BE CURBED на Русском - Русский перевод

• обуздать
• ограничить
• пресечь
• быть искоренены

Примеры использования Be curbed на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can it be curbed?
Как ее можно обуздать?

The city administrators are arrested but Zhou sees that the radicalism of the Red Guards must be curbed.
Администраторы города арестованы но Zhou видит что радикализм Красной гвардии необходимо ограничивать.

Obviously this must be curbed,” Filat stated.
Очевидно, что это необходимо пресечь»,- высказал мнение Филат.

He agreed that illegal migration should be curbed.
Он согласен с тем, что с незаконной миграцией следует бороться.

The ongoing currency war should be curbed and controlled through the adoption of a system of flexible exchange rates.
Непрекращающуюся валютную войну необходимо обуздать и контролировать посредством применения системы гибких обменных курсов.

Global warming must be curbed.
Необходимо обуздать глобальное потепление.

This can be curbed by education as well as responsible entrepreneurs who look to change the fabric of society for the better.
Это может быть искоренены путем образования, а также ответственных предпринимателей, которые смотрят, чтобы изменить структуру общества в лучшую сторону.

It is clear, however, that terrorism cannot be curbed solely by military methods.
Однако известно, что только военным путем терроризм не обуздать.

That process must be curbed by promoting the creation of economic and commercial centres in rural areas and ensuring better remuneration for agricultural labour.
Мы должны затормозить этот процесс, поощряя создание экономических и коммерческих полюсов в сельских зонах и стремясь достойно вознаграждать сельскохозяйственный труд.

Promoting habits such as eating fatty foods to excess and lack of exercise can be curbed to fight obesity.
Содействие привычки, такие как едят жирную пищу, избыток и недостаток физических упражнений может быть искоренены бороться с ожирением.

Monolithic tendencies should be curbed; implicit in the notion of rapprochement is the need for cultures and religions to evolve towards permanent dialogue with each other.
Тенденции к монолитному единству должны пресекаться; в самом понятии сближения культур скрыта идея необходимости налаживания постоянного диалога между всеми культурами и религиями.

The Arab Conference and the African Conference recommended that rural-urban migration be curbed by implementing integrated rural development programmes.
Согласно рекомендациям Конференции арабских государств и Африканской конференции, сельско- городскую миграцию можно остановить путем осуществления программ комплексного развития сельских районов.

It is hoped that with further success in the critical area of limiting and reducing armaments, the quantitative growth of nuclear weapons will soon be curbed.
Мы надеемся, что при дальнейшем прогрессе в критически важной области ограничения и сокращения вооружений процесс количественного увеличения ядерных вооружений будет в скором времени приостановлен.

The distinction should be made between acts of discrimination, which must be curbed, and ordinary cases of violence, which targeted Moldovans as well as members of minorities.
Необходимо проводить разграничение между проявлениями дискриминации, с которыми необходимо бороться, и фактами проявления насилия, жертвами которого становятся как представители меньшинств, так и молдаване.

It was suggested that the cause and effect of both market manipulation and excessive speculation should be addressed to the extent that some of the excesses of volatility could be curbed.
Была высказана мысль о том, что необходимо попытаться устранить причину и последствия как манипулирования рынком, так и чрезмерных спекуляций в той мере, в какой это может позволить хоть как-то ограничить избыточную неустойчивость.

In addition, the excessive, costly and wasteful use of business and first class travel should be curbed as a means of meeting the Organization's travel requirements at a lower cost.
Кроме того, следует ограничить чрезмерное использование дорогостоящих и неэкономных поездок бизнес-классом и первым классом, с тем чтобы удовлетворять потребности Организации в поездках по более низкой стоимости.

The propensity to spend on arms should be curbed by generating the political will to implement disarmament measures, by putting in place credible confidence-building measures as disarmament proceeds and by cultivating a culture of peace in current and successive generations.
Тенденцию к расходам на вооружение следует пресечь, добиваясь проявления политической воли к осуществлению мер по разоружению, введения надежных мер укрепления доверия по мере продвижения вперед процесса разоружения, а также развития культуры мира в интересах нынешнего и будущих поколений.

Provided the situation in Ukraine normalizes, but with no change in the status of the Crimea, the escalation of sanctions could be curbed at a certain level, while maintaining limited external trade and communication opportunities.
При нормализации ситуации в Украине, но без изменения статуса Крыма, эскалация санкций могла бы быть остановлена на каком- то определенном уровне, сохраняя ограниченные внешнеторговые и коммуникационные возможности.

The text of the resolution should refer to the need to safeguard the right to self-determination, which constitutes the starting point for any guarantee of international protection for human rights through which situations of internal violence and disturbance of all kinds could be curbed.
В тексте резолюции следует упомянуть о необходимости гарантировать право на самоопределение, которое является отправным пунктом любых гарантий международной защиты прав человека, посредством которых можно противодействовать ситуациям внутреннего насилия и беспорядков любого рода.

Meanwhile, illicit financial flows should be curbed and tools for financial transparency should be extended to States that had not yet committed to them.
Кроме того, необходимо ограничить незаконные финансовые потоки и необходимо предоставить соответствующие средства для обеспечения финансовой транспарентности тем государствам, которые еще не взяли на себя обязательств по их ограничению.

Economy experts believe that, for the purpose of a successful realization of a medium-term plan of economic recovery, excessive earmarking from the budget should be curbed first and the development of a real estate sector should be encouraged.
Специалисты в области экономики считают, что для успешной реализации среднерочного плана оздоровления экономики в стране необходимо сначала обуздать чрезмерные бюджетные ассигнования и одновременно стимулировать развитие реального сектора.

The past over-expenditure by States on arms purchases should be curbed and the savings from reduction of arms expenditure should be reallocated to assist and protect families and children as part of a global peace dividend.
Чрезмерные расходы государств на вооружения в прошлом следует сократить, а высвободившиеся средства в результате сокращения расходов на вооружения следует выделять на оказание помощи семьям и детям и их защиту как часть дивиденда глобального мира.

Political influences, the poor staffing policy and procrastination of trials are the main reasons of corruption in the judiciary, said the president of the Cassation Court, Dragomir Milojević, pointing out that corruption could be curbed through the combined application of repressive and preventive measures and by strengthening the rule of the law.
Политическое влияние, плохая кадровая политика и чрезмерно длительное судебное разбирательство- основные причины коррупции в судебной системе, сказал председатель Кассационного суда Драгомир Милоевич, указывая, что коррупцию можно искоренить, применяя репрессивные и превентивные меры в сочетании, и укрепляя верховенство закона.

In the experience of many countries, that kind of general attitude could be curbed through the enactment of legislation which specifically prohibited certain kinds of refusal of admission, prescribed punishment for offenders and provided compensation for victims.
Как показывает опыт многих стран, подобного рода общую практику можно пресечь благодаря принятию законодательства, конкретно запрещающего отказ в доступе в определенных случаях, устанавливающего наказания для правонарушителей и предусматривающего выплату компенсации жертвам.

Irregular migration from countries within regions where protection had been secured should be curbed, as such movements tended to overload asylum procedures and constituted a threat to the institution of asylum as such.
Неорганизованная миграция из стран в рамках региона, где обеспечена защита, должна быть прекращена, поскольку такие перемещения могут перегрузить процедуры предоставления убежища и представляют собой угрозу для всего института убежища как такового.

The phenomenon of juvenile delinquency must be curbed through the introduction of an integrated system based on scientific principles which, far from being confined to dealing with the juvenile after his delinquency, should endeavour to prevent him from lapsing into delinquency and ensure his subsequent welfare after the expiration of the term of the measure taken against him in order to ensure that he does not relapse into crime;
Борьбу с преступностью несовершеннолетних следует вести посредством внедрения построенной на научных принципах комплексной системы, которая, не ограничиваясь принятием мер в отношении несовершеннолетнего после совершения им преступления, должна быть направлена на предотвращение совершения им преступления и обеспечение его благополучия после истечения срока наказания, установленного ему в целях недопущения повторного совершения им преступлений;

Excess volatility of capital flows and international prices of primary commodities should be curbed, as it is particularly detrimental to developing countries because of their small market size and limited capacity to hedge.
Необходимо ограничить чрезмерную нестабильность в динамике притока и оттока капиталов и мировых цен на топливно- сырьевые товары, ведь эта нестабильность наносит ущерб прежде всего развивающимся странам, так как масштабы их рынков невелики, как и возможности оградить себя от убытков.

The Dutch, realising that the growth of Singapore could not be curbed, pressed for an exchange in which they abandoned their claims north of the Strait of Malacca and its Indian colonies in exchange for the confirmation of their claims south of the strait, including the British colony of Bencoolen.
Голландцы, осознав, что рост Сингапура не обуздать, сосредоточились на требовании обмена своих владений в Индии и на территориях к северу от Малаккского пролива на признание их прав на территории к югу от пролива, а также на передаче им британской колонии Бенкулу на Суматре.

The United Nations SecretaryGeneral, Mr. Kofi Annan, in his message to the meeting, rightly called small arms and light weapons a"global scourge" which must be curbed, because it is killing an average of one million people each year, accounting for about 60 deaths every hour, while 90 per cent of the victims are women and children.
В своем послании в адрес Совещания Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан справедливо назвал стрелковое оружие и легкие вооружений" глобальным бедствием", которое надо обуздать, ибо оно убивает в среднем миллион человек в год, т. е. примерно 60 человек в час, и 90 процентов жертв составляют женщины и дети.

Thanks to their endeavors that once frightening, mysterious phenomenon was curbed.
Благодаря их стараниям некогда пугающее, загадочное явление укрощено.