Примеры использования Двусмысленной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инструкция была несколько двусмысленной, и мы ее неправильно поняли.
The instruction had been ambiguous, and we had misinterpreted it.Попытка увязать пытку с преступлением в форме похищения является двусмысленной.
The apparent linking of torture to the crime of kidnapping was ambiguous.Затрагивание двусмысленной и возбуждающей теперь крайние эмоции сути. Провокации? Профанации?
This is dealing with the ambiguous, Под этим я понимаю вот что: не придавать значения флирту, поцелую,объятию, двусмысленной шутке.
В этом плане борьба против терроризма не должна быть двусмысленной или селективной, как это иногда происходит.
In this regard, the fight against terrorism should not be ambiguous or selective, as it sometimes is.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Дело в том, что УПЦ МП последние два года находится в довольно двусмысленной ситуации.
The fact of the matter is that that the UOC MP has been in a rather ambiguous situation for the last two years.Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что рекомендация 99 применительно к ценным бумагам является двусмысленной.
Ms. Perkins(United Kingdom) said that recommendation 99 was ambiguous in terms of its application to securities.Всего, христиане должны отказаться от дурной и двусмысленной привычки отвечать не на тот вопрос, который им задают.
And first of all, Christians ought to forsake the bad and equivocating habit of not answering the question, which is put before them.Нидерланды отмечают, что фраза<< уведомляют об этом>> в пункте 1 является двусмысленной.
The Netherlands would point out that the phrase"notification thereof" in paragraph 1 is ambiguous.Он лежит на диване в позе двусмысленной и сдержанной, по которой можно догадаться о ее близком присутствии. Она отворачивается от него.
He lies down on the divan in a suggestive and proper position, but, which could suggest the presence of her body next to his.В своей нынешней формулировке статья 59 о связи с Уставом Организации Объединенных Наций является двусмысленной.
As worded, article 59 on the relation to the Charter of the United Nations was ambiguous.Эта формулировка является двусмысленной в том отношении, что она предполагает, что военная необходимость может превалировать над принципами Женевских конвенций.
This formulation is ambiguous in that it implies that military necessity may override the principles of the Geneva Conventions.Г-н Ло Kун Юэ( Сингапур) говорит, чтоформулировка предложенного нового пункта является несколько двусмысленной.
Mr. Loh Kong Yue(Singapore)said that the wording of the proposed new paragraph was somewhat ambiguous.Ситуация осложнилась явно двусмысленной позицией президента Гбагбо, который по возвращении из Парижа назвал соглашение<< предложениями.
The situation was compounded by the apparently ambivalent position of President Gbagbo who, on his return from Paris, referred to the Agreement as"proposals.Эта формулировка в лучшем случае является неудачной, ив будущем ее следует заменить менее двусмысленной фразой.
The wording was, at best, infelicitous and, in future,should be replaced with a less ambiguous formulation.После выступления представителя ВЭС был задан ряд вопросов, связанных с двусмысленной лингвистической интерпретацией терминов" запасы- ресурсы.
The presentation of the WEC representative was followed by a number of questions arising from the ambiguous linguistic interpretation of the terms"Reserve-Resource.В решении говорится:" Формулировка пунктов 2 b и i главы 5Е- текст, который подчеркнут мною,- является двусмысленной.
The decision reads"The wording of section 5E(2)(b)(i)- the text that I have highlighted- is unambiguous.Совет принял к сведению заявление МСАТ о том, что существующая формулировка статьи 28 представляется двусмысленной и, следовательно, должна быть улучшена.
The Board took into account a statement by the IRU that the current wording of Article 28 seemED to be ambiguous and, thus, should Формулировка статьи 59, касающейся связи проектов статей с Уставом Организации Объединенных Наций, представляется довольно двусмысленной.
The drafting of article 59 on the relation of the draft articles to the Charter of the United Nations seems rather ambiguous.Делегации согласились с тем, что ссылка на сохранение статус-кво может оказаться двусмысленной, поскольку она указывает на сохранение нарушения, и в этой связи ее следует опустить.
Delegations agreed that a reference to the preservation of the status quo could be ambiguous, indicating preservation of a violation, and should therefore be deleted.В то же время эти члены сочли фразу<<в течение определенного периода времени>> несколько двусмысленной и туманной.
At the same time,these members considered the phrase"over a period of time" somewhat ambiguous and vague.Делегация Соединенного Королевства считает, что содержащаяся в статье 2( 1)текста ОМГЭ ссылка на государство, в котором арест затребован, является ненужной и двусмысленной.
The United Kingdom delegation believes that the reference,in Article 2(1) of the JIGE text, to the State in which the arrest is demanded is unnecessary and misleading.Сэр Найджел Родли говорит, что, хотяон тоже находит формулировку проекта руководящего положения 3. 3. 3[ 3. 3. 4] несколько двусмысленной, пункт 2 комментария уточняет его задуманный смысл.
Sir Nigel Rodley said that, while he too found thewording of draft guideline 3.3.3[3.3.4] somewhat ambiguous, paragraph(2) of the commentary clarified its intended meaning.Г-н АЙЮБ( Ирак) говорит, что он хотел бы сделать оговорку в отношении пункта 2 проекта статьи 19,формулировка которого является двусмысленной.
Mr. Ayoub(Iraq) said that he wished to enter a reservation concerning draft article 19, paragraph 2,which was ambiguous.Этот конфликт является примером двусмысленной ситуации, в которой оказалась сама Украинская православная церковь, особенно после событий прошлого года- российской агрессии и войны против Украины.
This conflict is one example of the ambiguous situation in which the Ukrainian Orthodox Church finds itself, especially following Russia's aggression and war against Ukraine last year.Исправление данных: если FIVES содержит устаревшие или ошибочные данные, пользователь имеет возможность запросить исправление неточной,неполной, двусмысленной или неактуальной информации;
Correction of data: if FIVES is holding obsolete or incorrect data, the user may request the correction of incorrect,incomplete, ambiguous or expired data;Было также отмечено, что ссылка в предложенной дополнительной формулировке на" другого грузоотправителя по договору" является двусмысленной и ее следует заменить на ссылку на" другого грузоотправителя по другому договору перевозки.
It was also said that the proposed additional language which referred to"another shipper" was ambiguous and should instead refer to"another shipper under another contract of carriage.Как и в отношении статьи 2( 1)( см. пункт 12),делегация Соединенного Королевства считает, что ссылка на государство, в котором затребован арест, является ненужной и двусмысленной.
As in Article 2(1)(see paragraph 12),the United Kingdom delegation believes that the reference to the State in which the arrest is demanded is unnecessary and misleading.Последняя фраза настоящего подпункта" не принял разумных мер для его предупреждения" представляется двусмысленной, неконкретной и подпадает под категорию ответственности за бездействие после совершения гражданского правонарушения.
The last phrase of the subparagraph,"has not taken reasonable measures Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит, что если первая часть предложения не вызывает сомнений, тоссылка на организацию региональной экономической интеграции является двусмысленной.
Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said that while there was no doubt as to the first part of the proposal,the reference to a regional economic integration organization was ambiguous.
