BE NOTED THAT THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• отметить что число

Примеры использования Be noted that the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that the number of hours spent on individual cases may vary widely.
Следует отметить, что количество часов, затрачиваемое на отдельные дела, может варьироваться в широких пределах.

Ukraine was not calling for a moratorium on the consideration of candidates from significantly overrepresented countries, but it should be noted that the number of personnel recruited from Ukraine amounted to only 60 per cent of the mid-point of its range.
Украина не призывает к введению моратория на рассмотрение кандидатов из стран, представленных со значительным превышением квоты, однако следует отметить, что число набранных сотрудников из Украины составляет всего лишь 60 процентов от медианы установленной для нее квоты.

In this respect, it must be noted that the number of pre-school facilities has not increased in recent years.
При этом необходимо отметить, что число дошкольных учреждений в последние годы не увеличилось.

It should be noted that the number of meeting rooms available and the size of the operation of the particular duty station are factors to be taken into consideration when the utilization rate is calculated for each centre. The 14 meeting rooms in Bangkok were utilized a total of 776 times in 1999(65 times per month), 953 times in 2000(79 times per month) and 512 times(102 times per month) for the period January-May 2001.
Следует отметить, что число имеющихся залов заседаний и масштабы операций в конкретных местах службы являются факторами, которые надлежит принимать во внимание при расчете параметров использования каждого центра. 14 залов заседаний в Бангкоке были задействованы в общей сложности 776 раз в 1999 году( 65 раз в месяц), 953 раза в 2000 году( 79 раз в месяц) и 512 раз( 102 раза в месяц) в течение периода с января по май 2001 года.

With regard to deprivation of liberty and related rights, it should be noted that the number of persons placed in detention, either awaiting trial or serving a sentence, had declined regularly since 2000.
В отношении лишения свободы и связанных с этим прав следует отметить, что число лиц, содержащихся под стражей либо в ожидании суда, либо в ходе исполнения наказания, регулярно сокращается начиная с 2000 года.

It should be noted that the number of deputies by sex, age and ethnic origin always changes, given that many deputies are moved to high positions of responsibility in the Government and are replaced by the next candidates on the list, who will have other demographic characteristics; this somewhat changes the representation in Parliament by sex, age and ethnic origin see tables 2 and 3.
Необходимо отметить, что численность депутатов по полу, возрасту, и национальности постоянно меняется, ввиду того, что ряд депутатов выдвигается на высокие должности в Правительстве страны и на их место приходят очередные кандидаты, характеризующиеся уже по другим демографическим характеристикам, соответственно, несколько меняется представительство в Парламенте по полу, возрасту и национальности см. таблицы№ 2 и№ 3.

The table in paragraph 33 of the proposed budget(A/56/897) shows an increase in the number of posts for local staff from 752 to 763.(It should be noted that the number proposed initially in document A/56/660 was 758.) Given that the proposed increase in posts for local staff is marginal, the Advisory Committee requests that MONUC redouble its efforts to employ, to the extent possible, local staff for functions that are currently envisaged for Professional or General Service staff.
В таблице, приведенной в пункте 33 предлагаемого бюджета( A/ 56/ 897), показано увеличение числа должностей местного персонала с 752 до 763.( Следует отметить, что число должностей, первоначально предложенных в документе A/ 56/ 660, составляло 758.) Ввиду того, что предлагаемое увеличение числа должностей местного персонала незначительно, Консультативный комитет просит МООНДРК удвоить ее усилия в целях использования, насколько это возможно, местного персонала для выполнения функций, закрепленных в настоящее время за сотрудниками категории специалистов или общего обслуживания.

It may be noted that the number of applications from non-Annex I Parties is gradually increasing.
Можно отметить, что количество заявлений из сторон, не включенных в приложение 1, постепенно увеличивается.

Having said this, it should also be noted that the number of qualified accountants is quite low in Kenya with only about 10 000 fully qualified accountants as at 31 December 2005.
При этом следует также отметить, что число бухгалтеров в Кении невелико: по состоянию на 31 декабря 2005 года в стране насчитывалось лишь примерно 10 000 бухгалтеров, отвечающих всем квалификационным требованиям.

It should be noted that the number of long-term voluntary exclusions from association(more than 28 days) varies greatly from year to year.
Следует отметить, что число случаев длительной добровольной изоляции( более 28 дней) подвержено значительным годовым колебаниям.

It should be noted that the number of shareholders participating in person at the AGMS is steadily growing.
Следует отметить, что число акционеров, лично присутствующих на ГОСА, неуклонно увеличивается.

It should be noted that the number of applications for houses is far higher than the rate of construction.
Следует отметить, что число заявлений намного превышает число реально строящихся жилищ.

Moreover, it should be noted that the number of those who justify torture is higher in the western and central regions.
Причем стоит отметить, что число тех, кто оправдывает пытки, выше в Западном и Центральном регионах.

It should be noted that the number of ratifications of the six ILO core human rights conventions ranges between 120 and 146.
Следует отметить, что число ратификаций шести основных конвенций МОТ в области прав человека колеблется от 120 до 146.

It should be noted that the number of General Service posts decreased in 2002-2003 in comparison with 1998-1999.
Следует отметить, что количество должностей категории общего обслуживания в период 2002- 2003 годов сократилось по сравнению с периодом 1998- 1999 годов.

It should be noted that the number of women and men lecturers in universities is almost equal, men accounting for 50.2.
Следует отметить, что соотношение женщин и мужчин, читающих лекции в университетах, практически равное: мужчины составляют 50, 2 процента.

It should also be noted that the number of mandated activities is expected to rise during the second phase of the work programme.
Следует также отметить, что число запланированных мероприятий в ходе второго этапа программы работы увеличится.

It should be noted that the number of letters of credit decreased from 210 at the end of December 2007 to 167 at the end of February 2008.
Следует отметить, что число аккредитивов сократилось с 210 на конец декабря 2007 года до 167 на конец февраля 2008 года.

It should be noted that the number of subscribers to the subsidiary scheme rose from 11.4 million in 2002 to 20.2 million in 2006.
Следует подчеркнуть, что число страхователей в режиме субсидирования выросло с 11, 4 млн. человек в 2002 году до 20, 2 млн. человек в 2006 году.

It should be noted that the number of such bullets used by the police was steadily declining: 6,900 in 1996, 2,500 in 1997 and 800 so far in 1998.
Следует отметить, что количество таких пуль, примененных полицией, постоянно сокращается: 6 900- в 1996 году, 2 500- в 1997 году и 800- в начале 1998 года.

It should also be noted that the number of main recommendations of the Board almost doubled, from 24 for the previous year to 41 for the fiscal year under consideration.
Следует также отметить, что число основных рекомендаций Комиссии почти удвоилось: с 24 в предшествующем периоде оно увеличилось до 41 в рассматриваемом финансовом периоде.

Yet, it should be noted that the number of men exercising their right to paternity benefit is increasing: 3,472 men exercised this right in 2008 and 6,579 in 2009.
Вместе с тем следует отметить, что число мужчин, воспользовавшихся правом на получение пособия по уходу за ребенком, растет: в 2008 году этим правом воспользовалось 3472 мужчины, а в 2009 году-- 6579.

It should however be noted that the number of security incidents in Regional Command North represents only a small fraction of the total number of incidents in Afghanistan.
Вместе с тем следует отметить, что число инцидентов с нарушением безопасности в зоне ответственности регионального командования<< Север>> составляет незначительную долю в общем числе инцидентов в Афганистане.

It should be noted that the number and description of forms of exploitation listed above can only be limited, given the many sectors and practices in which exploitation can take place.
Следует отметить, что число и описание вышеперечисленных форм эксплуатации, естественно, является весьма ограниченным, учитывая существование множества секторов и видов практики, в которых имеет место эксплуатация.

It should be noted that the number of intermediaries involved exclusively legal services, helping to collect and arrange all the necessary documents and even disagreeing surcharge to circumvent the law.
Следует отметить, что ряд посредников занимаются исключительно законными услугами, помогая собирать и оформлять все необходимые документы и не соглашаясь даже за дополнительную плату обходить закон.

However, it should be noted that the number of reported violations allegedly committed by the Government forces and the Janjaweed by far exceeds the number of cases reported on rebels.
Тем не менее следует отметить, что количество сообщений о нарушениях, якобы совершенных правительственными силами и формированиями<< джанджавид>>, намного превосходит число сообщений о совершении таких нарушений повстанцами.

It might also be noted that the number of schools for foreigners had decreased slightly to 56 in 1995 compared with 58 in 1992, although, in the interim, the number of foreigners had nearly tripled from 51,000 to 133,000.
Отмечается, что количество школ для иностранцев сократилось: 56 в 1995 году против 58 в 1992 году, в то время как за этот период количество иностранных граждан почти утроилось, увеличившись с 51 000 до 133 000.

It should be noted that the number of representatives of national minorities elected to the Seimas of the Republic of Lithuania in 2000 was highest since the restoration of the independent State of Lithuania.
Следует отметить, что число представителей национальных меньшинств, избранных в сейм Литовской Республики в 2000 году, было наивысшим за все время после восстановления независимого Литовского государства.

However, it must be noted that the number of States potentially willing to enter into enforcement agreements is limited due to the shortage of States which meet all, or most, of the necessary criteria.
Однако следует отметить, что количество государств, потенциально готовых заключить соглашение об исполнении наказания, ограниченно ввиду того, что государств, которые бы отвечали всем необходимым критериям или большинству из них.

It should be noted that the number of second and other follow-up reports in the form of additional information from Member States has continued to increase steadily and is expected to reach the target set for 2009 of 238 submissions of additional information.
Следует отметить, что число вторых и других последующих докладов в форме дополнительной информации, поступающих от государств- членов, продолжает неуклонно возрастать, и ожидается, что оно достигнет установленного на 2009 год целевого показателя, составляющего 238 сообщений, содержащих дополнительную информацию.