BE STANDARDISED на Русском - Русский перевод

• быть стандартизирован
• быть стандартизированы

Примеры использования Be standardised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, national databases should be standardised.
Кроме того, следует стандартизировать национальные базы данных.

Reports should be standardised and published on internet.
Должны быть стандартизированы и подлежать публикации в Интернете.

Harmonisation exercises will also be continued with specific partners on the basis of a method which should be standardised.
Кроме того, будут продолжены мероприятия по согласованию с конкретными партнерами на основе метода, который должен быть стандартизирован.

This register should be standardised across all such health care sites.
Этот журнал должен быть стандартным для всех подобных медико-санитарных учреждений.

Even in cases where VTS systems are not trans-boundary it is desirable that procedures within a river basin, and in particular in the same river, should be standardised.
Даже в тех случаях, когда системы СДС не являются трансграничными, желательно, чтобы процедуры в пределах одного речного бассейна, и особенно на одной и той же реке, были стандартизированы.

Party expenses reported; such reports should be standardised and published on the internet.
Партии; такие отчеты должны быть стандартизированы и публиковаться в.

Data collection forms should be standardised in-country to facilitate the coordination of projects at an inter-agency level and minimise the demands on information suppliers.
Формуляры для сбора данных внутри страны следует унифицировать, чтобы облегчить координацию проектов на межучрежденческом уровне и минимизировать нагрузку на поставщиков информации.

Training and accreditation for scientific observers should be standardised to improve the quality of the data collected.
Обучение и аттестация научных наблюдателей должны быть стандартизованы в целях улучшения качества собранных данных.

Ensure transparency of party finances, by requiring annual financial reports with details of all contributions(except for very small ones) and each contributor, as well as party expenses; such reports should be standardised and published on internet.
Обеспечить прозрачность финансов партий за счет подготовки ежегодных финансовых отчетов с подробной информацией о всех поступлениях( за исключением крайне малых) и о каждом спонсоре, а также расходах партии; такие отчеты должны быть стандартизированы и подлежать публикации в Интернете.

There is one factor between the samples that cannot be standardised afterwards, namely the time of HRQOL data collection.
Для выборок характерен один фактор, не поддающийся последующей стандартизации, а именно время сбора данных HRQOL.

The concept of PPP cannot be standardised internationally since PPP initiatives must meet the policy objectives of individual governments, complement other public procurement approaches and service delivery methods and must be implemented in light of the available resources.
Концепцию ПГЧС невозможно стандартизировать на международном уровне, поскольку инициативы о ПГЧС должны отвечать политическим целям конкретных правительств, дополнять другие подходы к государственным заказам и другие методы оказания услуг и реализовываться с учетом имеющихся ресурсов.

II. The actual data elements required to identify the goods should be standardised throughout the different modes of transport.
II. Необходимо стандартизировать для различных видов транспорта фактические элементы данных, требующиеся для идентификации грузов.

The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester shall be standardised and shall meet all the requirements of ISO DIS 150313"Road vehicles- Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics- Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use", dated 1 November 2001.
Интерфейс связи между транспортным средством и диагностическим тестером должен быть стандартизирован и должен отвечать всем требованиям стандарта ISO DIS 15031- 3" Дорожные транспортные средства- Связь между транспортным средством и внешним испытательным оборудованием для связанной с выбросами диагностики- Часть 3: Диагностический разъем и смежные электрические цепи: спецификации и использование" от 1 ноября 2001 года.

It further requested that research activities be coordinated between France and Japan so that selectivity and catch rates can be standardised across the vessels and impacts of depredation minimised.
Он далее попросил, чтобы Франция и Япония координировали свою деятельность так, чтобы можно было стандартизовать селективность и коэффициенты вылова по судам, а также свести к минимуму хищничество.

The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must be standardised and must meet all the requirements of the standard listed in paragraph 6.5.3.1(d) of this Appendix ISO DIS 15031-3"Road vehicles- Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics- Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use", dated 1 November 2001.
Интерфейс связи между транспортным средством и диагностическим тестером должен быть стандартизирован и должен отвечать всем требованиям стандарта, указанного в пункте 6. 5. 3. 1 d настоящего добавления ISO DIS 15031- 3" Дорожные транспортные средства- Связь между транспортным средством и внешним испытательным оборудованием для связанной с выбросами диагностики- Часть 3: Диагностический разъем и смежные электрические цепи: спецификации и использование" от 1 ноября 2001 года.

In this case, the scenarios thus determined are taken into consideration as test scenarios which make a simplified assessment of consequences which may be standardised between the ADR Contracting Parties possible.
В этом случае определенные таким образом сценарии принимаются во внимание в качестве примерных сценариев, позволяющих осуществлять упрощенную оценку последствий, которые могут быть стандартизированы Договаривающимися сторонами ДОПОГ.

The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester shall be standardised and shall meet all the requirements of ISO DIS 15031-3, dated December 1998 SAE J1962, dated February 1998.
Интерфейс связи между транспортным средством и диагностическим тестером должен быть стандартизирован и должен отвечать всем требованиям ISO DIS 15031- 3 от декабря 1998 года SAE J1962 от февраля 1998 года.

The connection interface between the vehicle and the external diagnostic test equipment(e.g. scan-tool) shall be standardised and shall meet all of the requirements of ISO 150313 Type A(12 VDC power supply), Type B(24 VDC power supply) or SAE J1939-13 12 or 24 VDC power supply.
Соединительный интерфейс между транспортным средством и внешним испытательным диагностическим оборудованием( например, сканирующим устройством) должен быть стандартизирован и отвечать всем требованиям ISO 15031- 3 типа A( электропитание: 12 В постоянного тока), типа В( электропитание: 24 В постоянного тока) либо SAE J1939- 13 электропитание: 12 В или 24 В постоянного тока.

REQUESTS the Commission to ensure that ledger codes of budgets of all AU Organs are standardised;
Просит Комиссию обеспечить стандартизацию кодов главных бухгалтерских книг бюджетов всех органов АС;

It is important that the colonies or breeding areas, and dates of counts are standardised.
Важно стандартизовать колонии или участки размножения, а также даты проведения учетов.

Quality is standardised at the highest level.
Обеспечивается стандартизация качества на высоком уровне.

The dates of the summer time periods are standardised according to the EU requirements.
Сроки периода применения летнего времени были стандартизованы в соответствии с требованиями ЕС.

Also, the sampling procedures were standardised, using one sample frame.
Были также стандартизованы процедуры формирования выборочных совокупностей с использованием одной основы выборки.

The KNX system is standardised and therefore, a future-proof investment decision.
Система KNX стандартизирована и, в том числе поэтому, представляет собой перспективное инвестиционное решение.

Data on by-catch quantity(kilograms and numbers) were standardised as a proportion of toothfish catch hauls with either no toothfish or no by-catch were excluded.
Данные об объеме прилова( килограммы и количество) были стандартизованы как доля вылова клыкача выборки без клыкача или без прилова исключались.

The recruitment series for each predator was standardised for the age of recruitment so that the recruitment could be directly related to the krill abundance affecting recruitment.
Ряды пополнения для каждого хищника были стандартизованы по возрастам пополнения так, что пополнение могло прямо соотноситься с численностью криля, влияющей на пополнение.

The common currency used for the global comparison is the US dollar, and so each economy's PPP is standardised by dividing it by that economy's dollar exchange rate.
Единая валюта, используемая для глобального сопоставления,- это доллар США, поэтому ППС каждой страны стандартизируется путем его деления на курс национальной валюты к доллару США.

In 1902 the heraldic depiction of the British Imperial Crown was standardised to the(symbolic) Tudor Crown.
В 1902 году геральдическое изображение британской императорской короны было стандартизировано для( символической) короны Тюдоров.

A wide variety of aircraft, ship and car subjects in various scales were issued during the 1950s and 60s, 1:72 scale being standardised from 1963 onwards for aircraft models.
В течение 1950- х и 60- х компания использовала различные масштабы, но начиная с 1963 масштаб 1: 72 стал стандартным для всех моделей самолетов.

In one general colloquial sense, a language is a"developed" dialect: one that is standardised, has a written tradition and enjoys social prestige.
Понятие« стандартизированного языка» связано с престижностью: в общем случае престижный диалект становится стандартным, так как он более развит и имеет письменность.