BE AN INDICATOR на Русском - Русский перевод

• быть показателем
• индикатором
• являться показателем

Примеры использования Be an indicator на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be an indicator for arrhythmia.
Это может служить индикатором аритмии.

Because low prices for equipment for special purposes may be an indicator of low quality of products.
Потому что невысокая стоимость на оборудование специального назначения может стать свидетельством невысокого качества изделий.

Its presence can be an indicator of low soil fertility or slightly acidic soils.
Его наличие может быть индикатором низкого плодородия почв или слабокислых почв.

Diabetes- If you experience problems with frequent urination, it could be an indicator of Type 1 or Type 2 diabetes.
Диабет- если вы испытываете проблемы с частым мочеиспусканием, это может быть показателем типа 1 или сахарным диабетом 2 типа.

A high BMI can be an indicator of high body fatness.
Высокий ИМТ может быть показателем высокой жирности.

The Committee concurs with the Board's observation that this practice may be an indicator of inadequate budget management.
Комитет согласен с замечанием Комиссии о том, что эта практика свидетельствует, возможно, о неадекватном исполнении бюджетов.

Pain can also be an indicator of the need for rest and in this way relaxation would be enough for patients with unhealthy joints.
Боль также может являться индикатором того, что суставу нужен покой, и в этом случае отдыха может быть достаточно для пациента.

The measles outbreak in February 2007 could be an indicator of the worsening nutritional status.
Эпидемия кори в феврале 2007 года может служить показателем ухудшения качества питания.

Peat that has grown insitu(the subject of this report) normally has an ash content of somewhere between 2% and 20% of its insitu volume and this range of ash contents can be an indicator of this type of peat.
Торф ненарушенной структуры( объект данного изучения) обычно имеет зольность в пределах 2%- 20% от своего объема, что служит индикатором именно этого вида торфа.

However, this may also be an indicator that the smugglers are finding new ways to avoid detection by UNMIK and KFOR.
Однако это может также свидетельствовать о том, что контрабандисты находят новые пути, позволяющие им избежать обнаружения со стороны МООНК и СДК.

The presence of this software on a suspect computer can be an indicator of the use of virtual currencies.
Наличие такого программного обеспечения( ПО) на исследуемом компьютере может быть индикатором использования виртуальных валют.

This may be an indicator of the relative importance of this sector in that economy, when compared to the banking sectors in most other jurisdictions which generally account for the largest percentage of SARs filed.
Это может быть показателем относительной важности этого сектора в национальной экономике, по сравнению с банковским сектором в большинстве других стран, на которые обычно приходится самый большой процент поданных ДПД.

An overly exaggerated or extremely low demonstration of egocentric bias could be an indicator of mental illness.
Чрезмерно высокая или чрезмерно низкая демонстрация эгоцентрического искажения может быть показателем психического заболевания.

High numbers of recommendations in one thrust area could be an indicator of systemic issues that need to be addressed or of areas of high activity.
Значительное число рекомендаций, относящихся к одному из направлений деятельности, может свидетельствовать о наличии требующих решения системных проблем или областей повышенной активности.

The Committee concurs with the Board that the practice of raising obligations during the last month of the financial period may be an indicator of inadequate budget management.
Комитет согласен с Комиссией в том, что возникновение обязательств в последнем месяце финансового периода свидетельствует, возможно, о неадекватном исполнении бюджетов.

The increased presence of large denominations in the takings for the day may be an indicator of this practice as medium value notes are commonly used by the public when purchasing tickets.
Большое количество купюр крупного номинала, полученных от продаж билетов на матч, может являться свидетельством такой практики, так как для приобретения билетов люди обычно используют купюры среднего достоинства.

The Committee concurs with the Board of Auditors that the practice of raising obligations during the last month of the financial period could be an indicator of a weakness in budgetary management.
Комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что возникновение обязательств в последнем месяце финансового периода может свидетельствовать о недостатках в исполнении бюджетов.

That may be an indicator of the growing availability of heroin, a fact that should not be ignored by Governments planning their national strategies against drug abuse and illicit trafficking.
Этот факт может свидетельствовать о повышении доступности героина, и правительства должны обратить на него внимание при планировании своих национальных стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

As noted in the last round of comment analysis, if this is the result, it may be an indicator of need for evaluation or of success.
Как отмечается в анализе последнего раунда комментариев, если результат будет именно таким, то он станет индикатором необходимости оценки и успеха.

This could be an indicator of the importance of the Clearing House as a complementary source of information as well as a platform for disseminating the outcomes of project activities, including under THE PEP.
Это может свидетельствовать о важности Информационного центра как дополнительного источника информации, а также платформы для распространения результатов проектной деятельности, в том числе осуществляемой в рамках ОПТОСОЗ.

In the end, the main criterion in an assessment of appearance should be an indicator of availability of all functions and orientation simplicity.
В конечном итоге, главным критерием в оценке внешнего вида должен служить показатель доступности всех функций в проекте и простота в ориентации.

In regard to Task 3, in particular how to present information on the status of fish stocks, particularly those considered depleted, catch histories could be used in this task but the lack of current fishing may not be an indicator of depletion.
Что касается Задачи 3, и в частности того, каким образом следует представлять информацию о состоянии рыбных запасов, особенно тех, которые считаются истощенными, то при ее решении можно использовать данные о ретроспективных уловах, однако отсутствие промысла в настоящее время не может служить индикатором истощения.

Other speakers proposed that, as suggested in the Consensus of Dakar,"20/20" could be an indicator for measuring progress towards sustained achievements for women and children in Africa.
Другие ораторы выдвигали мысль о том, что, как предлагается в Дакарском консенсусе," 20/ 20" мог бы служить показателем для измерения прогресса на пути к устойчивым достижениям в интересах женщин и детей в Африке.

As a consequence, the information that can be gathered as a by-product of regularizations is far from being an indicator of smuggling of migrants, and surely it cannot be an indicator of the severity of the phenomenon.
Вследствие этого информация, которая может быть собрана в качестве побочного продукта в процессе легализации, отнюдь не является показателем масштабов незаконного ввоза мигрантов и, конечно, не может служить показателем интенсивности этого явления.

The establishment and authorization of human rights organizations should also be an indicator of the results of activities provided for in the project as support for civil society.
Аналогичным образом факт создания и официального разрешения правозащитных организаций должен служить индикатором, позволяющим судить об эффективности предусмотренных в проекте мероприятий, направленных на поддержку гражданского общества.

The presence of such situation is alarming, since, on the one hand, it may reflect a shortage of IT professionals, and on the other hand, be an indicator of the IT professionals' transition to other specialties.
Наличие такой ситуации настораживает, поскольку с одной стороны она может отражать дефицит ИТ- специалистов, а с другой- быть показателем перехода ИТ- специалистов в другие специальности.

Indeed, incitement to religious hatred can be an indicator of emerging tensions and the relevant authorities should find the most effective ways to protect individuals against others' advocacy of hatred and violence.
Действительно, подстрекательство к религиозной ненависти может служить индикатором возникновения напряженности, и соответствующим властям следует изыскивать наиболее эффективные пути защиты людей от воздействия пропаганды ненависти и насилия со стороны других лиц.

In particular, we find it difficult to assess how the cost of hedging currency risks could be an indicator of a decrease or increase in the base rate.
В частности, нам трудно оценить, как стоимость хеджирования валютных рисков может стать индикатором по снижению или увеличению базовой ставки.

The analysis suggests that C: N ratio can be an indicator of nitrate leaching for conifer forests across Europe if these ecosystems are grouped into broad categories of throughfall nitrogen deposition.
На основании анализа можно предположить, что соотношение C: N может являться показателем выщелачивания нитратов для хвойных лесов на всей территории Европы, если такие экосистемы будут сгруппированы в широкие категории по объему осаждений азота, проникающих сквозь полог леса.

In a case like this, with the onset being so early… we would like to check for presenilin mutations that would be an indicator… of familial Alzheimer's disease, which is a rarer form.
В случае как этот, с таким ранним проявлением… мы хотели бы проверить на мутации. И это могло бы быть индикатором наследственной болезни Альцгеймера, которая… является редкой формой.