Примеры использования Полностью принять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А кроме того, вы знаете, я бы полностью принять вас.
But also, you know, I would totally adopt you.Кроме того, участникам Встречи следует полностью принять во внимание потребности и вклады лиц с инвалидностью.
The Summit should also take full account of the needs and contributions of persons with disabilities.Если хотите полностью принять человека, которым становитесь, вы должны пойти по лежащему перед вами пути.
If you want to fully embrace this new person you're becoming, then you must follow the path that lay before you.Организация Объединенных Наций должна признать и полностью принять итоги Встречи на высшем уровне.
The United Nations should acknowledge and fully embrace those outcomes of the Summit.В этой связи новая резолюция должна содержать настоятельный призыв к Эфиопии со своей стороны полностью принять и выполнять это решение;
In this regard, the new resolution should urge Ethiopia, for its part, to fully accept and implement the decision;Мы также призываем гражданское общество Африки полностью принять НЕПАД и создать структуры для содействия его целям.
We also call on African civil society to fully embrace NEPAD and Однако сэр Джон,будучи отцом-- основателем своей страны, был готов полностью принять нормы демократии.
But Sir John,being the founding father of his nation, was also a man ready to fully accept the rules of democracy.Поскольку это может помешать государству- участнику полностью принять его к сведению, он предлагает сохранить лишь первое предложение.
It might well dissuade the State party from taking full note of the paragraph. He proposed the deletion of all but the first sentence.Масс- как хранение полностью для ваших нужд может быть напечатана двусторонняя изящный, благородный, простой иэлегантный различные логотипы, полностью принять свободу настраивать.
Mass-like storage completely for your needs can be printed double-sided elegant, noble, simple andelegant variety logo, fully accept the freedom to customize.Их заявления, а также соображения иподнятые вопросы необходимо полностью принять во внимание при осуществлении реформ.
Their statements, and the points andqueries they have raised, must be taken fully into account in the implementation of the reforms.Эти меры позволяют национальной системе ПОД/ ФТ полностью принять предварительные меры и конфискацию, сформулированную в Рекомендации 3.
These measures allow national system of AML/CFT fully adopted provisional measures and confiscation that formulated in Recommendation 3.КАРИКОМ призывает международное сообщество полностью принять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и оказать содействие выполнению Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
CARICOM called on the international community to fully embrace the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and В заключение делегация заявила, что правительство готово полностью принять и выполнить положительные рекомендации в рамках имеющихся у него ресурсов.
The delegation concluded by stating that the Government was committed to fully adopting and implementing positive recommendations within its available resources.При разработке своих нормативных предложений группе следует полностью принять во внимание такие имеющиеся данные и проводящиеся исследования, в том числе и по аспектам человеческого фактора, как выводы, сделанные неофициальной группой по интеллектуальным транспортным системам ИТС.
The group should take full account of existing data and research, which includes human factor such as the conclusions of the Intelligent Transport Systems(ITS) informal group, in developing its regulatory proposals.После принятия этого решениянаблюдатель от Филиппин заявил, что его делегация по-прежнему считает, что ЮНЕП должна полностью принять рекомендации, которые были вынесены по этому вопросу Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Following the adoption of the decision,the observer for the Philippines said that his delegation still believed that UNEP should have accepted fully the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the issue.Европейский Союз призывает все государства полностью принять на себя ответственность как в этой сфере, так и во всех вопросах, связанных с защитой детства.
The European Union urged all States to accept fully their responsibilities in that area and in all areas related Позиция Франции по указанным вопросам изложена, в частности, в заявлении, сделанном Европейским союзом 22 июня 2011 года в ходе обсуждения посредничества в Генеральной Ассамблее:<< Как указано[ в резолюции 65/ 283],необходимо полностью принять во внимание и выполнить существующие руководящие принципы в областях верховенства права и подотчетности.
France's position on these questions Но мы настоятельно призываем международное сообщество полностью принять концепцию совместной ответственности, на которой неоднократно делался упор и к которой неоднократно призывали на этом форуме.
But we urgently call on the international community to fully endorse the concept of shared responsibility, which has been fostered and promoted in this forum more than once.Просит ЮНФПА полностью принять во внимание рекомендации, сделанные в ходе тематической оценки, в рамках своего стратегического и оперативного реагирования, в том числе в связи с подготовкой следующего стратегического плана ЮНФПА, и включить обновленную информацию о выполнении этого решения в годовой доклад Директора- исполнителя за 2013 год, который будет представлен на ежегодной сессии 2014 года.
Requests UNFPA to fully take into account the recommendations of the thematic evaluation in its strategic and operational response, including in the context of the development of the next UNFPA sstrategic plan, and Верховный комиссар призывает все стороны конфликта полностью принять и соблюдать международное гуманитарное право, с уважением относясь, без каких бы то ни было исключений, к жизни, неприкосновенности и имуществу гражданского населения.
The High Commissioner calls on all parties Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает полностью принять во внимание нынешний контекст оперативной деятельности, характеризующийся повышенным вниманием к вопросам, связанным с более масштабной глобализацией и появлением ряда межсекторальных проблем, требующих разработки политики и стратегий в целях более полной интеграции стран, в которых осуществляются программы, в мировую экономику, путем создания потенциала, в том числе в области финансов, торговли, науки и техники и развития людских ресурсов, а также путем проведения институциональных реформ.
The General Assembly may wish to take fully into account the current context of operational activities, marked by increasing attention Она с глубоким удовлетворением объявила, что правительство готово полностью принять порядка 40 блоков рекомендаций, что составляет около 70% от их общего числа, и частично согласиться с некоторыми из оставшихся рекомендаций.
With great satisfaction, it announced that the Government was prepared to fully approve approximately 40 clusters of recommendations, amounting Он настоятельно призывает Специальный комитет полностью принять во внимание новые, современные отношения между Соединенным Королевством как управляющей державой и его заморскими территориями, которые пользуются полной поддержкой заинтересованных сторон, включая поддержку со стороны народов этих территорий.
He urged the Special Committee to take fully into account the new and modern relationship between the United Kingdom, as administering Power, and its overseas territories, which enjoyed the full support of the parties concerned including the peoples of those territories.В заключительном документе содержится призыв к международному сообществу полностью принять во внимание и осуществить решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Положение женщин в 2000 году: равенство мужчин и женщин, развитие и мир в XXI веке.
The outcome document calls upon the international community to take fully into account and implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.В итоге значительное большинство членов Рабочей группы согласились полностью принять принцип, согласно которому любой компетентный орган или назначенный орган может выдавать свидетельство об официальном утверждении модификации существующих цистерн независимо от того, какой компетентный орган выдал первоначальное официальное утверждение типа.
Ultimately it was agreed by the large majority of the working group to fully adopt the principle that any competent authority or designated body can issue an approval certificate for a modification В ходе реформы Совета Безопасности необходимо в срочном порядке полностью принять во внимание позицию Африки, которая требует предоставления двух постоянных мест с полным правом вето-- до тех пор пока оно существует-- и еще два дополнительных места непостоянных членов.
The reform of the Security Council should urgently take full notice of the African position, which demands two permanent seats, with complete veto power-- as long as the veto lasts-- plus two additional nonpermanent seats.Моя делегация полностью принимает и уважает эти мнения и этот совет.
Iii Увеличение числа полностью принятых рекомендаций по итогам оценок, выполненных в отделениях на местах.
Iii Increase in the number of fully accepted evaluation recommendations implemented in the field offices.Эта стратегия была полностью принята новым правительством.
This strategy has been fully adopted by the new Government.Ливия полностью принимает эту рекомендацию, представленную делегацией Австралии.
Libya fully accepts and endorses this recommendation from the delegation of Australia.
