BE DENIED THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• быть отказано в праве
• отказывать в праве
• быть лишен права
• быть лишены права
• лишаться права
• быть лишено права

Примеры использования Be denied the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children born out of wedlock may be denied the right to know their father;
Внебрачным детям могут отказывать в праве на информацию об их отце;

No citizen can be denied the right to vote or to stand for election except in accordance with the law.
Ни один гражданин не может быть лишен права избирать или быть избранным иначе, чем в соответствии с законом.

Seems unreasonable to me that a man should be denied the right to smoke.
Мне кажется не благоразумным, что человек должен быть лишен права курить.

No one should be denied the right to marry on the grounds of leprosy;
Никто не должен лишаться права на заключение брака на основании заболевания проказой;

With regard to education, the Act states that nobody should be denied the right to education.
Что касается образования, то Закон предусматривает, что никому нельзя отказать в праве на образование.

Witnesses cannot be denied the right to be heard for any reason whatever.
Ни по каким причинам свидетелям не может быть отказано в праве быть выслушанными.

We believe that no country, however big or small, should be denied the right to exist.
Мы верим, что ни одна страна, какой бы большой или малой они ни была, не должна быть лишена права на существование.

The latter should not be denied the right to speak on matters concerning them.
Последние не могут быть лишены права на выступление по вопросам, которые имеют к ним отношение.

The article only protects against State actions of a negative character: individuals"shall not be denied the right.
Эта статья лишь гарантирует защиту от негативных действий государства: лицам" не может быть отказано в праве.

This implies that people cannot be denied the right to live in freedom and dignity.
Это означает, что людям нельзя отказывать в праве жить в условиях свободы и уважения их достоинства.

She would like to know under what circumstances a person who had been taken into custody could be denied the right to contact next of kin.
Она хотела бы знать, при каких обстоятельствах задержанному лицу может быть отказано в праве связаться с ближайшим родственником.

No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;
Никакое домашнее хозяйство не должно лишаться права на доступ к воде в силу своего жилищного или земельного статуса;

In theory, under CCSS guidelines, no man could be denied the right to a vasectomy.
В теории в соответствии с руководящими принципами КФСО ни одному человеку не может быть отказано в праве на вазэктомию.

The employee must not be denied the right to a break in the course of work, and the right to a daily and weekly rest.
Трудящиеся не могут быть лишены права на перерыв в течение рабочего дня и на ежедневный и еженедельный отдых.

Under ICESCR, article 27, persons belonging to minorities shall not be denied the right to enjoy their own culture.
Согласно статье 27 МПГПП лицам, принадлежащим к меньшинствам, не может быть отказано в праве пользоваться своей культурой.

Displaced children may be denied the right to education due to a lack of birth certificates or inability to pay school fees.
Перемещенные дети могут лишаться права на образование изза отсутствия свидетельств о рождении или неспособности оплатить школьное обучение.

With regard to conditional interpretative declarations in principle a State could not be denied the right to formulate a declaration of that kind.
Что касается условных заявлений о толковании в принципе, то государство не может быть лишено права формулировать заявление такого рода.

A citizen may not be denied the right to employment for other reasons as well, including sex, marital or family status or family obligations.
Гражданину не может быть отказано в праве на работу и по другим мотивам, включая пол, состояние в браке, семейное положение либо семейные обязанности.

Yes, it seems quite anachronistic for the 21st century- well, how can a sufficiently large church community be denied the right to exist?
Да, она кажется совершенно анахроничной для ХХІ века- ну, как можно довольно большой церковной общине отказать в праве на существование?

We believe that no people on Earth should be denied the right to be represented in our Organization.
Мы считаем, что ни одному народу мира не следует отказывать в праве быть представленным в нашей Организации.

They can be subject to high levels of violence by border guards and arbitrary and prolonged detention, and can be denied the right to seek asylum.
Они могут стать жертвами насилия со стороны пограничной охраны, произвольного и длительного задержания, им может быть отказано в праве искать убежища.

Our primary concern is that nobody should be denied the right to health through lack of financial means.
Наша основная цель заключается в том, чтобы никто не был лишен права на охрану здоровья из-за отсутствия финансовых средств.

No citizen may be denied the right to be a member thereof or to elect their secretariats, provided that he or she meets the requisite conditions.”.
Ни одному гражданину не может быть отказано в праве являться их членом или избирать их секретариаты при условии, что он отвечает предусмотренным требованиям.

Additionally, where an exit permit from the employer is required, migrants may be denied the right to leave the country.
Кроме того, в тех случаях, когда от работодателя требуется разрешение на выезд, мигранты могут оказаться лишенными права покинуть страну.

No person convicted of a terrorist act can be denied the right to appeal, including to relevant regional or international tribunals or mechanisms.
Никакому осужденному за теракт не может быть отказано в праве на обжалование, в том числе в соответствующих региональных или международных судебных органах или механизмах.

Mr. SEREKOISSE-SAMBA(Central African Republic) said that the Security Council should not be denied the right to refer matters to the Court.
Г-н СЕРЕКОИССЕ- САМБА( Центральноафриканская Республика) говорит, что Совету Безопасности не следует отказывать в праве передавать дела в Суд.

Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language;
Уделение особого внимания тому, чтобы лица из числа коренных народов не лишались права совместно друг с другом пользоваться своей собственной культурой и использовать свой собственный язык;

The Constitution of Japan prohibits racial discrimination in article 14, and stipulates that"no person shall be denied the right of access to the courts" in article 32.
Конституция Японии запрещает расовую дискриминацию( статья 14) и предусматривает, что" никто не может быть лишен права на разбирательство его дела в суде" статья 32.

Noting that suspects could be denied the right to inform their relatives of their detention, she requested clarification of the reasons for such a denial.
Отмечая, что подозреваемому может быть отказано в праве информировать близких о своем заключении под стражу, она просит уточнить, какими могут быть основания для такого отказа.

Deny terrorists safe havens; those who plan, finance or commit terrorist acts should be denied the right of asylum afforded to legitimate refugees;
Отказу террористам в убежище; те, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, должны быть лишены права на убежище, предоставляемое лицам, законно признанным беженцами;