BE MULTIDIMENSIONAL на Русском - Русский перевод

• быть многоаспектными
• носить многоаспектный характер
• носить многосторонний характер
• быть многоплановыми

Примеры использования Be multidimensional на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are convinced that dialogue among civilizations must be multidimensional.
Мы убеждены в том, что диалог между цивилизациями должен быть многоаспектным.

This cooperation has to be multidimensional and bring together political commitment, legal bases and operational activity.
Это сотрудничество должно носить многосторонний характер и объединять политическую приверженность, правовую основу и оперативную деятельность.

We wish to reiterate here that the Security Council reform process must be multidimensional.
В этой связи мы хотели бы подтвердить мысль о том, что процесс реформы Совета Безопасности должен носить многоаспектный характер.

Long-term, sustainable policies for the elimination of poverty must be multidimensional and integrated, aimed at guaranteeing the basic needs of all.
Долгосрочная политика в области ликвидации нищеты должна быть многоаспектной и комплексной и направляться на удовлетворение основных потребностей людей.

In view of the enormous needs of Somalia, a United Nations peacekeeping operation would have to be multidimensional.
С учетом огромных нужд Сомали операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будет носить многоаспектный характер.

In that complex global environment, Government strategies must be multidimensional and must involve the entire Government.
В этой сложной международной обстановке правительственные стратегии должны носить многоаспектный характер и в их разработке должно принимать участие все правительство.

If the international community is to be engaged effectively in Haiti, the response must be multidimensional.
Для того чтобы деятельность международного сообщества в Гаити была эффективной, она должна быть многогранной.

In that complex global environment, our strategies must be multidimensional, making full use of the range of tools developed to curb the spread of WMDs.
В этих сложных глобальных условиях наши стратегии должны быть многоаспектными, с полным использованием широкого спектра инструментов, разработанных для ограничения распространения ОМУ.

Effective peace-building requires active engagement with the local parties, and that engagement should be multidimensional in nature.
Эффективное миростроительство требует активного вовлечения местных сторон, а такое вовлечение должно быть многопрофильным по своему характеру.

Strategies to promote and protect human rights should be multidimensional, covering a range of legal, administrative, financial, budgetary, educational and social measures.
Стратегии поощрения и защиты прав человека должны быть многоаспектными и должны охватывать целый круг правовых, административных, финансово- бюджетных, образовательных и социальных мер.

It is our strong belief that efforts aimed at addressing the problem must be multidimensional if they are to succeed.
Мы глубоко убеждены в том, что для достижения успеха усилия, направленные на решение этой проблемы, должны носить многосторонний характер.

Therefore, the international response to them must be multidimensional, pursued coherently at all levels, and in all appropriate forums, at the same time avoiding duplication.
Поэтому многосторонние действия по их решению должны быть многомерными, предприниматься согласованно на всех уровнях и на всех соответствующих форумах, и в то же время они должны избегать дублирования.

But support to torture victims also requires a more long-term assistance, which must be multidimensional and interdisciplinary.
Однако для оказания поддержки жертвам пыток необходимо также предоставлять им и помощь более долгосрочного характера, которая должна быть многоаспектной и междисциплинарной.

In this complex global environment, Government strategies must be multidimensional, making full use of the range of tools developed to curb the spread of weapons of mass destruction.
В этой сложной международной обстановке правительственные стратегии должны носить многоаспектный характер, в полной мере используя арсенал средств, разработанных в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения.

They recognize that the post-2015 development agenda should simultaneously address the economic, social and environmental components of sustainable development and should be multidimensional, integrative and inclusive.
В них констатируется, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна одновременно охватывать экономические, социальные и экологические компоненты устойчивого развития, а также должна быть многомерной, объединяющей и инклюзивной.

She argued that efforts to promote employment for persons with disabilities should be multidimensional, gender-sensitive and inclusive of both formal and informal markets and other stakeholders.
Она указала, что усилия по содействию занятости инвалидов должны быть многоплановыми, учитывающими гендерную проблематику и ориентированными как на официальные, так и на неофициальные рынки и других заинтересованных участников.

The international community has learned that the most pressing developmental issues facing today's world- poverty and social development, population, governance, gender equality, environment- transcend both sectoral and national boundaries, and effective responses must be multidimensional and global.
Международное сообщество отдает себе отчет в том, что наиболее насущные проблемы развития, стоящие сегодня перед странами мира- нищета и социальное развитие, народонаселение, управление, равенство полов, окружающая среда,- выходят за секторальные и национальные границы и что эффективные меры реагирования должны быть разносторонними и глобальными.

Strategies to achieve higher protection of economic, social and cultural rights should be multidimensional and include a range of legal, administrative, financial, budgetary, educational and social measures.
Стратегии обеспечения более высокого уровня защиты экономических, социальных и культурных прав должны быть многоаспектными и должны включать целый круг правовых, административных, финансово- бюджетных, образовательных и социальных мер.

The third line of consensus is that sustainable responses must be multidimensional and coherent, involving the management of migration flows, the integration of migrant communities and the promotion of development.
Третьим направлением выработки консенсуса является идея о том, что ответные меры должны носить многосторонний и последовательный характер, а также должны быть направлены на управление потоками миграции, интеграцию общин мигрантов и содействие развитию.

To take due account of the new international political landscape I have described, the desired developments must be multidimensional, dealing not only with the structure of the United Nations, but also with its activities.
Чтобы должным образом понять новую международную политическую ситуацию, которую я обрисовал, ожидаемые изменения должны быть многоплановыми, затрагивая не только структуру Организации Объединенных Наций, но и ее деятельность.

Quality is multidimensional.
Качество является многоаспектным.

The problem was multidimensional and required increased international cooperation and information sharing.
Эта проблема многомерна и требует расширения международного сотрудничества и обмена информацией.

Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner.
Мир многообразен, и его необходимо развивать и укреплять всеобъемлющим образом.

The right to development is multidimensional, integrated, dynamic and progressive.
Право на развитие- это право многомерное, комплексное, динамичное и прогрессивное.

Violence against children is multidimensional and calls for a multifaceted response.
Насилие в отношении детей носит многоплановый характер и требует многопланового ответа.

Poverty was multidimensional, as the Goals themselves and the structure of human development index demonstrated.
Нищета многомерна, как показывают сами цели и структура индекса развития человеческого потенциала.

The human organism is multidimensional, and in this respect it is similar to the multidimensional Absolute.
Организм воплощенного человека многомерен и подобен в этом отношении многомерному Абсолюту.

There is also the word Absolute, that is multidimensional Absolutely Everything except for“cesspool”-hell.
Но есть также слово Абсолют, то есть, многомерное Абсолютно Все, кроме« помойки»- ада.

Poverty is multidimensional.
Нищета является многомерной.

Poverty eradication is multidimensional and remains the overarching objective of the international community.
Искоренение нищеты является многоаспектной задачей и остается всеобъемлющей целью международного сообщества.