BE MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• быть многосторонним
• носить многосторонний
• быть многосторонними

Примеры использования Be multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be multilateral and democratic.
Она должна быть многосторонней и демократичной.

Consequently, its governance should be multilateral and democratic.
Соответственно управление им должно быть многосторонним и демократичным.

An example would be multilateral sanctions in the framework of the United Nations.
Соответствующим примером являются многосторонние санкции в рамках Организации Объединенных Наций.

It should originate essentially from official sources and be multilateral, neutral, and universally accessible.
Финансирование должно главным образом поступать из официальных источников, быть многосторонним, нейтральным и доступным для всех.

It must be multilateral and carried out in accordance with international standards.
Оно должно носить многосторонний характер и осуществляться в соответствии с международными стандартами.

Hence, nuclear disarmament should be multilateral, verifiable and irreversible.
Следовательно, ядерное разоружение должно быть многосторонним, поддающимся проверке и необратимым процессом.

On the subject of terrorism, I would like to restate that terrorism can be defeated, but the approach to seeking that victory must be multilateral and democratic.
Что касается проблемы терроризма, то я хотел бы вновь заявить, что терроризм может быть побежден, однако для достижения такой победы необходимо использовать многосторонний и демократический подход.

Such agreements could be multilateral, regional or bilateral.
Такие соглашения могут быть многосторонними, региональными или двусторонними.

The systems relating to certification of and possible sanctions on any State as regards access to telecommunication or other closely related technologies by reason of posing a threat to international peace and security, should be multilateral in nature and based on standards adopted by the international community.
Системы сертификации и возможные санкции в отношении какого-либо государства в вопросах доступа к телекоммуникационным технологиям или иным, тесно связанным с ними технологиям с точки зрения угрозы международному миру и безопасности, должны быть многосторонними по своему характеру и разрабатываться на основе моделей, согласованных международным сообществом;

Such operations should be multilateral and completely impartial.
Они должны носить многосторонний характер и быть полностью беспристрастными.

The Cuban delegation believes that certification systems and the possible sanctioning of a State with regard to access to telecommunication technologies or to other technologies, which are closely linked because of possible threats to international peace and security, must be multilateral in nature and must be based on modalities agreed by the international community.
Кубинская делегация считает, что системы сертификации и возможные режимы санкций в отношении того или иного государства применительно к доступу к телекоммуникационным и другим технологиям, которые тесно связаны друг с другом ввиду возможных угроз международному миру и безопасности, должны носить многосторонний характер и основываться на условиях, согласованных международным сообществом.

Furthermore, it should be multilateral, non-discriminatory and verifiable.
Кроме того, договор должен быть многосторонним, недискриминационным и поддающимся проверке.

The building blocks approach foresees the possibility of parallel and simultaneous steps and they can be multilateral, plurilateral, bilateral or unilateral.
Использование<< компонентов>> дает нам возможность принимать одновременные и параллельные меры, которые могут быть многосторонними, двусторонними или односторонними.

International Internet governance must be multilateral, transparent and democratic and involve the full participation of governments and all relevant stakeholders.
Международное управление интернетом должно быть многосторонним, прозрачным и демократичным и предусматривать полное участие правительств и всех заинтересованных сторон.

Such overlaps could be bilateral and involve just two States, or they could be multilateral and involve three or more States.
Такие совпадения могут быть двусторонними-- с участием только двух государств или же многосторонними и предусматривать участие трех и более государств.

In doing so, international action should be multilateral as well as bilateral and should include technology transfer, access to finance for research and development, and access to markets.
При этом международные действия должны быть многосторонними, а также двусторонними и включать передачу технологии, обеспечение доступа к финансированию исследований и разработок и предоставление доступа к рынкам.

As is noted in the mandate set out in document CD/1299, also known as the Shannon mandate, such a treaty must be multilateral, non-discriminatory and effectively verifiable.
Как отмечается в мандате, изложенном в документе CD/ 1299, т. е. в мандате Шеннона, такой договор непременно должен носить многосторонний, недискриминационный и эффективно проверяемый характер.

The international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of governments, the private sector, civil society and international organizations.
Управление использованием Интернет на международном уровне необходимо осуществлять на многосторонней, прозрачной и демократической основе при полномасштабном участии органов государственного управления, частного сектора, гражданского общества и международных организаций.

I would like to end my statement by pointing out that, for the Niger, the effective implementation of the actions planned to deal with global issues must be multilateral in character and must assign a central role to the United Nations system.
В завершение своего выступления я хотела бы отметить, что, по мнению Нигера, эффективное осуществление намеченных мер по решению глобальных проблем должно носить многосторонний характер, и ведущая роль в этом отношении должна принадлежать системе Организации Объединенных Наций.

The heads of State or Government also decided that any protection action would be multilateral and would take place within the framework of the United Nations, particularly the Security Council, if the enforcement option proves appropriate.
Главы государств и правительств также постановили, что любые меры по защите должны носить многосторонний характер и должны приниматься в рамках Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, в том случае, если принудительные меры окажутся целесообразными.

This partnership must be multilateral in character- involving Governments in the affected regions as well as donors; local as well as international non-governmental organizations; and multilateral organizations at both the global and the regional levels.
Это партнерство должно быть многосторонним по своему характеру и привлекать к участию правительства пострадавших регионов, а также доноров; местные и международные неправительственные организации и многосторонние организации как на глобальном, так и на региональном уровнях.

In that context, CARICOM believed that Internet governance should be multilateral, transparent and democratic, and should involve the full participation of developing countries.
В этой связи КАРИКОМ считает, что управление Интернетом должно быть многосторонним, прозрачным и демократическим и должно предусматривать полноценное участие развивающихся стран.

Approaches to nuclear proliferation issues should be multilateral, working through the United Nations and other international organizations that had universal participation and democratic decision-making and exclude double standards and pragmatism.
Подходы к вопросам распространения ядерного оружия должны быть многосторонними, осуществляться через Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, что предполагает всеобщее участие и демократическое принятие решений и исключает двойные стандарты и прагматизм.

Among those policy parameters was that funding: be voluntary; be focused on core resources, originating essentially from official sources; be multilateral and neutral and remain universally accessible; produce stable, secure and predictable levels of funding linked to programme requirements of the funds and programmes; and contain elements leading to more burden-sharing.
Согласно этим параметрам политики финансирование должно: носить добровольный характер; быть сконцентрировано на основных ресурсах, поступающих прежде всего из официальных источников; носить многосторонний и нейтральный характер и сохранять свою общедоступность; обеспечивать стабильные, гарантированные и предсказуемые уровни финансирования, соответствующие программным потребностям фондов и программ; содержать элементы, способствующие более равномерному распределению бремени.

Recognizing that the international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society and international organizations, as stated in paragraph 29 of the Tunis Agenda.
Учитывая, что, как говорится в пункте 29 Тунисской программы, организация использования Интернета на международном уровне должна иметь многосторонний, прозрачный и демократичный характер при полном участии правительств, частного сектора, гражданского общества и международных организаций.

Recognizing that the international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society and international organizations, as stated in the Tunis Agenda for the Information Society.
Признавая, что, как говорится в Тунисской программе для информационного общества, управление использованием Интернета на международном уровне необходимо осуществлять на многосторонней, прозрачной и демократичной основе при полномасштабном участии правительств, частного сектора, гражданского общества и международных организаций.

Recognizing further that the international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society and international organizations, as stated in paragraph 29 of the Tunis Agenda for the Information Society.
Признавая далее, что, как говорится в пункте 29 Тунисской программы для информационного общества, организация использования Интернета на международном уровне должна носить многосторонний, прозрачный и демократичный характер при полном участии правительств, частного сектора, гражданского общества и международных организаций.

The World Summit had highlighted the core issue of Internet governance, which should be multilateral, transparent and democratic, fully involve all stakeholders, ensure equitable distribution of resources, facilitate access for all, ensure stable and secure functioning of the Internet and take multilingualism into account.
На Всемирной встрече на высшем уровне было заострено внимание на ключевой проблеме управления Интернетом, которое должно быть многосторонним, транспарентным и демократическим, в полной мере задействовать все заинтересованные стороны, обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать всеобщему доступу, гарантировать стабильную и надежную работу Интернета и учитывать фактор многоязычия.

It reaffirmed the principles enunciated at WSIS that the international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of governments, the private sector, civil society, and international organizations, and should ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all, and ensure stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism.
ЭКОСОС подтвердил провозглашенные на ВВИО принципы, согласно которым международное управление Интернетом должно быть многосторонним, транспарентным и демократическим при всестороннем участии правительств, частного сектора, гражданского общества и международных организаций и должно обеспечить справедливое распределение ресурсов, облегчить доступ для всех и обеспечить стабильное и безопасное функционирование Интернета с учетом существующего многоязычия.

The systems for controlling and monitoring telecommunications and other forms of international communication should be multilateral and transparent, with clear responsibilities and public scrutiny procedures, so as to put an end to the violations of the privacy, sovereignty and security of many States, that occur with the global spying systems developed by some industrialized powers, in particular the United States.
Системы контроля и наблюдения за средствами телекоммуникаций и другими формами международных коммуникаций должны быть многосторонними и транспарентными по своему характеру и предусматривать четко установленную ответственность и процедуры их проверки общественностью для того, чтобы положить конец вмешательству в частную жизнь, а также нарушениям суверенитета и безопасности многих государств со стороны глобальных систем шпионажа, созданных некоторыми индустриальными державами, в частности Соединенными Штатами;