ЯВЛЯЕТСЯ МНОГОАСПЕКТНОЙ на Английском - Английский перевод

• is multidimensional
• is multifaceted

Примеры использования Является многоаспектной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа в данном направлении является многоаспектной.
The activities in this field are multidimensional.

Связь между климатом и туризмом является многоаспектной и в высшей степени сложной.
The interface between climate and tourism is multifaceted and highly complex.

Проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является многоаспектной.
The problem of illicit trade in small arms and light weapons is multidimensional.

Искоренение нищеты является многоаспектной задачей и остается всеобъемлющей целью международного сообщества.
Poverty eradication is multidimensional and remains the overarching objective of the international community.

Проблема стрелкового оружия и легких вооружений является многоаспектной, и ее следует рассматривать с учетом этого.
The problem of small arms and light weapons is multidimensional and should be addressed accordingly.

Нищета является многоаспектной и динамичной проблемой, включающей сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации внимания на экономических, социальных и экологических областях на комплексной основе.
Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas.

Общая цель с точки зрения защиты и долгосрочных решений является многоаспектной, и ее достижение будет обеспечиваться по ряду направлений.
The overall objective related to protection and durable solutions is multifaceted and will be pursued in a number of ways.

Поэтому наша национальная программа является многоаспектной и охватывает весь диапазон мероприятий по контролю над наркотиками- от правоохранительных законов и просвещения до замены культур при посеве и медицинского лечения.
Accordingly, our national programme is multifaceted and covers the whole gamut of drug-control activities, from law enforcement and education to crop substitution and medical treatment.

Проведенный канцелярией Специального советника анализ причин медленного улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций показал, что гендерный дисбаланс является многоаспектной и системной проблемой, требующей системного и комплексного решения.
The analysis carried out by the Office of the Special Adviser of the causes of slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system revealed that gender imbalance is a multidimensional and systemic problem which requires a systemic and integrated response.

ИМООНТ является многоаспектной, комплексной миссией, которая продолжает использовать системный подход<< единая Организация Объединенных Наций>> в контексте комплексных стратегических рамок, охватывающих все мандатные области.
UNMIT is a multidimensional, integrated mission, which continues to apply a"one United Nations" system approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas.

Искоренение нищеты, обусловленной низкими доходами, остается основной целью, однако нищета является многоаспектной проблемой, и цели в области устойчивого развития должны учитывать также и другие аспекты этой проблемы, как в определенной степени это было сделано в Целях развития тысячелетия.
Income poverty remains the principal target, but poverty is multidimensional and other dimensions need to be addressed in the sustainable development goals, as they were to a degree in the Millennium Development Goals.

Нищета является многоаспектной и динамичной проблемой, включающей сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации внимания на экономических, социальных и экологических областях, а также на вопросах, связанных с развитием людских ресурсов, на комплексной основе.
Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas as well as on matters relating to human resource development.

Мы согласны с приводимой в резюме Председателя мыслью о том, что<< проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является многоаспектной>> и что поэтому для достижения успеха в ее решении<< требуется всеобъемлющий подход, охватывающий все ее различные аспекты, включающий в себя национальное, региональное и глобальное измеренияgt;gt;. A/ CONF. 192/ BMS/ 2003/ 1, приложение.
We agree with the Chairperson's summary that"The problem of illicit trade in small arms and light weapons is multidimensional" and that it therefore"requires a comprehensive and inclusive approach covering all its thematic aspects, incorporating national, regional and global dimensions". A/CONF.192/BMS/2003/1, annex.

Весьма щекотливый вопрос о секс- туризме является многоаспектной глобальной проблемой, которую необходимо решать в увязке с другими вопросами, такими, как предотвращение торговли женщинами и детьми и коммерциализация секса.
The highly sensitive question of sex tourism was a multidimensional and global issue that needed to be addressed in conjunction with other areas such as prevention of the sale of and trafficking in women and children and the commercialization of sex.

Результаты анализа, проведенного Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, который был посвящен изучению причин медленных темпов улучшения положения женщин в Секретариате, свидетельствуют о том, что неадекватная представленность женщин по сравнению с мужчинами является многоаспектной и системной проблемой, для решения которой необходимо на системной основе принимать комплексные меры реагирования.
The analysis carried out by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the causes of slow progress in the improvement of the status of women in the Secretariat revealed that gender imbalance is a multidimensional and systemic problem which requires a systemic and integrated response.

Качество является многоаспектным.
Quality is multidimensional.

Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, являются многоаспектными, многосекторальными и взаимозависимыми.
The Millennium Development Goals are multidimensional, multisectoral and interdependent.

Связи между социальным развитием и макроэкономическими стратегиями являются многоаспектными.
The links between social development and macroeconomic policies are multidimensional.

Однако, хотя обе эти миссии являются многоаспектными, их мандаты далеко не одинаковы.
However, while both missions were multidimensional, they had very different mandates.

Стихийные бедствия и конфликтные ситуации являются многоаспектными и постоянно меняющимися.
Natural disasters and conflict environments are multifaceted and ever-changing.

Этот кризис, который является многоаспектным по своему характеру, может, таким образом, негативно сказаться на экономическом росте, социальном прогрессе и даже на политической безопасности.
The crisis, which is multidimensional in nature, has the potential therefore to negatively impact economic growth, social progress and even political security.

Комиссия признает, что коренные причины вооруженного конфликта являются многоаспектными по своей природе, и потому для предотвращения вооруженного конфликта необходим всеобъемлющий и комплексный подход.
The Commission recognizes that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, and thus require a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict.

Миграция является многоаспектным и сложным явлением, которое затрагивает безопасность людей и само зависит от этого фактора; экономическое, социальное и политическое развитие; гендерное неравенство; а также многие другие процессы.
Migration is multifaceted and complex, affecting and affected by human security; economic, social and political developments; gender inequality; and many other processes.

Многие из этих операций являются многоаспектными и касаются не только вопросов безопасности, но и политических проблем, верховенства права, прав человека, гуманитарных проблем и экономического восстановления.
Many of those operations are multidimensional, dealing not only with security issues, but also with political problems, the rule of law, human rights, humanitarian concerns and economic reconstruction.

Гн Рубио согласился с тем, что изыскание внутренних ресурсов является многоаспектным процессом и что налоги, будучи нередко основным источником поступлений, могут быть дополнены другими средствами.
Mr. Rubio agreed that the search for domestic resources is multifaceted and that taxes, although often the primary source, are not the only sources.

ИМООНТ являлась многоаспектной интегрированной миссией, которая применяла системный подход<< Единая Организация Объединенных Наций>> в контексте объединенных стратегических рамок, охватывающих все мандатные области.
UNMIT was a multidimensional integrated mission, which applied a"One United Nations" system approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas.

Проблемы, затрагивающие изменение климата, являются многоаспектными и включают управление, конфликты, права человека, гендерные вопросы и экономическое развитие.
The issues affecting climate change are multidimensional and include governance, conflict, human rights, gender and economic development.

Признавая, что коренные причины вооруженных конфликтов являются многоаспектными по своему характеру, что, следовательно, требует всеобъемлющего и комплексного подхода к предотвращению вооруженных конфликтов.
Recognizing that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, thus requiring a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict.

Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.
The daily concerns of individuals are universal in nature, requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.

Терроризм является многоаспектным глобальным явлением, которое затрагивает весь мир по причине преступных террористических актов, совершаемых в отношении многих стран.
Terrorism is a multifaceted global phenomenon that affects the entire world through criminal terrorist acts perpetrated against many countries.