ЯВЛЯЮТСЯ МНОГОСТОРОННИМИ на Английском - Английский перевод

• are multilateral
• are multifaceted

Примеры использования Являются многосторонними на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вопросы являются многосторонними по своему характеру.
Those issues are multilateral in nature.

Механизмы гибели опухолевых клеток при гипертермии являются многосторонними 3, 4, 10, 11.
The mechanisms of tumor cell death in hyperthermia are multifaceted 3, 4, 10, 11.

Опять же, здесь нет необходимости оговаривать, какие конкретные обязательства в этом смысле являются многосторонними.
Again it is not necessary to say which particular obligations are multilateral in this sense.

В настоящее время операции по поддержанию мира являются многосторонними и сложными, охватывая различные мероприятия по поддержанию безопасности.
Currently, peacekeeping operations were multidimensional and complex, covering a variety of security-enhancing activities.

Одним из важных элементов методов работы Альянса является создание сети поддерживающих партнеров, многие из которых являются многосторонними организациями.
One important element of the Alliance's work methods is the development of a network of supportive partners, many of which are multilateral organizations.

Во-первых, они утверждают, что являются многосторонними организациями, принимающими свои решения по указанию правительств, и поэтому не имеют никаких самостоятельных обязательств в отношении прав человека.
First, they argue that they are multilateral organizations, directed to take action by Governments and therefore do not have autonomous responsibilities in relation to human rights.

В качестве дальнейшего доказательства непреходящей актуальности Суда скажу о том, что число договоров, обеспечивающих передачу споров в Суд, продолжает расти, и за последнее время их число достигло 264, из которых более 100 являются многосторонними.
As further evidence of the Court's enduring relevance, the number of treaties which provide for submission to it of disputes arising thereunder continues to grow, and at last count stood at 264, more than 100 of those being multilateral treaties.

Стоящие перед Африкой проблемы в области развития являются многосторонними и взаимосвязанными и поэтому представляют собой ту область, для которой особо актуальными являются упомянутые аспекты обязанностей Совета.
The development challenges facing Africa are multifaceted and interlinked and are therefore an area where these aspects of the Council responsibilities are particularly pertinent.

Международные организации должны быть поставлены в гораздо более жесткие международно-правовые рамки в плане ответственности, чем государства, поскольку они являются многосторонними учреждениями, деятельность которых имеет особое значение для утверждения верховенства права в международных отношениях.
International organizations must be put in a much stricter international legal framework, in terms of responsibility, than States because they were multilateral institutions whose actions had particular significance for confirming the supremacy of law in international relations.

Этот подход показывает, что, хотя многие из наиболее устойчивых договоров являются многосторонними, нельзя предполагать, что всегда будет более вероятным то, что испытание вооруженным конфликтом выдержит какой-либо многосторонний договор, а не какойлибо двусторонний договор.
This approach shows that although many of the most resilient treaties are multilateral, one cannot assume that a multilateral treaty will always be more likely than a bilateral treaty to withstand armed conflict.

Сам тот факт, что они являются многосторонними, позволяет предположить, что рассматриваемые в них темы интересуют международное сообщество, т. е. что они не только поддаются регламентации в международном плане, но что они требуют также реформы или изменения существующего права.
It may be assumed, from the very fact that they are multilateral, that the subjects with which they deal are of international concern, i.e., matters which are not only susceptible of international regulation but regarding which it is desirable to reform or amend existing law.

Важнейшие международные соглашения в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, к которым, в частности, в сфере оружия массового уничтожения относятся Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о запрещении химического оружия, Конвенция о запрещении биологического оружия, являются многосторонними по своему характеру.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and the other major arms-control, disarmament and non-proliferation agreements, particularly in the field of weapons of mass destruction, are all multilateral in character.

Применяется ко всем обязательствам, которые являются многосторонними по происхождению и участником которых является особо пострадавшее государство, не применяется в правовых контекстах( например, в дипломатической защите), которые, как признано, относятся конкретно к отношениям двух государств между собой.
Applies to all obligations which are multilateral in provenance and to which a specially affected State is a party; does not apply in legal contexts(e.g., diplomatic protection) recognized as pertaining specifically to the relations of two States inter se.

Открытое соглашение и Конвенция являются многосторонними договорами, соответствующим образом зарегистрированными в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава( под номерами 37542 и 37543) и подписанными многими государствами, в частности такими, как Гвинея, Демократическая Республика Конго, Сан-Томе и Принсипи, Экваториальная Гвинея, которые уделяют особое внимание использованию новых сельскохозяйственных технологий( особенно пищевых водорослей, богатых протеинами и витаминами) для борьбы с голодом в развивающихся странах.
The Agreement and the Convention are multilateral and have been registered with the Secretary-General of the United Nations(under Article 102 of the Charter)(Nos. 37542 and 37543); they have been signed by many countries, including the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea and Sao Tome and Principe. They focus on the application of new agricultural technologies(particularly in connection with the use of high-protein, vitamin-rich food microalgae) to combat hunger in developing countries.

Партнерства и добровольные обязательства в области устойчивого развития являются многосторонними инициативами, которые добровольно осуществляются правительствами, межправительственными организациями, основными группами и другими заинтересованными сторонами с целью внести вклад в реализацию согласованных на межправительственном уровне целей и обязательств в области развития, которые включены в Повестку дня на XXI век и Йоханнесбургский план выполнения решений, Декларацию тысячелетия, итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также будущую повестку дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
Partnerships and voluntary commitments for sustainable development are multi-stakeholder initiatives voluntarily undertaken by Governments, intergovernmental organizations, major groups and others stakeholders to contribute to the implementation of intergovernmentally agreed development goals and commitments, as included in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Declaration, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the upcoming post-2015 sustainable development agenda.

Соответствующим примером являются многосторонние санкции в рамках Организации Объединенных Наций.
An example would be multilateral sanctions in the framework of the United Nations.

Ключом к достижению этих целей являются многосторонние партнерские связи и всеобъемлющий подход.
Key to that achievement are multilayered partnerships and a comprehensive approach.

Такая поддержка является многосторонней, двусторонней и плюрилатеральной.
Support was multilateral, bilateral and plurilateral.

По просьбе правительства Туркменистана ПРООН является многосторонней исполняющей организацией для проекта MIE.
At the request of the Government of Turkmenistan, UNDP is the Multilateral Implementing Entity MIE.

Например, проблема цыган является многосторонней и затрагивает социальные и культурные аспекты.
The problem of the Roma, for example, was multifaceted and had a social and cultural dimension.

Предупреждение является многосторонней и междисциплинарной деятельностью.
Prevention is a multifaceted and interdisciplinary endeavour.

Данная деятельность является многосторонней, которая не ограничивается оказанием помощи во время бедствий.
This activity is a multilateral, which is not limited to providing assistance during disasters.

Как все мы признаем, Конференция является многосторонним форумом переговоров.
As we all acknowledge, the Conference is a multilateral negotiating forum.

Роль семейной жизни в обществе является многосторонней.
The role of family life in society is manifold.

Взаимосвязь между культурой и развитием является многосторонней.
The inter-relationship between culture and development was multifaceted.

В Декларации также подчеркивается, что развитие является многосторонним процессом с разными участниками.
The Declaration also highlights that development is a multifaceted and participatory process.

С формальной точки зрения учредительными документами международных организаций являются многосторонние договоры, к которым применяются хорошо обоснованные правила толкования договоров.
From a formal standpoint, the constituent instruments of international organizations are multilateral treaties, to which the well-established rules of treaty interpretation apply.

Коль скоро КР является многосторонним переговорным органом, она наверняка может и должна играть активную и центральную роль в международных усилиях по повышению ТВВ.
While acknowledging that the CD is a multilateral negotiating body, it surely can and should play an active and central role in international endeavours to improve TIA.

Венская конвенция о консульских сношениях 1963 года является многосторонним правовым договором, в котором устанавливаются рамки деятельности консульских представителей одной страны на территории другой страны.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations is a multilateral legal instrument that provides the framework for the activity of one country's consular representatives on another's territory.

Политика в области нераспространения должна являться многосторонней политикой, осуществляемой в рамках внешней политики в целом и быть одним из элементов других аспектов политики, подразумевая использование любых других ресурсов и средств.
Non-proliferation should be a cross-cutting policy that extends across the whole of foreign policy and is integrated into other policies, involving all activities and resources.