BE DRASTICALLY на Русском - Русский перевод

• быть значительно
• быть резко
• быть существенно

Примеры использования Be drastically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food loss and waste can and must be drastically prevented and reduced.
Потери продовольствия и пищевые отходы могут и должны быть значительно сокращены или предотвращены.

Cycle times can be drastically reduced by using the right heat-conductive material in production tooling.
Время производственного цикла может быть значительно снижено при использовании инструментов из материала с подходящей теплопроводностью.

This is because the chemical potential of the vapor can be drastically lowered by entering the liquid phase.
Это связано с тем, что химический потенциал газа может быть существенно снижен входом в жидкую фазу.

Hence, file sizes can be drastically reduced even when tens of images are stored in the same HEIF file.
Таким образом, размеры файлов могут быть значительно уменьшены, даже если в одном файле HEIF хранятся десятки изображений.

Only those which are really dangerous need to be checked, for the others supervision should be drastically simplified.
Проверять необходимо только тех, кто действительно опасен, для остальных надзор должен быть существенно упрощен.

To that end, administrative costs must be drastically reduced and full use made of information technology.
В этих целях административные издержки должны быть резко сокращены, а информационные технологии-- использоваться в полной мере.

He agreed with previous delegations that the use of consultants in the Executive Office of the Secretary-General should be drastically curtailed.
Он согласен с предыдущими ораторами, что использование консультантов в Административной канцелярии Генерального секретаря должно быть резко сокращено.

Moreover, the number of subprogrammes should be drastically reduced in the interest of consolidation and the elimination of"dead wood.
Кроме того, ряд подпрограмм должен быть резко сокращен в интересах консолидации и ликвидации балласта.

Even if the current resource constraints are overcome, the number of activities under the key focus areas will be drastically reduced.
Даже при преодолении нынешних трудностей с ресурсами количество мероприятий, проводимых в ключевых предметных областях, подвергнется резкому сокращению.

In fact, many of the human rights violations could be drastically diminished through political reform and better control over repressive apparatuses.
Масштабы нарушения прав человека в сущности могли бы быть резко сокращены благодаря проведению политических реформ и обеспечению более жесткого контроля за репрессивным аппаратом.

She builds an automaton representing all possibly relevant patterns; using sophisticated arguments about word lengths, which rely on x being the only variable, the state count can be drastically reduced.
Используя изощренные аргументы о длинах слов, которые зависят только от единственной переменной x, число состояний может быть значительно сокращено.

It can be drastically simplified by assuming that the probability of appearance of a word knowing the nature of the text(spam or not) is independent of the appearance of the other words.
Оно может быть радикально упрощено, если предположить, что вероятность появления слова при известной категории текста( спам или нет) является независимой от появления других слов.

However, the HCBD formed in the low-pressure chlorolysis process can be drastically reduced in a subsequent distillation step, followed by incineration of the HCBD containing off-gas UNECE 2007.
Тем не менее, объем образования ГХБД в результате хлоролиза при низком давлении может быть значительно снижен на последующей стадии дистилляции с последующим сжиганием отходящего газа, содержащего ГХБД UNECE 2007.

In 1943 more than 500 of Sweden's municipalities had fewer than 500 inhabitants, and the 1943 års kommunindelningskommitté("Municipal subdivision commission of 1943") proposed that the number of rural municipalities should be drastically reduced.
В 1943 году более чем в 500- х муниципалитетов Швеции было менее 500 жителей, и муниципальная комиссия 1943 года внесла предложение о том, что число сельских муниципалитетов должно быть значительно сокращено.

Yet we are of the view that self-determination in that Territory can be drastically affected if the interests of all parties, particular those of the indigenous Kanak population, are not adequately reflected and addressed.
Тем не менее, мы считаем, что самоопределение в этой Территории может быть серьезно подорвано, если в достаточной мере не будут отражены и удовлетворены интересы всех сторон, особенно коренного канакского населения.

This new situation needs to be reflected in the psychosocial support provided by NGOs to abductees and the length of stay in GUSCO and World Vision transit centres in Gulu should be drastically reduced for children who have been held in captivity by the LRA for only a short time.
Эта новая ситуация должна найти свое отражение в социально- психологической помощи, оказываемой НПО похищенным, а продолжительность пребывания в транзитных центрах ГУСКО и" Уорлд Вижн" в Гулу должна быть резко сокращена в отношении детей, которые находились в плену у Армии сопротивления Господней в течение короткого периода времени.

The existing principles and methodology for setting up ELVs should be drastically revised to move towards a system where ELVs will be determined based on BATs; for specifically hazardous substances, emission standards should be fixed in legislation;
Существующие принципы и методология разработки природоохранных нормативов должны быть в корне пересмотрены в пользу системы, основанной на BAT; для ряда опасных веществ, нормативы должны быть установлены законодательно;

The assumption made in the preliminary design phase is that the area required for long-term storage of documents can be drastically reduced through more efficient storage layouts and equipment and increased use of information technology.
На этапе предварительного проектирования исходили из предположения, что площадь, необходимая для долгосрочного хранения документов, может быть значительно сокращена с помощью более рациональной планировки хранилища и более эффективного использования складского оборудования и расширения использования информационной технологии.

In order to play its role and to function adequately, the United Nations must be drastically reformed to enhance representative values and to democratize and make transparent the working procedures.
Чтобы надлежащим образом играть свою роль и исполнять свои функции, Организация Объединенных Наций должна подвергнуться значительным преобразованиям, направленным на то, чтобы укрепить свои представительские функции, а также демократизировать и придать транспарентность рабочим процедурам.

The look of the structure was drastically changed in the 1870s, when a dome was added.
Планировка церкви была сильно изменена в 1870- х, когда был добавлен свод.

The number of naves was drastically reduced from fifteen to seven.
Было радикально уменьшено количество нефов, с пятнадцати до семи.

On 1 January 2004, the system of reductions in social contributions was drastically streamlined.
Января 2004 года система сокращения размера социальных отчислений была значительно упрощена.

Food aid, primarily from foreign sources, was drastically cut this year.
Продовольственная помощь, поступающая главным образом из иностранных источников, была резко сокращена в этом году.

However, even if global emissions of greenhouse gases are drastically reduced, some unavoidable climate change impacts make adaptation measures an urgent need.
Однако, если даже выбросы парниковых газов в глобальном масштабе будут резко снижены, некоторые неизбежные последствия изменения климата потребуют осуществления срочных адаптационных мер.

OIOS noted that the nomenclature of organizational entities and the level of management posts were drastically different from those of comparable entities of the United Nations Secretariat.
УСВН отметило, что номенклатура организационных подразделений и уровень управленческих должностей являются радикально иными, нежели те, которые характерны для сопоставимых подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.

In the United Kingdom, where the coal industry was drastically downsized and privatized in 1994, and subsidization stopped, domestic coal is having difficulties in finding a market.
В Соединенном Королевстве, где размеры угольной промышленности были коренным образом сокращены, а промышленные предприятия приватизированы в 1994 году, субсидирование было прекращено и отечественный уголь сталкивается с трудностями при отыскании рынка.

Iii The prohibition on interference with the family and home was drastically violated by the IDF in its ground offensive which included the requisitioning of homes and their destruction.
Iii запрет вмешательства в личную и семейную жизнь и неприкосновенность жилища был коренным образом нарушен израильскими вооруженными силами во время наземного наступления, включая реквизицию домов и их разрушение;

The small-scale enterprise subprogramme in the West Bank was drastically cut back during the reporting period, and only seven loans, valued at $61,200.
В течение этого периода деятельность в рамках подпрограммы создания и развития малых предприятий на Западном берегу была резко сокращена, и было предоставлено лишь семь займов на сумму 61 200 долл.

However, the arrangement did not work, as the amount of financial"compensation" was drastically reduced, owing mostly to the different interpretations of recosting methodology.
Однако эта схема не сработала, поскольку размер финансовой<< компенсации>> был значительно сокращен главным образом изза различий в толковании методологии пересчета.

For example the range of options that was initially stated to be available to returning IDPs was drastically cut- essentially limited to the mass payout of cash compensation amounts.
Например, выбор возможностей, которые, как первоначально заявлялось, будут предоставлены возвращающимся ВПЛ, был существенно сокращен и фактически ограничен массовой выплатой денежной компенсации.