BE DIRECTLY COMPARED на Русском - Русский перевод

• напрямую сравнивать

Примеры использования Be directly compared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The figures quoted cannot be directly compared.
Приведенные цифровые данные нельзя сопоставлять напрямую.

HIU values can be directly compared to LU on existing Parotester instruments.
Значения HLU можно непосредственно сравнивать с LU на существующих приборах Parotester.

Therefore, the results should not be directly compared.
Поэтому результаты не следует сравнивать напрямую.

Reported waste data cannot be directly compared with waste data from other countries.
Сообщаемые данные по отходам не сопоставимы напрямую с аналогичными данными в других странах.

The series has been re-based to January 1987 so that it can be directly compared to the UK data.
Ряд был пересчитан к базе января 1987 года, чтобы его можно было прямо сопоставлять с данными СК.

They allow impacts to be directly compared between different regions and times.
Они позволяют непосредственно сравнивать воздействие между разными регионов и в разные временные периоды.

This example proves that MSEGD must not be directly compared to AI..
Этот пример доказывает, что MSEGD нельзя сравнивать с AI лоб в лоб.

Each and every stat can also be directly compared against Social Club Friends for bragging rights.
Каждую статистику также можно напрямую сравнить с друзьями из Social Club за права похвастаться.

As with the NHTSA's frontal impact test, vehicles across different weight categories may not be directly compared.
Как и в случае с фронтальными краш- тестами NHTSA, результаты этого теста не могут быть быть сопоставлены напрямую для автомобилей разных весовых категорий.

They should not be directly compared to point measurements but to comparably aggregated data.
Их следует непосредственно сопоставлять с аналогичным образом агрегированными данными, а не с результатами точечных измерений.

We note that the 11% decline in sales volumes cannot be directly compared with the 21% fall in output in 2014.
Следует отметить, что падение объемов продаж на 11% не может быть напрямую сравнимо с сокращением объемов производства на 21% в 2014 году.

As such, it did not suffer unfair comparisons with other models in the Alfa Romeo range as none of them could be directly compared with it.
Таким образом, он не подвергался несправедливым сравнениям с другими моделями в линейке Alfa Romeo, так как никто из них не мог сравниться с ним напрямую.

Those entities cannot be directly compared with those in table 1 as they do not fully report their assets and liabilities.
Поскольку эти структуры не отражают информацию о своих активах и обязательствах в отчетности в полном объеме, их невозможно напрямую сравнивать со структурами, включенными в таблицу 1.

The frequency with which a concept appears is based on the number of pages, so that countries within each group can be directly compared.
Частотность упоминания той или иной концепции основана на количестве страниц, а это позволяет проводить непосредственные сопоставления между странами в каждой группе.

For example, MTF charts by Canon and Nikon cannot be directly compared, because the Canon uses theoretical calculations while Nikon uses measurements.
Например, графики ЧКХ Canon и Nikon не могут сравниваться непосредственно, поскольку Canon использует теоретические расчеты, тогда как Nikon использует измерения.

The secretariat explained that because the surplus cash balance was being used for programmes, the percentage growth in programme expenditures could not be directly compared to the percentage growth in income.
Секретариат разъяснил, что, поскольку на нужды программ используется и положительный остаток денежных средств, процентный рост расходов по программам нельзя напрямую сопоставить с процентным ростом поступлений.

This is a very high rate, but it should not be directly compared with the much lower rates estimated for Namibia by earlier surveys.
Это очень высокий уровень, но его нельзя напрямую сравнивать с гораздо более низкими показателями, полученными в ходе проводившихся в Намибии обследований в предыдущие годы.

Control tyre(s)(C)" means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle.
Контрольная( ые) шина( ы)( С)" означает промежуточную шину или комплект промежуточных шин, которые используются, когда потенциальная шина и эталонная шина не могут быть непосредственно сопоставлены на одном и том же транспортном средстве.

The indicators for Q2 2018 cannot be directly compared to Q2 2017, as they include the results of the two merged banks and have therefore comparison to Q1 2018 results is provided.
Показатели 2- го квартала 2018 года не могут напрямую сравниваться со 2- м кварталом 2017 года, поскольку они включают результаты двух объединившихся банков, поэтому приводится сравнение с результатами 1- го квартала 2018 г.

For clarification, these costs specifically to do not include any significant non-cash items and as such being presented on a cash basis and cannot be directly compared with any historical cash costs or AISC as derived either by the Company or other competitors operating in the uranium sector.
Для ясности эти затраты специально не включают каких-либо значительных неденежных статей и, как таковые, представлены на« кассовой» базе, и не могут быть напрямую сопоставлены с какими-либо историческими денежными затратами или AISC, представленными либо Компанией, либо другими конкурентами, работающими в уранодобывающей отрасли.

While this figure cannot be directly compared with the number of monitoring systems of affected country Parties because of different statistical sets, it nevertheless represents a high level of commitment by developed country Parties to the establishment of national monitoring systems in affected country Parties.
Хотя эта цифра не может быть непосредственно сопоставлена с числом систем мониторинга затрагиваемых стран- Сторон Конвенции вследствие различных структур наборов статистических данных, она тем не менее отражает высокий уровень обязательств развитых стран- Сторон Конвенции в области создания национальных систем мониторинга в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.

It should be stressed that these ratios cannot be directly compared with the HIPC thresholds, since the Kyrgyz Republic has not rescheduled its bilateral debt on Naples terms(see: Box 5), which is a prerequisite for a HIPC treatment.
Нужно подчеркнуть, что эти отношения нельзя напрямую сравнивать с порогами HIPC, поскольку двусторонний долг Кыргызской Республики не был реструктурирован на Неапольских условиях( см.: врезку 5), что является необходимым условием для применения режима HIPC.

While this figure cannot be directly compared with the number of monitoring systems of affected country Parties because of different statistical sets, it nevertheless reflects a relatively high level of commitment by developed country Parties to national monitoring systems in affected country Parties.
Хотя эти данные не поддаются прямому сравнению с данными о числе систем мониторинга в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции по причине использования различных наборов статистических данных, тем не менее они отражают тот факт, что развитые страны- Стороны проявляют относительно высокую степень приверженности по отношению к национальным системам мониторинга в затрагиваемых странах- Сторонах.

Because post-secondary educational institutions vary widely in their mission, size, scope, and structure, not all of these institutions are directly compared in the rankings.
Поскольку образовательные учреждения, в которых получают образование после окончания средней школы, значительно различаются по своему назначению, размеру, сфере охвата и структуре, не все из этих учреждений можно напрямую сравнивать в рейтингах.

If two revision numbers, separated by a colon, are passed via--revision(-r), then the two revisions are directly compared.
Если через-- revision(- r) передаются две правки, разделенные двоеточием, то непосредственно сравниваются две правки.

Your eye will adjust to this native color temperature, and no warm or cool hue will be apparent unless it is being directly compared.
Ваш глаз адаптируется к цветовой температуре, и ни теплота, ни холодность тона не будут заметны, пока их не начнут непосредственно сравнивать.

The population health outcomes and effectiveness of legal interventions might be compared directly with other options.
Результаты и эффективность воздействия на здоровье населения правовых инструментов можно напрямую сравнить с другими вариантами вмешательств.

Due to this change the financial statements cannot be compared directly with previous bienniums.
Вследствие этого изменения финансовые ведомости нельзя прямо сопоставить с ведомостями за предыдущие двухгодичные периоды.

If you run the benchmark, upgrade the driver and test again, the results can be compared directly.
Если Вы запустите бенчмарк, обновите драйвер и затем проведете еще один тест, Вы можете сравнить полученные результаты.

Article 1 of the draft OP can be compared most directly with the first part of article 1 of the first OP.
Статью 1 проекта ФП можно самым непосредственным образом сопоставить с первой частью статьи 1 первого ФП.