BE MULTIFACETED на Русском - Русский перевод

• быть многогранной
• быть многогранным
• носить многоаспектный характер
• носить многоплановый характер
• носить многосторонний характер

Примеры использования Be multifaceted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fight must be multifaceted.
Эта борьба должна быть многосторонней.

As such, the mandate-holders are convinced that measures to eradicate racism must be multifaceted.
В связи с этим мандатарии убеждены, что меры по искоренению расизма должны носить многосторонний характер.

Some delegations stressed that development should be multifaceted, inclusive, sustainable and equitable.
Представители некоторых делегаций подчеркивали, что развитие должно быть многогранным, инклюзивным, устойчивым и справедливым.

The campaign should be multifaceted and adapted to the needs of specific groups, such as victims, ex-combatants and children.
Эта кампания должна носить многогранный характер и учитывать потребности особых групп населения, таких, как потерпевшие, бывшие комбатанты и дети.

Our efforts to counter the HIV/AIDS pandemic must be multifaceted.
Наши усилия по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИД должны носить многоаспектный характер.

The response should be multifaceted and focus on short-, medium- and long-term objectives.
Ответные меры должны быть комплексными и должны быть ориентированы на достижение краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных задач.

Antigua and Barbuda fully believes that in order to respond to global threats and challenges, United Nations reform must be multifaceted.
Антигуа и Барбуда твердо верит, что для устранения глобальных угроз и проблем, реформа Организации Объединенных Наций должна быть многогранной.

Security Council reform must be multifaceted, covering both the enlargement of its membership and the improvement of its working methods.
Реформа Совета Безопасности должна носить многоаспектный характер, включая как расширение его членского состава, так и улучшение методов его работы.

As TK is a very complex issue touching upon many facets of life, the preservation, protection and promotion of TK must be multifaceted and holistic to be effective.
Поскольку ТЗ представляют собой исключительно сложный вопрос, затрагивающий многие стороны жизни, для обеспечения эффективного сохранения, защиты и поощрения использования ТЗ подход к этому вопросу должен быть многогранным и целостным.

We believe, first, that the reform of the Security Council should be multifaceted, including both the enlargement of the membership and the improvement of working methods.
Мы считаем, во-первых, что реформа Совета Безопасности должна быть многогранной, включающей как расширение членского состава, так и улучшение методов работы.

That such an approach should be multifaceted, should explore and take advantage of all reasonably available opportunities and should utilize existing institutions and processes whenever it is feasible to do so.
Такой подход должен быть многогранным, должен предусматривать изучение и использование всех разумно доступных возможностей и везде, где это осуществимо, задействовать существующие учреждения и процессы.

While her delegation was of the view that the family was the nucleus of society, it believed that any social development strategy must be multifaceted and should be elaborated with all necessary precautions.
Хотя ее делегация придерживается мнения о том, что семья-- основная ячейка общества, она считает, что любая стратегия социального развития должна быть многогранной и разрабатываться со всеми необходимыми предосторожностями.

This cooperation will have to be multifaceted: exchanges of technologies, exchanges of demining teams will have to be part of it, but this will not suffice.
Такое сотрудничество должно будет носить многогранный характер: его составной частью должны стать обмены технологиями, обмены группами по разминированию, но этого будет недостаточно.

It is important that the transition be Afghan-owned, that it be planned and implemented in a systematic manner that takes into account the realities on the ground, that it be multifaceted, that it ensure the protection and promotion of the human rights of all Afghans, and that it leads to strengthening the Afghan State and its institutions.
Важно, чтобы переход осуществлялся усилиями самих афганцев, чтобы он планировался и воплощался в жизнь на систематической основе, с учетом реального положения на месте, чтобы он был многогранным, чтобы он обеспечивал защиту и поощрение прав человека всех афганцев и чтобы он привел к укреплению афганского государства и его институтов.

Any effort aimed at demand reduction should be multifaceted and include not only education, prevention and public-information campaigns, but also a strong effort for rehabilitation and social reintegration for those who have succumbed to drug abuse.
Любые нацеленные на сокращение спроса усилия должны быть многогранными и включать в себя не только кампании просветительского, профилактического и информационного характера, но и решительные действия по реабилитации и социальной реинтеграции тех, кто не устоял перед злоупотреблением наркотиками.

At the same time, the consequences of violence against children varies according to its nature and severity, and consequently efforts to prevent and respond to such violence must be multifaceted, reflecting the type of the violence, its setting and perpetrator or perpetrators, always taking into account the best interests of the child.
В то же время последствия насилия в отношении детей могут быть различными в зависимости от его характера и степени жестокости, в связи с чем усилия по предупреждению и пресечению такого насилия должны носить многоплановый характер, который бы отражал характер насилия, условия его совершения и личность исполнителя или исполнителей, причем во всех случаях в этих усилиях необходимо учитывать наилучшие интересы ребенка.

The needed programmes and policies must be multifaceted and include updated versions of active labour market policies as articulated by the ILO, OECD, EU and other organizations.
Требуемые программы и политика должны быть многогранными и отражать актуализированные концепции активной политики регулирования рынка труда, разрабатываемые МОТ, ОЭСР, ЕС и другими организациями.

It was widely recognized that the promotion of sustainable development should be multifaceted and should involve all the components of civil society, rather than being the sole responsibility of Governments.
В настоящее время широко признается, что содействие устойчивому развитию должно носить многоплановый характер и охватывать все аспекты гражданского общества, а не являться лишь задачей правительств.

This means among else that cultural endeavours shall be multifaceted and that the proportion of artistic creators, performers and cultural administrators with non-Swedish or minority backgrounds must increase permanently and constitute a larger percentage of the people who are professionally active in every aspect of publicly financed cultural life.
Это означает, в частности, что все виды деятельности в сфере культуры должны носить многосторонний характер и что доля деятелей искусства, исполнителей и работников, занятых в сфере культуры, из среды лиц нешведского происхождения или меньшинств должна постоянно возрастать и в процентном отношении представлять собой более значительную часть лиц, профессионально занятых во всех сферах культурной жизни, финансируемой государством.

Given the complex nature of the relationship, efforts to address the transmission of HIV/AIDS must be multifaceted, addressing not only the health implications but also the socio-economic factors that lead to heightened vulnerability.
Принимая во внимание сложный характер этой взаимосвязи, для решения проблем передачи ВИЧ/ СПИДа требуются разнообразные усилия, учитывающие не только медицинские последствия, но и социально-экономические факторы, которые делают людей более уязвимыми.

The counter-terrorism effort in the Sahel region must be multifaceted owing to the extensive illicit activity, such as trafficking in narcotics and weapons, that takes place there.
Контртеррористические усилия в Сахельском регионе должны иметь многообразный характер ввиду больших масштабов незаконной деятельности, например торговли наркотиками и оружием, которая осуществляется в этом регионе.

Ms. MAJODINA said that any media strategy must be multifaceted in order to cater for a variety of stakeholders, such as Governments, academics, legal scholars as well as the general public.
Г-жа МАДЖОДИНА считает необходимым, чтобы любая стратегия в отношении средств массовой информации была многогранной, с тем чтобы удовлетворять потребности различных заинтересованных сторон, таких, как правительства, научные круги, ученые- правовики, а также широкая общественность.

But potential dangers exist today; they are multifaceted and have spread throughout the world.
Но потенциальная угроза сегодня существует; она многогранна и распространилась во все уголки земного шара.

Human rights information is multifaceted and intrinsically interrelated.
Информация по правам человека является многогранной и внутренне взаимосвязанной.

The mechanisms of tumor cell death in hyperthermia are multifaceted 3, 4, 10, 11.
Механизмы гибели опухолевых клеток при гипертермии являются многосторонними 3, 4, 10, 11.

Peacebuilding processes are multifaceted.
Мирные процессы носят многогранный характер.

The essence of the concept of the doshas is multifaceted and goes beyond purely metabolic processes.
Сущность понятия дош многогранна и выходит за рамки исключительно процессов обмена веществ.

The life estate is multifaceted, eventful and very interesting.
Жизнь риэлтора многогранна, насыщенна событиями и очень интересна.

The problem of the Roma, for example, was multifaceted and had a social and cultural dimension.
Например, проблема цыган является многосторонней и затрагивает социальные и культурные аспекты.

The interface between climate and tourism is multifaceted and highly complex.
Связь между климатом и туризмом является многоаспектной и в высшей степени сложной.