BE DRAWN UP на Русском - Русский перевод

• разработать
• быть составлен
• составляться
• быть разработаны
• быть подготовлен
• составления
• быть оформлены
• быть составлены
• разрабатывать
• быть составлена
• быть разработан
• быть подготовлена
• составляется
• быть разработана

Примеры использования Be drawn up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The equality plans must be drawn up by the end of 2005.
Планы обеспечения равенства должны быть разработаны к концу 2005 года.

If the Working Party wishes, such a list could be drawn up.
Если Рабочая группа пожелает, то такой список может быть составлен.

The application must be drawn up according to the technical specification.
Предложения должны быть оформлены согласно технический спецификаций.

Moreover, national quality criteria for shelters should be drawn up.
Кроме того, следует разработать национальные критерии качества приютов.

Guidelines should be drawn up for the preparation of the financial annex.
Следует составить руководящие принципы подготовки финансового приложения.

Dietary products and everything associated with them must be drawn up in blue.
Диетические продукты и все, что с ними связано необходимо оформлять в синих тонах.

An acceptance record shall be drawn up following the acceptance test.
Запись о проведении испытаний приемки составляется после проведения испытания приемки.

One may prepare documents oneself, notarial acts must be drawn up by a notary.
Документы можно оформлять самому, нотариальные документы обязан составлять нотариус.

The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration.
Перечень выступающих должен составляться в хронологическом порядке регистрации.

At the customer's request, an additional act of damage may be drawn up on paper.
По требованию клиента дополнительно может быть составлен акт повреждений в бумажной форме.

An overall implementation plan should be drawn up for the disposal of properties in the field.
Необходимо составить общий план реализации собственности на местах.

It must be drawn up with the help of those who specialize in the areas concerned: psychologists, sociologists and teachers.
Ее следует разработать с помощью тех, кто специализируется в соответствующих областях: психологов, социологов и учителей.

The elements of the article should be drawn up in accordance with the following requirements.
Элементы статьи необходимо оформлять в соответствии со следующими требованиями.

However, unless the rental contract states otherwise, the landlord will have the right to demand the previous contract be nullified and an entirely new contract be drawn up.
Однако если обратное не обусловлено первоначальным контрактом, при этом хозяин имеет право потребовать аннулирования предыдущего договора и составления нового.

The rules of the court should be drawn up and adopted concomitantly with its statute.
Правила процедуры суда следует составить и принять одновременно с его уставом.

A large number of delegations from the Group of 21 maintained that the work of the Ad hoc Committee had to be devoted solely to issues specifically mentioned in its mandate, and with respect to any discussions on"interrelated aspects" not specifically referred to in the Ad hoc Committee mandate, a view was expressed that a comprehensive list of such aspects should be drawn up and dealt with in an orderly manner once agreement has been reached on it.
Большое число делегаций Группы 21 считали, что Специальный комитет должен заниматься исключительно вопросами, конкретно указанными в его мандате; что же касается каких бы то ни было обсуждений" взаимосвязанных аспектов", конкретно не упомянутых в мандате Специального комитета, то было высказано мнение о необходимости составления полного перечня таких аспектов и его рассмотрения на упорядоченной основе как только он будет согласован.

The consignment note may be drawn up in the form of electronic data processing.
Накладная может быть подготовлена в виде сведений, обработанных в электронном формате.

In this respect, more precise recommendations should be drawn up by the Ad Hoc Working Group.
По этим вопросам Специальная рабочая группа должна будет выработать более четкие рекомендации.

The plan should be drawn up and submitted to the Government by the MCFDF in 2009.
Этот план должен быть разработан МППЖ и представлен правительству в течение 2009 года.

A draft'Objectives, Responsibilities and Terms of Reference' document should be drawn up for the Task Force ahead of time and agreed upon at the meeting.
Как и ранее, заблаговременно должен быть подготовлен проект документа" Цели, обязанности и круг ведения Целевой группы", подлежащий принятию на совещании.

Then, an inventory must be drawn up of means, including financial means, available to them in dealing with the problem.
Затем должен быть составлен перечень средств, в том числе финансовых, имеющихся в их распоряжении при урегулировании этой проблемы.

A personalized treatment plan should be drawn up with the patient and regularly evaluated.
Необходимо разработать индивидуальный план лечения совместно с пациентом и регулярно оценивать его выполнение.

Some of them could be drawn up by the United Nations in cooperation with the Member States, while others would be prepared by States in the framework of regional organizations.
Некоторые из них могут быть разработаны Организацией Объединенных Наций при содействии государств- членов, другие- государствами в рамках региональных организаций.

Our position is that the list should be drawn up in accordance with our rules of procedure.
Наша позиция состоит в том, что этот список должен составляться согласно нашим правилам процедуры.

The list could be drawn up on the basis of types of conventional arms included in the United Nations Register of Conventional Arms and then supplemented e.g. with light weapons, mines, rocket systems, etc.
Перечень мог бы быть подготовлен на основе типов обычных вооружений, включенных в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а затем дополнен например, по легким вооружениям, минам, ракетным комплексам и т. д.

An international legal agreement should be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.
Необходимо подготовить международно-правовое соглашение о запрете размещения оружия в космическом пространстве.

Legislation should be drawn up and applied to reduce fragmentation between, and improve coordination among, government departments and institutions.
Следует разрабатывать и применять законодательство, нацеленное на устранение разрозненности и улучшение координации между государственными ведомствами и учреждениями.

An international legal instrument should therefore be drawn up to prohibit the deployment of weapons in outer space.
Поэтому необходимо разработать международный правовой документ, запрещающий размещение средств вооружения в космическом пространстве.

The report should be drawn up no later than 24 hours after the time of damage detection.
Акт должен быть составлен не позже 24 часов с момента обнаружения повреждения груза.

Otherwise, for each project special provisions have to be drawn up and implemented in order to ensure such participation.
Иначе в отношении каждого проекта придется разрабатывать и осуществлять специальные положения в целях обеспечения такого участия.