BE DEMOCRATIZED на Русском - Русский перевод

• демократизировать
• осуществить демократизацию

Примеры использования Be democratized на Английском языке и их переводы на Русский язык

That body ought to be democratized.
Этот орган нуждается в демократизации.

The Security Council must be democratized so as to provide it with greater legitimacy and credibility.
Следует провести демократизацию Совета Безопасности, что повысит его легитимность и авторитет.

How can power relations be democratized?
Каким образом можно демократизировать властные отношения?

The Council will have to be democratized and restructured in a way that reflects the new realities of the world.
Совету придется осуществить демократизацию и перестроиться с тем, чтобы он мог отражать новые реальности мира.

It is patently clear to this delegation that there is agreement that the Council has to be democratized.
Наша делегация полагает, что достигнута договоренность относительно необходимости демократизации Совета.

Not only should the Council's membership be democratized, but also, most important, so should its decision-making process.
Совет должен демократизировать не только свой членский состав, но и, что особенно важно, процесс принятия решений.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): The Security Council is not democratic and must be democratized.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Совет Безопасности не является демократическим органом, и его надо демократизировать.

First of all, international society should be democratized through the democratic reform of the United Nations.
Прежде всего международное сообщество должно быть демократизировано на основе демократической реформы Организации Объединенных Наций.

In addition, for our discussions to be relevant today, access to technology and the Internet must be democratized.
Кроме того, если мы хотим, чтобы наши дискуссии были значимыми и имели современное звучание, необходимо сделать более демократичным доступ к технологиям и Интернету.

It is essential that the United Nations system should be democratized in such a way as to meet the challenges of our time.
Необходимо демократизировать систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла реагировать на проблемы нашей эпохи.

Economies must be localized, economic power must be decentralized and international economic relations must be democratized.
В этой связи требуется локализировать экономику, децентрализировать экономический потенциал и демократизировать международные экономические отношения.

The composition of the Security Council should be democratized to reflect the increase in the number of States Members of the United Nations;
Членский состав Совета Безопасности должен быть демократизирован с учетом увеличения числа государств- членов Организации Объединенных Наций;

On this the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations it is imperative that the Organization be democratized without any delay.
В этот канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций крайне необходимо, чтобы в Организации без всякого промедления был осуществлен процесс демократизации.

The composition of the Security Council should be democratized to reflect the increase in the number of States Members of the United Nations.
Состав Совета Безопасности следует демократизировать, с тем чтобы он отражал увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций.

The international financial institutions should be restructured and the United Nations should be democratized so that it is really effective.
Необходимо изменить структуру международных финансовых учреждений, а Организации Объединенных Наций демократизироваться таким образом, чтобы стать реальной эффективной организацией.

Moreover, the Organization should be democratized so that all international issues can be resolved in the common interests of the Member States.
Кроме того, Организация должна быть более демократичной, с тем чтобы все международные вопросы решались с учетом общих интересов государств- членов.

My delegation believes that the governance of the Bretton Woods institutions should be democratized, along with their internal decision-making mechanisms.
Моя делегация считает, что управление бреттон- вудскими институтами должно быть демократизировано вместе с их внутренними механизмами принятия решений.

The Council must be democratized, and that means re-examining its composition and the way power is distributed and exercised in that crucial body.
Совет должен стать более демократичным, а это означает пересмотр его состава и путей распределения и осуществления полномочий в этом ключевом органе.

The decision-making mechanisms of the international financial architecture should be democratized to ensure greater participation by developing countries.
Следует демократизировать механизмы международной финансовой архитектуры принятия решений, с тем чтобы обеспечить более широкое участие развивающихся стран.

In that regard, the authority of the Charter of the United Nations should be maintained, international law should be improved and universally applied and international relations should be democratized.
В этой связи необходимо поддерживать авторитет Устава Организации Объединенных Наций, совершенствовать и повсеместно применять нормы международного права и демократизировать международные отношения.

Thus, it is imperative that the Security Council be democratized by ensuring equitable geographical representation through an increase in its membership.
Поэтому необходимо демократизировать Совет Безопасности путем обеспечения справедливого географического представительства через расширение его состава.

It is in this context that we believe that the highest political decision-making body of our Organization should be democratized, and reflect the new state of affairs prevailing today.
Исходя именно из этого, мы считаем, что высший принимающий политические решения орган нашей Организации должен быть демократизирован и отражать сложившееся сегодня в мире новое положение дел.

Furthermore, the United Nations should be democratized so that all international issues are resolved in conformity with the common interests of Member States.
Кроме того, Организации Объединенных Наций необходима демократизация, чтобы при решении любых международных вопросов учитывались общие интересы государств- членов.

To that end, the decision-making process in the area of the international economy, finance and trade should be democratized by ensuring the equal participation of the developing countries.
Что для этого необходимо демократизировать процесс принятия решений в сфере мировой экономики, финансов и торговли, обеспечив равноправное участие развивающихся стран.

The United Nations should be democratized to meet the requirements of the present situation and the aspirations of its Member States, according to the principles of independence, equality and impartiality.
Организация Объединенных Наций должна демократизироваться, для того чтобы оказаться на высоте нынешнего положения и удовлетворить чаяния ее государств- членов в соответствии с принципами независимости, равноправия и беспристрастности.

Convinced that the governance structures of international institutions must be democratized so as to ensure that representative voices of all the world's people are heard.
Будучи убеждена в том, что для обеспечения того, чтобы представители всех народов мира могли высказать свое мнение, необходимо демократизировать структуры управления международных учреждений.

In order to eliminate high-handedness and arbitrariness, and also to ensure fairness and justice in resolving international issues, international society should be democratized at the earliest possible date.
Для того чтобы покончить с бесцеремонностью и произвольным подходом и также обеспечить справедливое урегулирование международных проблем, мировое сообщество должно как можно скорее стать более демократичным.

The decision-making process of the Council should be democratized, including by limiting and curtailing the use of the veto with a view to its eventual elimination.
Процесс принятия решений Советом должен быть демократизирован, в том числе путем ограничения и сокращения использования права вето с целью его окончательного устранения.

Venezuela was against placing conditions on the provision of ODA and proposed that the Bretton Woods institutions should be democratized so that systemic problems could be dealt with effectively.
Венесуэла выступает против выдвижения условий в отношении предоставления ОПР и предлагает демократизировать бреттон- вудские учреждения, с тем чтобы можно было эффективно решить системные проблемы.

In order to eliminate the legacies of the cold-war era, which has been negated by history, and to enable all countries and nations to exercise their sovereignty on an equal footing, international society should be democratized.
Для ликвидации наследия эпохи" холодной войны", отвергнутой историей, и оказания содействия странам и народам в реализации их суверенитета на равноправной основе, международное сообщество должно быть демократизировано.