BE AMELIORATED на Русском - Русский перевод

• быть улучшен
• быть устранены
• быть смягчены

Примеры использования Be ameliorated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Q:(I) In other words, at this point, it could be ameliorated.
Q:( L) Другими словами, в этом пункте, это могло бы быть улучшено.

This can be ameliorated somewhat by replacing the very old vehicles with cars equipped with catalytic converters.
Эта проблема может быть частично решена путем замены старых автомобилей на автомобили, снабженные каталитическими преобразователями.

This is an intractable cultural problem that can be ameliorated only through education and enlightenment.
Эта непреодолимая культурная проблема может быть устранена лишь за счет образования и просвещения.

As a consequence, the friction between world food security and growing bio-energy production seem to be increasing, but it can be ameliorated.
Как представляется, ведет к усилению конфликта между всемирной продовольственной безопасностью и ростом производства биотоплива, который можно сгладить.

The Commission believes that this problem can, if necessary, be ameliorated and even reduced to minimal proportions.
Комиссия убеждена в том, что эта проблема, при необходимости, может быть ослаблена и даже сведена к минимуму.

Sleep dysfunction can be ameliorated using melatonin in the evening in order to adjust a child's circadian clock.
Препараты мелатонина могут приниматься внутрь для облегчения засыпания или с целью корректировки циркадного ритма при резкой смене часовых поясов.

In principle, initial educational disparities could be ameliorated by on- or off-the-job-training.
В принципе, первоначальные различия в уровне образования могли бы быть устранены путем профессиональной подготовки с отрывом или без отрыва от работы.

Any negative effects of the stay can be ameliorated by measures to ensure that the economic value of the encumbered assets is protected against diminution see paras.[29]-[31] below.
Любые отрицательные последствия моратория могут быть смягчены путем принятия мер защиты экономической стоимости обремененных активов от сокращения см. пункты[ 29][ 31] ниже.

The limitations in national systems for information and networking can be ameliorated in part through three closely linked approaches.
Ограниченность национальных систем в плане информации и создания сетей можно было бы частично устранить путем применения трех взаимосвязанных подходов.

The report of the Secretary-General provides additional information on the types of concerns raised within each of the categories and makes several recommendations on how these could be ameliorated.
В докладе Генерального секретаря содержится дополнительная информация о видах проблем по каждой категории и содержится ряд рекомендаций в отношении возможных путей улучшения положения дел.

International financial management should be ameliorated to allow developing countries the right to full participation in capital movements.
Необходимо усовершенствовать международную финансовую систему, с тем чтобы развивающиеся страны получили право в полной мере участвовать в движении капиталов.

The nephrotoxicity of platinum-class drugs seems to be related to reactive oxygen species and in animal models can be ameliorated by free radical scavenging agents(e.g., amifostine).
Кажется, что связана нефротоксичность лекарств платин- класса с реактивным видом кислорода и в животных моделях смогите быть улучшано агентами продувкой свободного радикала( например, амифостине).

The impact of physical distance can partly be ameliorated through use of information technology, e.g., electronic case filings as called for in ESUD.
Фактор физического расстояния может быть минимизирован с помощью применения информационных технологий, например, электронная подача искового заявления, как она названа в системе E- SUD.

In the context of the global order, the United Nations must become the eternal symbol of the world community for equality in rights and unity of action-- an institution where weakness can be ameliorated by justice and fairness.
В контексте концепции о мировом порядке Организация Объединенных Наций должна превратиться в вечный символ мирового сообщества, воплощающего в себе равенство прав и единство действий, института, в котором слабость может быть компенсирована справедливостью и равенством.

However, the results of both man-made disasters and natural disasters can be ameliorated by effective international humanitarian assistance coordination through the United Nations.
Однако пагубные последствия как бедствий, вызванных деятельностью человека, так и стихийных бедствий могут быть уменьшены благодаря эффективной координации Организацией Объединенных Наций международной гуманитарной помощи.

These problems can be ameliorated through international assistance and cooperation as well as at the regional level, where regional groupings of countries could develop regional surveillance programmes, possibly laying the foundation for regional response mechanisms.
Эти проблемы могут быть смягчены за счет международного содействия и сотрудничества, а также на региональном уровне, где региональные группировки стран могли бы развивать региональные надзорные программы, а возможно, и закладывать основы для региональных механизмов реагирования.

He said that the annex as it stands today had been very useful in the past but could be ameliorated today to serve as a reference for inspection.
Он заявил, что приложение в его нынешнем виде было весьма полезным в прошлом, однако сегодня его можно улучшить, с тем чтобы оно могло служить основой для инспекции.

Nevertheless, limitations in national systems can be ameliorated in part through the creation and strengthening of regional and international networks as well as greater access to, and use of, cutting-edge communication technologies.
Тем не менее ограничения в национальных системах можно было бы частично устранить путем создания и укрепления региональных и международных сетей, а также обеспечения более широкого доступа к современным технологиям связи и более широкого использования их.

The potential impact of climate variation and change on the productivity of herds can be ameliorated by tactical and strategic changes in herding practice.
Потенциальное воздействие климатических колебаний и изменений на производительность поголовья скота может быть смягчено благодаря тактическим и стратегическим изменениям в скотоводческой практике.

The Advisory Committee believes that this situation could be ameliorated if the General Assembly, in enacting the broad principles of personnel policy, could request the Secretary-General to develop specific implementation proposals for submission to the Assembly.
Консультативный комитет полагает, что сложившееся положение можно улучшить, если Генеральная Ассамблея при внедрении широких принципов кадровой политики предложит Генеральному секретарю разработать конкретные практические предложения для представления Ассамблее.

Ms. Ghanea argued that States should therefore show that the harm of discrimination could not be ameliorated by means other than suppressing the expression deemed hateful.
Г-жа Ганеа заявила, что в этой связи государствам следует показать, что вред, причиняемый дискриминацией, нельзя устранить без того, чтобы не пресечь использование выражений, которые считаются мотивированными ненавистью.

Although overcrowding can be ameliorated by moving prisoners from one prison to another, this is difficult to achieve in practice because of lack of transport and also the fact that remandees and prohibited immigrants cannot be moved.
Хотя остроту проблемы перенаселенности можно было бы снять, перераспределяя заключенных между тюрьмами, на деле сделать это трудно из-за отсутствия транспорта, а также потому, что лиц, содержащихся под стражей временно, и нежелательных иммигрантов запрещается перемещать.

These phenomena and the forces that impel them cross national boundaries, affect whole populations, cannot be ameliorated by military means, and require international cooperation for their resolution.
Эти явления и силы, их порождающие, не знают национальных границ, затрагивают целые народы, не могут быть устранены военными средствами и требуют для своего решения международного сотрудничества.

That does not diminish the fact that the need for progress on the long- and medium- term issues of liberalisation and institutional development is urgent, and indeed key to the prospect of improving quality, without which the situation will not be ameliorated.
Однако это не уменьшает настоятельной необходимости достижения прогресса в области решения долгосрочных и среднесрочных проблем либерализации и институционального развития, который служит поистине ключевым условием реализации перспективы повышения качества комбинированных перевозок; без этого улучшить ситуацию не удастся.

Some vulnerabilities can be considered as“relative”, in that they are socially created and can be ameliorated through policy interventions, education and legal measures.
Некоторые виды уязвимости можно рассматривать в качестве" относительных" в том смысле, что они обусловлены социальной средой и могут быть в определенной степени смягчены путем проведения соответствующей политики и осуществления мер в просветительской и правовой областях.

Under such restrictions, if UNRWA is to implement its Gaza reconstruction over a three-year period as planned, it would need the exclusive use of the Kerem Shalom aggregate capacity for 8.5 months each year, although with planned upgrades this may be ameliorated.
Вследствие таких ограничений реализация плана реконструкции Газы в течение запланированного трехлетнего периода потребует от БАПОР исключительного задействования совокупной пропускной мощности пункта Керем- Шалом на 8, 5 месяца каждый год, хотя с введением запланированных усовершенствований этот показатель может быть улучшен.

Although structural obstacles to economic growth and labour market flexibility should be ameliorated through such planning, there should not be capitulation to thoughtless austerity demands on the part of ruling elites, international organizations, or leading economic power.
При том что за счет такого планирования должны быть сокращены препятствия для экономического роста и повышена гибкость функционирования рынка труда, не следует капитулировать перед неосмотрительными требованиями в отношении жестких мер, выдвигаемыми правящей элитой, международными организациями или же конкретной ведущей экономической державой.

The Congressionally established Commission on the Advancement of Women and Minorities in Science, Engineering, and Technology Development issued a report in September 2000 that found:"If women, underrepresented minorities, and persons with disabilities were represented in the U.S. science, engineering and technology workforce in parity with their percentages in the total workforce population, the shortage[of skilled technology workers] could largely be ameliorated.
Созданная конгрессом Комиссия по повышению роли женщин и представителей меньшинств в науке и технике выпустила в сентябре 2000 года доклад, в котором отмечалось, что" если бы женщины, недопредставленные меньшинства и инвалиды имели в научно-технических кадрах такую же долю, как в рабочей силе в целом, ситуацию с нехваткой[ квалифицированной рабочей силы] можно было ощутимо улучшить.

Joseph Henry, an American physicist and first secretary of the Smithsonian Institution, remarked that the"fundamental principle of political economy is that the physical labor of man can only be ameliorated by… the transformation of matter from a crude state to a artificial condition… by expending what is called power or energy.
Джозеф Генри, американский физик и первый секретарь Смитсоновского института, отмечал что« основной принцип политэкономии состоит в том, что физический труд человека может быть улучшен только… превращением вещества из сырого состояния в искусственное состояние… затратами, которые называются мощностью или энергией».

In the interest of transparency, it is important that there is a common understanding regarding activities that were included in the programme budget presented at SBI 18, but that cannot be carried out, or not carried out in full, with the resources available under option A. The effects would be ameliorated if supplementary funding is continued or initiated see paragraph 23.
В интересах транспарентности важно достичь общего взаимопонимания в отношении тех видов деятельности, которые были включены в бюджет по программам, представленный на ВОО 18, но которые не могут быть выполнены вообще или не могут быть выполнены в полной мере в пределах ресурсов, имеющихся согласно варианту А. Эти последствия могут быть смягчены в случае продолжения вспомогательного финансирования или предоставления новых финансовых средств по этой линии см. пункт 23.