ДВУСМЫСЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• ambiguous
• equivocal

Примеры использования Двусмысленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обаятельный убийца"- двусмысленное, скользкое выражение.
Charming murderer' is ambiguous, slippery expression.

Название, как и у первой серии, двусмысленное.
The name of this series is ambiguous, just as is that of the first series.

Понятие бытия логически и грамматически двусмысленное, два смысла в нем смешиваются.
The concept of being is logically and grammatically ambiguous, two meanings are confused in it.

Это двусмысленное объяснение журнал Русский Newsweek получил у анонимного источника в Минобороны.
This ambiguous explanation was given to Newsweek Russia by an anonymous Defense Ministry source.

Роберт Гвискар поставил Рожера в двусмысленное положение со своими наследниками Герцогства Апулия и Калабрия.
Robert Guiscard left Roger in an ambiguous relationship with his successors of the Duchy of Apulia and Calabria.

И конечно, пишущая эти строки имеет неоспоримое, хотя для нее самой довольно двусмысленное, преимущество быть европейского происхождения и образования.
And surely the present writer has the undoubted, though to her, rather equivocal, privilege of being a European by birth and education.

То, что Собор состоялся без участия Русской Церкви( также отсутствовали Антиохийская, Болгарская и Грузинская Церкви), поставило Московскую Патриархию в двусмысленное положение.
The fact that the Council took place without the participation of the Russian Church, has placed the Moscow Patriarchate in an awkward position.

За последние несколько лет после возникновения этого вопроса появилось двусмысленное выражение<< районы за пределами действия национальной юрисдикции.
During the last few years, after the emergence of the issue, the ambiguous expression"areas beyond national jurisdiction" has been in use.

Двусмысленное заявление со стороны Соединенного Королевства, судя по всему, объективно поощряет такой экстремизм, который не обязательно отвечает интересам британских мусульман.
The ambiguous message of the United Kingdom appeared to encourage, in an objective way, a kind of extremism that was not necessarily in the interests of British Muslims.

Назаренко вспоминает:" 70- е годы заставили прибегнуть к иносказанию: двусмысленное время, когда вроде бы многое разрешено, и вместе с тем снова нет, снова закрыто.
Nazarenko says:"70 years forced to resort to allegory: an awkward time, when like a lot is allowed, and yet again no closed again.

Тем не менее, мы должны также отметить, что не было опубликовано никакого коммюнике, содержащего подписи, и в то же время отмечалась некоторое двусмысленное отношение к достигнутым договоренностям.
Nevertheless, we must also note that there was no signed communiqué issued by the summit and, at the same time, there were certain ambiguities with regard to the understandings reached.

Неурегулированность положения, касающегося прав саами на землю и средств к существованию, а также двусмысленное определение саами постепенно оборачивают культурную автономию против самих саами.
The unsettled state of the Sami's rights to land and livelihood and the ambiguous definition of a Sami are gradually turning cultural autonomy against the Sami.

Он так долго был беден, ему столько пришлось ограничивать себя во всем и постоянно экономить, что возможность тратить деньги без оглядки приносила ему странное, двусмысленное удовольствие- радость, смешанную с чувством вины.
He had been poor for so long, he had had to scrape and economize so carefully all his life, that recklessness with money gave him this queer dubious pleasure, this guilty joy.

Преследуя свои политические и экономические интересы, Восточные Патриархи установили отношения с обновленческим« Священным Синодом», тем самым поставив каноническую Российскую Православную Церковь в двусмысленное положение.
Pursuing the political and economic interests, Eastern Patriarchs established the relations with renewal"Sacred Synod", thereby putting canonical Russian Orthodox Church in an ambiguous position.

Таким образом, исходя из соображений ясности, было бы целесообразным выработать более полное и менее двусмысленное определение, которое было бы тем самым более удовлетворительным.
It would be useful, in the interests of clarity, to find a more complete and less ambiguous definition, which would be more satisfactory.

В Конституции допускается двусмысленное толкование понятия" гендерное равенство" в семейном законодательстве и законах о браке применительно к мусульманскому праву, что обусловливает сохранение оговорки к статье 16 КЛДЖ.
The Constitution remains ambiguous in its interpretation of gender equality as applied to family and marriage laws in relation to the sharia. Hence, the reservation to Article 16 of CEDAW is sustained.

В меморандуме, опубликованном после этого, правительство Словакии признало, что референдум выявил недостатки, существующие в правовой системе, и необходимость принятия мер, призванных предотвратить двусмысленное толкование правовых норм.
In a memorandum published after that annulment, the Slovak Government acknowledged that the referendum had evinced shortcomings in the current legal system and the need to adopt measures to avert any ambiguous interpretation of legal provisions.

По мнению прокуратуры, содержащееся в нынешнем тексте" двусмысленное толкование понятия: представитель религиозной организации; не дает привлечь к ответственности людей, распространяющих запрещенную религиозную литературу".
According to prosecutors, the current"ambiguous interpretation of the term'representative of a religious organization' prevents legal prosecution of people who distribute banned religious literature.".

Мы решительно поддерживаем скорейшую ратификацию Договора- II по сокращению стратегических вооружений( СТАРТ- II). Необходимо строго соблюдать Договор о нераспространении, вот почему двусмысленное отношение Северной Кореи в отношении Договора является вопросом такой серьезной озабоченности.
We strongly support the early ratification of the Strategic Arms Reduction Treaty II(START II). The Non-Proliferation Treaty must be strictly observed, which is why North Korea's unclear attitude towards that Treaty is a matter of such great concern.

Эта ситуация еще более обострилась, когда Путин 29 августа 2014 года сделал опрометчивое и двусмысленное заявление, что в прошлом казахи никогда не имели собственного государства, и что президент Казахстана, Нурсултан Назарбаев, выполнил уникальную задачу- создал государство Казахстан.
The situation was somewhat further exacerbated when Putin made a rash and ambiguous statement on 29 August 2014 that Kazakhs never had their own state in the past and that President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, accomplished a unique mission- that is, created the state of Kazakhstan.

Подобная конфиденциальность наносила явный ущерб Испании, поскольку она предполагала возможность существования фактов или данных, подлежащих сокрытию, что не отвечало истинному положению дел, а, кроме того, ставило Испанию в двусмысленное положение по отношению к другим государствам.
The earlier position of confidentiality was frankly prejudicial for Spain, since it could have been taken to mean that there were facts or information that needed to be concealed, whereas that was not only not true but, what is more, placed Spain in an awkward position with respect to other States.

В отличие от равенства, понятие справедливости имеет в области прав человека изменчивое, двусмысленное содержание, в силу чего оно трансформируется в зависимости от желаний того, кто им манипулирует; оно не может служить серьезным критерием для предоставления прав или для установления ограничений в отношении этих прав.
In contrast to equality, equity in human rights is a variable and ambiguous concept which is thus malleable according to the wishes of its manipulator and cannot serve as a serious criterion for granting rights or for laying down restrictions on those rights.

Хотя двусмысленное поведение одного или нескольких участников, как правило, не позволяет установить наличие соглашения, не все элементы поведения государства, не вписывающиеся в общую картину, придают поведению этого государства такую двусмысленность, которая не позволяет установить наличие соглашения.
Whereas equivocal conduct by one or more parties will normally prevent the identification of an agreement, not every element of the conduct of a State which does not fully fit into a general picture necessarily renders the conduct of that State so equivocal that it precludes the identification of an agreement.

Провал переговоров продемонстрировал слабость и непрочность многосторонней торговой системы, которой угрожает двусмысленное поведение некоторых развитых стран, пытающихся подменить принцип многосторонних отношений принципом двусторонних отношений и стремящихся установить своего рода" приоритетные отношения" с определенными торговыми партнерами.
The collapse of the talks showed the fragility of the multilateral trading system, which was threatened by the ambiguous behaviour of some developed countries that tried to replace multilateralism by bilateralism and sought to establish some sort of"prioritized relations" with certain trading partners.

Двусмысленное использование San Juan Bautista и Puerto Rico для называния и острова, и города привело к перестановке в практическом использовании местными жителями: к 1746 году, название города( Puerto Rico) стало названием всего острова, в то время как название острова( San Juan Bautista) стало названием города.
The ambiguous use of San Juan Bautista and Puerto Rico for both the city and the island in time led to a reversal in practical use by most inhabitants: by 1746 the name for the city(Puerto Rico) had become that of the entire island, leading to the city being identified as Puerto Rico de Puerto Rico on maps of the era.

Инструкция была несколько двусмысленной, и мы ее неправильно поняли.
The instruction had been ambiguous, and we had misinterpreted it.

Обожаю столь двусмысленные ситуации!
I like this kind of ambiguous situations!

Такой двусмысленный ракурс, похоже, трактует ядерное разоружение как ненужное и устарелое дело.
Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.

Двусмысленная ссылка на религиозный фактор представляется неуместной.
The ambiguous reference to religion seemed inappropriate.

В юридическом переводе недопустимы двусмысленные трактовки, возможные при дословном переводе.
In legal translation ambiguous interpretations are unacceptable.