BE FULLY TAKEN на Русском - Русский перевод

• в полной мере принимать
• быть полностью приняты
• в полной мере принимались
• быть в полной мере приняты
• всесторонне приниматься
• полностью приниматься

Примеры использования Be fully taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is vital that human rights be fully taken into account.
Исключительно важно, чтобы права человека в полной мере принимались во внимание.

Ii The law shall provide that in any case of forced institutionalization of persons with disabilities, the best interests of the person concerned will be fully taken into account.-- EU.
Ii Закон предусматривает, что в любом случае принудительной изоляции инвалидов высшие интересы соответствующего лица будут в полной мере приниматься во внимание.-- ЕС.

Of course the position of major Powers should be fully taken into account just as those of others.
Разумеется, следует в полной мере принимать в расчет позицию основных держав- равно как и позиции других.

It is therefore imperative that in dealing with this issue the legitimate security interests of States be fully taken into account.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы при рассмотрении этого вопроса в полной мере принимались во внимание законные интересы государств в области безопасности.

She stressed that the wartime experiences and post-conflict needs of women and girls must be fully taken into account in the formulation of repatriation and resettlement plans, as well as during the demobilization and disarmament process.
Она подчеркнула, что опыт военного времени и постконфликтные потребности женщин и девочек должны всесторонне приниматься во внимание при разработке планов репатриации и переселения, а также в ходе демобилизации и разоружения.

In order to reduce costs, national capacitation in this area has to be fully taken into account.
Чтобы уменьшить расходы, следует полностью брать в расчет национальный потенциал в этой области.

The distinction between market access measures and market entry conditions should therefore be fully taken into account and systematically addressed in order to enable developing countries to reap the benefits of trade liberalization effectively.
Поэтому различия между мерами доступа к рынкам и условиями выхода на рынок должно полностью приниматься во внимание и систематически учитываться, чтобы развивающиеся страны могли действенным образом воспользоваться выгодами либерализации торговли.

The Committee recommends that, in the process of revising the Labour Disputes Act, the need to protect the right to strike be fully taken into account.
Комитет рекомендует, чтобы в процессе пересмотра Закона о трудовых спорах в полной мере принималась во внимание необходимость защиты права на забастовки.

In this context, forms of multiple discrimination should be fully taken into account;" Programme of Action, para. 172.
В этой связи следует в полной мере принимать во внимание формы многоплановой дискриминации" Программа действий, пункт 172.

The European Union wants to draw attention to the social and economic consequences of violent conflict on women, and reiterates that a gender perspective has to be fully taken into consideration.
Европейский союз хотел бы обратить внимание на социальные и экономические последствия вооруженных конфликтов для женщин и еще раз подчеркнуть необходимость полностью принимать во внимание гендерный аспект этой проблемы.

The direction and outcomes of the Permanent Forum should therefore be fully taken into account in a plan of action for the Second Decade.
Именно поэтому направленность деятельности Постоянного форума и ее итоги необходимо в полной мере принимать во внимание при выработке плана действий на второе Десятилетие.

The latest decisions by the Executive Committee of the Multilateral Fund, especially concerning carbon tetrachloride and methyl bromide, would be helpful in reducing the uncertainties in assessing the required level of funding, and should be fully taken into account.
Последние решения Исполнительного комитета Многостороннего фонда, особенно в отношении тетрахлорметана и бромистого метила, помогут уменьшить неопределенности при оценке требуемого уровня финансирования, и их следует в полной мере принять во внимание.

We stress that the special difficulties faced by some developing countries should be fully taken into account and that the decisions of the General Assembly on the agenda item"Scale of assessment" must be responsive to such difficulties.
Мы подчеркиваем, что следует в полной мере принимать во внимание особые трудности, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны, и что решения Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня<< Шкала взносов для распределения расходов>> должны учитывать такие трудности.

As indicated in the draft resolution, existing guidelines in the field of rule of law and accountability should be fully taken into account and implemented.
Как указывается в проекте резолюции, существующие руководящие принципы в области верховенства права и подотчетности должны быть полностью приняты к сведению и реализованы.

He stated that in order to avoid further discussion during the forthcoming General Assembly, those comments should be fully taken into account in the elaboration of the final draft programme of action to be submitted by the Secretary-General with his next report to the General Assembly.
Он заявил, что во избежание дальнейшего обсуждения этого вопроса на будущей сессии Генеральной Ассамблеи эти замечания должны быть полностью приняты к сведению при разработке окончательного проекта программы действий, который будет представлен Генеральным секретарем вместе с его очередным докладом Генеральной Ассамблее.

It further recommends that geographical distribution be duly borne in mind in selecting interns and that, at the same time, existing possibilities be fully taken advantage of, irrespective of nationality.
Он рекомендует далее при отборе стажеров должным образом учитывать принцип географического распределения и вместе с тем в полной мере использовать имеющиеся возможности независимо от гражданства кандидатов.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has argued that such considerations must be fully taken into account when a sanctions regime is being designed; that effective monitoring must be undertaken throughout the period when sanctions are in force; and that the party or parties responsible for the imposition, maintenance or implementation of sanctions should take steps to prevent any disproportionate suffering being experienced by vulnerable groups within the targeted country.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам утверждает, что такие соображения должны в полной мере приниматься во внимание при разработке режима санкций, что в течение всего периода действия санкций должен осуществляться эффективный мониторинг и что сторона или стороны, отвечающие за введение, сохранение или осуществление санкций, должны принимать меры по недопущению причинения несоразмерных страданий уязвимым группам населения страны- объекта санкций.

Timeline The Committee invites disabled persons' organizations and civil society organizations to make timely written submissions, to ensure that they can be fully taken into account by the Committee experts, as follows.
Комитет предлагает организациям инвалидов и организациям гражданского общества направлять письменные представления вовремя, чтобы они могли быть в полной мере приняты во внимание экспертами Комитета, т. е. соблюдать следующие сроки.

The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the views of the troop- and police-contributing countries should be fully taken into account, and that the Secretariat should ensure that they are reflected in the operational documents including concept of operations and rules of engagement.
Специальный комитет считает, что во всех случаях, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, следует всецело принимать во внимание мнения стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и что Секретариат должен обеспечить отражение этих мнений в оперативной документации включая концепцию операций и правила применения вооруженной силы.

France's position on these questions is described in particular in the statement delivered by the European Union on 22 June 2011 during the General Assembly debate on mediation:"As indicated[in resolution 65/283], existing guidelines in the field of rule of law and accountability should be fully taken into account and implemented.
Позиция Франции по указанным вопросам изложена, в частности, в заявлении, сделанном Европейским союзом 22 июня 2011 года в ходе обсуждения посредничества в Генеральной Ассамблее:<< Как указано[ в резолюции 65/ 283], необходимо полностью принять во внимание и выполнить существующие руководящие принципы в областях верховенства права и подотчетности.

While the Committee very much appreciated receiving updated information to enhance the dialogue, it drew the attention of States parties to the fact that addenda could only be fully taken into account if they were received at least 10 weeks before the examination of a report, so as to ensure their translation into the working languages of the Committee members.
Хотя Комитет был весьма удовлетворен получением обновленной информации с целью развития диалога, он обратил внимание государств- участников на тот факт, что указанные добавления могли быть полностью приняты во внимание лишь в том случае, если бы они были бы получены не менее чем за десять недель до даты рассмотрения доклада, что позволило бы обеспечить их перевод на рабочие языки членов Комитета.

The adoption of the proposed law on the establishment of a national human rights commission should benefit from wide-ranging consultations with civil society organizations, including associations of victims and minority groups, and their views on issues pertaining to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) should be fully taken into account.
Принятию предложенного законопроекта об учреждении национальной комиссии по правам человека должны способствовать результаты широких консультаций с организациями гражданского общества, включая ассоциации жертв и группы меньшинств, а их мнения по вопросам, касающимся принципов, которые относятся к статусу национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижских принципов), должны быть в полной мере приняты во внимание.

Although the analysis of the FRA information needs was done in the process of the preparation for the TBFRA-2000, and the EU EFICS information needs study was quite comprehensive(and should be fully taken into account), there is still a need to up-date and widen the information on TBFRA data users and present-day users needs.
Хотя в процессе подготовки к ОЛРУБЗ- 2000 был проведен анализ информационных потребностей ОЛР, а проведенное ЕФИКС ЕС исследование информационных потребностей было довольно исчерпывающим( и должно полностью приниматься во внимание), попрежнему существует необходимость в обновлении и расширении информации о пользователях данных ОЛРУБЗ и сегодняшних потребностях пользователей.

States should make available effective remedies, including judicial remedies, to concerned individuals and communities who feel that their cultural heritage is either not fully respected and protected or that their right of access to and enjoyment of cultural heritage is being infringed upon. In arbitration and litigation processes, the specific relationship of communities to cultural heritage should be fully taken into consideration;
Государствам следует обеспечить доступность эффективных средств правовой защиты, включая средства судебной защиты для отдельных лиц и общин, которые считают, что их культурное наследие не в полной мере уважается и охраняется или что нарушается их право на доступ к культурному наследию и пользование им. В арбитражных и судебных процессах необходимо в полной мере принимать во внимание конкретную связь общин с культурным наследием;

While the Committee very much appreciated receiving updated information to enhance the dialogue, it drew to the attention of the delegation and wishes to stress to all States parties that, in accordance with the guidelines, addenda can only be fully taken into account if they are received at least 10 weeks before the consideration of a report, so as to ensure their translation into the languages used by the Committee members.
Хотя Комитет был весьма удовлетворен получением обновленной информации, полезной для развития диалога, он обратил внимание делегации и хотел бы подчеркнуть для всех государств- участников, что в соответствии с руководящими принципами добавления могут быть полностью приняты во внимание лишь в том случае, если они были получены не менее чем за 10 недель до даты рассмотрения доклада, с тем чтобы обеспечить их перевод на языки, используемые членами Комитета.

He supported the recommendation of the Special Committee on Peace-keeping Operations that a set of principles or guidelines for peace-keeping operations should be elaborated. In that connection he recalled that the Movement of Non-Aligned Countries had adopted a set of guiding principles for peace-keeping operations that should be fully taken into account in the establishment and conduct of United Nations peace-keeping operations.
Представитель Филиппин поддерживает рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира о выработке принципов или директив для операций по поддержанию мира и в связи с этим ссылается на Декларацию участников Движения неприсоединившихся стран, содержащую комплекс руководящих принципов для операций по поддержанию мира, которые следует в полной мере принимать во внимание при организации и проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию.

In that regard, one delegation emphasized the need to ensure that the views of all members of the working group were fully taken into account.
В связи с этим одна делегация подчеркнула необходимость в полной мере принимать во внимание мнения всех членов рабочей группы.

However, it is a must for all small island developing States to speak with one voice to ensure that their concerns are fully taken on board in all international forums.
В то же время малые островные развивающиеся государства непременно должны выступать сообща для обеспечения того, чтобы их проблемы в полной мере учитывались на всех международных форумах.

UNAMA reports that gender issues are fully taken into consideration in the planning of the exercise.
Согласно сообщениям МООНСА, в ходе планирования данного мероприятия в полной мере принимаются в расчет соображения гендерного характера.

During the last NAM ministerial meeting, held in Tehran, Iran, in July, we reiterated our conviction that this important mechanism of political agreement is central in ensuring that our countries' interests are fully taken into account.
В ходе последней министерской встречи ДН, состоявшейся в Тегеране, Иран, в июле, мы подтвердили нашу убежденность в важности этого механизма политического согласия для обеспечения того, чтобы интересы наших стран в полной мере принимались во внимание.