд вопросов относительно значения слова" разумно" в подпункте( а), которое было сочтено расплывчатым, предполагающим вынесение субъективного суждения и создающим неопределенность в отношении применения проекта типового положения.